朋友生病后的旅行改期 | 用中文学习英语

句子讲解

1. A friend says she has a fever and probably cannot travel tomorrow.

   一位朋友说她发烧了，明天可能不能去旅行。

   friend

   朋友

   says

   说

   she

   她

   has

   有

   fever

   发烧；发热

   probably

   可能；大概

   cannot

   不能

   travel

   旅行；出行

   tomorrow

   明天

   详细讲解

   friend 在这里指“朋友”，是可数名词的单数形式。泛指一位朋友时可以说 a friend；复数是 friends。例如：My friend is here.——“我的朋友在这里。” says 表示“说”。它是动词 say 的一般现在时第三人称单数形式；主语是 he、she 或单数名词时用 says，其他一般现在时主语通常用 say。例如：She says she is tired.——“她说她累了。”这里 says 引出朋友所说的内容。 she 是第三人称单数女性人称代词，在这句话中指前面的那位女性朋友。它在这里作 has 的主语。对应的其他常见形式包括宾格 her 和物主限定词 her，但不能把它们互换：She travels. 是“她旅行”，I see her. 是“我看见她”。 has 在这里表示“有、患有某种身体状况”，不是表示拥有普通物品。它是动词 have 的一般现在时第三人称单数形式；I/you/we/they have，但 he/she/it has。has a fever 是常用的“发烧、发热”表达。例如：He has a cold.——“他感冒了。” fever 是名词，表示“发烧、发热”。在 a fever 中，a 和这个可数名词单数形式一起构成名词短语；这里的 a 不单独表示一个具体数量，而是符合英语单数可数名词的表达方式。have a fever 比单独说 fever 更完整地表达“发烧”。 probably 表示“可能、大概”，说明说话者认为后面的情况很有可能发生，但不是确定事实。它通常放在情态动词之后、主要动词之前，如 probably cannot travel。例如：She will probably stay home.——“她可能会待在家里。” cannot 表示“不能、无法”。它是情态动词 can 的否定形式，后面接动词原形：cannot travel，不能说成带第三人称词尾的形式。cannot 比 can 表示能力、可能性或许可被否定；本句中结合 probably，意思是“很可能无法出行”，而不是确定不能出行。 travel 是动词原形，表示“旅行、出行”。在 cannot travel 中，情态动词 cannot 后面必须使用原形 travel。例如：They can travel tomorrow.——“他们明天可以出行。” tomorrow 是时间副词，表示“明天”，指相对于说话时间的下一天。它可以放在句末，如本句，也可以放在句首：Tomorrow, she may stay home.——“明天，她可能待在家里。” 整句话的结构是：A friend says + she has a fever + and probably cannot travel tomorrow。前半部分说明一位朋友所说的内容；内容中，she has a fever 表示她发烧，and 连接另一个情况，probably cannot travel tomorrow 表示她明天可能无法出行。因此整句是：“一位朋友说她发烧了，明天可能不能去旅行。”

2. Then we should be considerate and discuss whether to reschedule.

   那我们应该体谅她，讨论一下是否要改期。

   Then

   然后

   we

   我们

   should

   应该

   be considerate

   体谅别人；替别人着想

   discuss

   讨论

   whether to reschedule

   是否改期

   详细讲解

   Then 放在句首时表示“那么／这样一来”，把这句话和前面的情况