向非技术同事解释软件问题 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The dashboard has a bug, but I can explain it without technical details.

   这个仪表板有一个问题，但我可以不涉及技术细节地解释它。

   dashboard

   仪表板

   has

   有

   bug

   故障；问题

   I can

   我可以

   explain

   解释

   it

   它

   without

   不涉及；没有

   technical

   技术性的

   details

   细节

   详细讲解

   dashboard 在这里指“仪表板”，即集中显示信息或状态的界面。它也可用于车辆等语境中的“仪表盘”；具体含义由语境决定。例：The dashboard shows today's sales.（仪表板显示今天的销售数据。） has 是 have 的第三人称单数现在时形式；这里表示某个事物“有、存在某种问题”。主语是复数或 I/you/we/they 时使用 have，例如：The reports have errors.（这些报告有错误。）这里的 has 不表示“拥有”某件实体物品，而是说明仪表板存在一个问题。 bug 在这里是“故障、问题”，尤其指软件或系统中的错误。复数是 bugs。它和一般的 problem 意义接近，但 bug 更常用于技术系统中的缺陷。例：The app has a bug.（这个应用有一个故障。） I can 是“我可以、我能够”的主语加情态动词结构。can 后面直接接动词原形，因此说 I can explain，不说 I can explains 或 I can to explain。这里的 can 表示说话者有能力或条件进行解释；它不是过去时，过去能力通常用 could 表达。 explain 的意思是“解释、说明”，这里说明的是前面提到的故障。它通常可以接被解释的内容：explain the problem（解释这个问题）。不要把 explain 和 say 完全等同：say 侧重说出内容，而 explain 侧重使内容变得清楚。 it 是第三人称单数、非人的代词。这里它作 explain 的宾语，按整句意思指前面提到的问题或故障；英语形式本身不显示这个具体指向。作主语时也使用 it：It is serious.（它很严重。）I can explain it.（我可以解释它。） without 表示“没有……、不使用……、不涉及……”，后面接名词或动名词形式。这里它引出解释进行时不涉及的内容：without technical details。例：She left without saying goodbye.（她没有道别就离开了。） technical 是形容词，意思是“技术性的、技术方面的”，这里修饰 details，限定这些细节属于技术层面。相关名词包括 technology（技术）和 technique（方法、技巧），但 technical 在这里是形容词，不是名词。例：We need a technical explanation.（我们需要技术性的解释。） details 是 detail 的复数，意思是“细节、具体信息”。单数 detail 指一个细节，复数 details 指多个细节或较具体的内容。这里它位于 technical details 中，表示技术细节；technical 修饰它，而不是改变它的复数形式。 整句中，The dashboard has a bug 先说明仪表板存在一个问题；but 连接转折，I can explain it 表示说话者能够解释这个问题；without technical details 进一步说明这种解释不涉及技术细节。因此整句的意思是：“这个仪表板有一个问题，但我可以不涉及技术细节地解释它。”

2. Please do, because the sales team only needs to know the impact.

   请这样解释，因为销售团队只需要知道它的影响。

   Please do

   请这样做

   because

   因为

   sales team

   销售团队

   needs

   需要

   know

   知道

   impact

   影响

   详细讲解

   Please do 在这里不是泛指“做某事”，而是礼貌地请求对方按前文所说的方式去做；结合固定译文，具体是“请这样解释”。do 在这种用法中代替前面已经明确的动作，避免重复完整动词短语。Please 放在祈使句中可使请求更礼貌；例如：Please explain it simply.——“请简单解释一下。” because 引出原因，连接“请这样解释”和后面的理由。它通常放在原因从句开头；例如：I stopped because I was tired.——“我停下来了，因为我累了。” sales team 是名词短语，指“销售团队”。sales 在这里修饰 team，说明团队的职能，不是句中的独立动作。类似地，support team 可表示“支持团队”。 needs 是动词 need 的第三人称单数现在时，主语是单数的 the sales team。英语现在时中，I/you/we/they need，但 he/she/it needs；例：The team needs more time.——“这个团队需要更多时间。”这里的 only 限定“需要”的范围，表示“只需要”，不是“销售团队只是……”。 know 是动词原形，出现在 needs to know 中。结构 need(s) to + 动词原形 表示“需要做某事”；needs 承担时态和人称变化，to know 不变。know 在这里表示获得或掌握相关信息，而不是“认识某人”。 impact 是名词，表示“影响、作用”这一结果或作用；本句使用的是名词，而不是动词。它前面的 the 表明说话双方所指的是特定的影响。例：We measured the impact of the change.——“我们衡量了这项变化的影响。” 合起来，Please do 承接前文的解释请求，because 引出理由；the sales team only needs to know the impact 表示“销售团队只需要知道它的影响”。因此整句是：“请这样解释，因为销售团队只需要知道它的影响。”这里的 it 是固定译文和前文语境所支持的“仪表板问题”，而 the impact 指该问题造成的影响。

3. Some charts keep showing old numbers after users change the date filter.

   用户更改日期筛选条件后，有些图表仍然显示旧数据。

   Some

   一些

   charts

   图表

   keep showing

   持续显示

   old

   旧的

   numbers

   数字；数据

   after

   在……之后

   users

   用户

   change

   更改

   date filter

   日期筛选条件

   详细讲解

   Some 表示“有些、一些”，说明所说的是不确定的一部分，而不是全部；它本身不说明具体数量。它可放在可数名词复数前，例如：Some users need help.——“一些用户需要帮助。” charts 是 chart 的复数，指图表。这里的复数形式表明涉及不止一个图表；单数是 a chart。例如：The chart is clear.——“这张图表很清楚。” keep showing 是 keep 加动词的 -ing 形式，表示“持续显示”。keep 在这里不是“保留”，而是说明某个动作继续发生；showing 的原形是 show。例如：The screen keeps showing an error.——“屏幕一直显示错误。” old 是描述 numbers 的形容词，意思是“旧的、先前的”。它没有在这里发生比较变化；如果要明确比较，可以说 older（更旧的），最高级是 oldest（最旧的）。这里的 old 修饰的是仍被显示的先前数值，不表示图表本身旧。 numbers 是 number 的复数，表示多个数字或数值。在这个句子里，结合“图表显示”的语境，它指图表中显示的旧数据数值。单数是 number。例如：These numbers look different.——“这些数字看起来不同。” after 引出一个时间从句，表示后面的事情发生之后。它连接的是两个事件：用户更改日期筛选条件，以及图表继续显示旧数值。例如：Check the result after you change the setting.——“更改设置后检查结果。” users 是 user 的复数，指使用者；在固定翻译中明确指“用户”。它是 change 的主语。单数是 user，例如：A user changes the setting.——“一位用户更改设置。” change 在这里是一般现在时，表示用户进行“更改”这一动作。主语 users 是复数，所以动词使用原形 change；如果主语是第三人称单数，通常是 changes，例如：The user changes the setting.——“这位用户更改设置。” date filter 是一个名词短语：date 限定筛选所依据的内容，filter 表示筛选条件或筛选工具。这里整体指“日期筛选条件”，不是两个彼此独立的动作。类似地，price filter 可以表示“价格筛选条件”。 整句的结构是 Some + 复数名词 + keep + -ing，后面接 after + 主语 + 动词 的时间从句。先指出“有些图表持续显示旧数值”，再说明这一情况发生在用户更改日期筛选条件之后。因此整句表示：用户更改日期筛选条件后，有些图表仍然显示先前的数值。

4. Can users still download the correct report?

   用户还能下载正确的报告吗？

   Can users

   用户能……吗？

   still

   仍然

   download

   下载

   correct

   正确的

   report

   报告

   详细讲解

   Can users：这里的 can 表示“能够、可以”，后面接动词原形；users 是复数名词，指用户这一类人。一般疑问句中，情态动词 can 放在主语 users 前面：Can users access the file?（用户可以访问这个文件吗？）这里问的是用户是否具备下载的能力或条件，不是陈述用户一定能下载。 still：表示“仍然、还”，说明某种可能性或状态延续到现在。它位于主语之后、主要动词之前：Can users still view the page?（用户现在还可以查看这个页面吗？）这里的“仍然”修饰整个“能够下载”的情况，不是 download 的一部分。 download：表示“下载”，即把文件或报告从系统取得到本地设备。它是不带词尾变化的动词原形，因为前面有情态动词 can；在其他结构中可见 downloads（第三人称单数现在时）、downloaded（过去式或过去分词）和 downloading（现在分词/动名词）。例如：Users downloaded the report.（用户下载了报告。） correct：在这里是形容词“正确的”，修饰后面的 report，说明报告内容没有所讨论的错误。它的比较形式是 more correct，最高级是 most correct；反义词可用 incorrect（不正确的）。例如：The numbers are correct.（这些数字是正确的。） report：名词“报告”，这里是单数可数名词，因此由 the 指向特定的报告；the 本身不表示数量。复数形式是 reports，例如：The reports are ready.（这些报告准备好了。） 整句中，Can users 构成以 can 开头的一般疑问句，still 表示“到现在仍然”，download 表示取得文件，the correct report 表示特定的正确报告。因此整句是在询问：用户现在是否仍能下载正确的那份报告。

5. The exported reports are correct, so they are a good temporary workaround.

   导出的报告是正确的，所以它们是很好的临时解决办法。

   exported

   导出的

   reports

   报告

   correct

   正确的

   so

   所以

   they are

   它们是

   good

   好的

   temporary

   临时的

   workaround

   临时解决办法

   详细讲解

   exported 在这里修饰 reports，表示“已经导出的”。它来自动词 export 的过去分词；过去分词可以放在名词前作定语，例如：exported files（导出的文件）。这里关注的是报告的状态，不是另行叙述一个导出动作。 reports 表示“报告”。它是可数名词 report 的复数形式：one report 是一份报告，two reports 是两份报告。复数形式与后面的 they are 相对应。 correct 在这里表示“正确的、没有错误的”，是形容词，放在系动词 are 后说明报告的状态。它不同于前文中的 correct report：在那里它直接放在名词前修饰报告；在本句中它作表语。 so 连接前后两个分句，表示“所以”，引出由前面情况得到的结果。它不是报告的一部分，而是把“报告正确”和“它们是好的临时解决办法”连接起来。 they are 中，they 是复数人称代词；根据固定译文，这里指前面的“导出的报告”。are 是动词 be 的现在时复数形式；可比较：The report is ...，但 The reports are ...。they are 也可以缩写为 they're，但本句使用完整形式。 good 表示“好的、合适的”。它是形容词原级，比较形式是 better，最高级是 best：This is a better workaround.（这是一个更好的临时解决办法。）这里没有比较对象，所以使用原级 good。 temporary 表示“临时的、暂时使用的”，修饰后面的 workaround。它强调这种办法不是长期方案；例如：We need a temporary solution.（我们需要一个临时解决办法。） workaround 是一个名词，指“绕开问题、在正式修复前继续完成工作的办法”，常用于技术或工作场景。它不同于直接修复问题的 fix：The workaround helps users for now.（这个临时办法目前能帮助用户。） 整句的结构是：The exported reports（导出的报告）+ are correct（是正确的），so（所以）+ they are（它们是）+ a good temporary workaround（一个好的临时解决办法）。因此整句表示：“导出的报告是正确的，所以它们是很好的临时解决办法。”这里 they 的复数形式与 reports 一致，a 属于名词短语的形式，并不单独说明具体数量。

6. How long will it take to fix the dashboard?

   修复这个仪表板需要多长时间？

   How long

   多长时间

   will it

   会……吗

   take

   需要（时间）

   to fix

   修复

   dashboard

   仪表板

   详细讲解

   How long 用来询问持续时间，意思是“多长时间”。它不同于 how long ago（多久以前），后者询问过去某事发生的时间。例句：How long is the meeting?——“会议要持续多长时间？” will it 中，will 是表示将来或预期情况的助动词；it 是形式主语，指“这件事／这个修复过程”，这里不需要把它理解为某个明确的人或物。英语疑问句中，will 放在主语 it 前面：Will it take long?——“会花很长时间吗？” take 在这里表示“花费（时间）”，常用结构是 It takes + 时间 + to do something，将来时则是 It will take + 时间 + to do something。不要把这里的 take 理解成“拿走”。例句：It will take two hours to install the update.——“安装更新将需要两个小时。” to fix 是不定式，表示要进行的动作；fix 的基本形式是 fix，在这里没有因人称或数而变化。它表示修复、解决故障或问题。例句：We need to fix the error.——“我们需要修复这个错误。” dashboard 是名词，指仪表板；在软件语境中通常是集中显示数据、报告或状态的界面。复数形式是 dashboards。这里的 the dashboard 表示说话双方能够识别的那个特定仪表板；the 本身不表示数量。 整句的结构是 How long + will it take + to fix ...?：先询问所需时长，再说明这段时间用于修复仪表板。因此整句意思是“修复这个仪表板需要多长时间？”这是询问完成修复预计需要的时间，而不是询问修复发生在什么时候。

7. We can reproduce the issue, and an update should be ready tomorrow.

   我们可以重现这个问题，更新应该明天就能准备好。

   We can

   我们可以

   reproduce

   重现

   issue

   问题

   update

   更新

   should

   应该

   ready

   准备好的

   tomorrow

   明天

   详细讲解

   We can 表示“我们能够/可以”。We 是包含说话者在内的复数主语；can 是情态动词，后面接动词原形，因此这里用 reproduce，而不是过去式或带第三人称词尾的形式。例：We can help.——“我们可以帮忙。” reproduce 在这里表示“重现（某个问题）”，基本形式是 reproduce。在 can reproduce 中，它不因主语而变化；过去时间可用 reproduced，例如 We reproduced the error.——“我们重现了这个错误。” issue 在这里是名词，指需要处理的问题或故障。它的复数是 issues；例如 This issue is minor.——“这个问题不严重。” update 在这里是名词，指更新内容或更新版本，不是句中的动词。作为动词时，update 可表示“更新某物”，例如 They update the system weekly.——“他们每周更新系统。”这里的词类和句中用法不同。 should 表示按照当前信息，某事预计会发生或应当如此；这里不是绝对保证，而是对时间的合理预期。它后面接动词原形，所以使用 be，而不是 is 或 will be。例：The report should arrive soon.——“报告应该很快会到。” ready 是形容词，表示“准备好、可使用”。它的常用结构是 be ready；这里 be 与 ready 共同说明更新所处的状态。例：The files are ready.——“文件准备好了。” tomorrow 是时间副词，表示“明天”，用于说明预期状态出现的时间。例：We will meet tomorrow.——“我们明天见面。” 整句中，We can reproduce the issue 说明“我们可以重现这个问题”；随后 an update should be ready tomorrow 说明“一个更新预计明天准备好”。其中 an 引出一个尚未特指的更新，should be ready 表达预期状态，tomorrow 指明该状态的时间，因此全句是：“我们可以重现这个问题，更新应该明天就能准备好。”

8. Then I can tell the team to use the exported reports until the update is ready.

   那么在更新准备好之前，我可以告诉团队使用导出的报告。

   Then

   那么

   I can

   我可以

   tell

   告诉

   the team

   这个团队

   use

   使用

   exported

   导出的

   reports

   报告

   until

   直到……为止

   the update

   这个更新

   is ready

   准备好

   详细讲解

   Then 在这里承接前文，表示“那么／这样一来”，引出接下来的结果或可采取的行动。它也可以表示时间上的“然后”；例如：If the update is late, then we can use the old report.——“如果更新晚了，那么我们可以使用旧报告。” I can 表示“我能够／我可以”。can 是情态动词，后面接动词原形；这里的原形是后面的 tell，所以说 can tell，不能说 can tells 或 can to tell。I 表示说话者本人。 tell 在这里表示“告诉某人某事”，并且采用 tell + 人 + to + 动词原形 的结构：tell the team to use ...。例如：I told Alex to wait.——“我告诉亚历克斯等一等。”这里 tell 的过去式是 told；不要把“告诉某人”这一结构和只表示“说某事”的 say 混用：通常说 tell someone，但说 say something。 the team 表示语境中可识别的特定团队。team 是可数名词，单数是 team，复数是 teams；the 表示说话者把这个团队当作特定对象，而不是表示一个数量。 use 在这里是“使用”。它出现在 tell + 人 + to + 动词原形 结构中，因此虽然前面有 to，这里仍使用动词原形 use。例如：She told us to use this form.——“她告诉我们使用这份表格。” exported 修饰后面的 reports，表示“已经导出的”。它来自动词 export 的过去分词形式；在这里过去分词作前置修饰语，强调这些报告已经完成导出，而不是正在导出。相关形式是 export（导出）、exported（已导出／导出了）。例如：We checked the exported files.——“我们检查了已导出的文件。” reports 是 report 的复数，表示“报告”。单数是 report，复数通常在词尾加 -s：one report，two reports。这里的复数表示要使用多份报告；它与前面的 exported 组合成“导出的报告”。 until 引出一个时间界限，表示某个动作持续到指定时间或条件成立为止。这里 until the update is ready 表示“直到更新准备好为止”。例如：Keep this version until the replacement is available.——“在替代版本可用之前，继续使用这个版本。” the update 表示语境中可识别的那个更新。update 既可以作名词“更新”，也可以作动词“更新”；这里有冠词 the，并且是 is ready 的主语，所以是名词。单数形式是 update，复数是 updates。 is ready 表示“准备好了／处于可用状态”。ready 是形容词，is 是与单数主语 the update 搭配的 be 形式；不要把这里的 ready 当作动词。比较：The reports are ready.——“这些报告准备好了。”复数主语 reports 要用 are，而本句的单数 update 用 is。 整句的结构是：Then + I can tell + the team + to use + the exported reports + until + the update is ready。意思是：那么，在更新准备好之前，我可以告诉团队使用导出的报告。can 表示说话者有能力或许可采取这一行动；until 限定的是使用这些报告的持续时间。

9. A short note with screenshots should help.

   一份附有截图的简短说明应该会有帮助。

   short

   简短的

   note

   说明；便笺

   screenshots

   截图

   should

   应该会

   help

   有帮助

   详细讲解

   short 在这里修饰 note，表示“篇幅简短的”。它是形容词，比较形式是 shorter，最高级是 shortest；例如：This note is shorter.（这份说明更短。） note 在本句中是名词，指一份简短的说明或便笺。它的复数是 notes。例如：I wrote a note.（我写了一份说明。） with screenshots 表示“附有截图的／带有截图的”，其中 with 引出随附内容。screenshots 是 screenshot 的复数形式，指屏幕截图；单数是 screenshot。例如：The note has a screenshot.（这份说明附有一张截图。） should 在这里是情态动词，表示根据当前情况作出的预期：“应该会”。它本身不随主语变化，后面接动词原形；因此使用 should help，而不是给 help 加第三人称词尾。这里的 should 表达预期结果，不是命令。 help 在 should help 中是动词原形，表示“起帮助作用”。在一般现在时中，主语为第三人称单数时可用 helps，例如：This guide helps beginners.（这份指南对初学者有帮助。） 合起来，A short note 是主语，with screenshots 补充说明这份说明附有什么，should help 表示预期的效果。因此整句是：“一份附有截图的简短说明应该会有帮助。”这里的 A 引出一份尚未特指的说明，并不单独强调数量。

10. That will make the message easier to deliver calmly.

    这样会让我们更容易平静地传达这条信息。

    That

    这样

    will

    将会

    make

    使；让

    message

    信息；消息

    easier

    更容易

    deliver

    传达

    calmly

    平静地

    详细讲解

    That 在这里指前文提到的做法或安排，译为“这样”，而不是指某个明确的人或物。英语中 this/that 都可作指示词；that 常用于指向较远、先前提到或当前语境中已明确的内容。 will 表示从当前角度看将发生的结果。这里的结构是 will + 动词原形：will make，因此 make 不因主语 That 是单数而加词尾。例：This will help.——“这会有帮助。” make 在这里不是“制作”，而是“使、让”。高频结构是 make + 宾语 + 形容词，表示“使某人或某物变得……”。这里 the message 是宾语，easier 说明它会变得更容易传达。例：The map makes the route clearer.——“这张地图让路线更清楚。” message 的基本形式就是 message，这里是单数名词，表示要传达的“信息”。复数是 messages。例：I received your message.——“我收到了你的信息。” easier 是形容词 easy 的比较级：easy → easier → easiest。它比较的是“传达这条信息”这一任务的难易程度；easier 不表示一定已经容易，只表示比另一种情况更容易。以辅音字母加 y 结尾的 easy，比较级把 y 变为 i，所以是 easier，不是 easyer。 deliver 是动词原形。在 make + 宾语 + easier + to + 动词原形 这一结构中，to deliver 说明“更容易做什么”。这里按固定翻译表示“传达”这条信息。例：She delivered the message clearly.——“她清楚地传达了这条信息。” calmly 是副词，修饰 deliver，说明传达的方式是“平静地”。它由形容词 calm 加副词后缀 -ly 构成；calm 描述状态，calmly 描述动作进行的方式。例：He answered calmly.——“他平静地回答。” 整句可拆成 That will make the message easier（这样会让这条信息更容易）和 to deliver calmly（平静地传达）。合起来就是：“这样会让我们更容易平静地传达这条信息。”英语表面上没有单独出现“我们”，但固定翻译明确把传达者理解为“我们”；calmly 修饰传达这一动作，而不是说明信息本身平静。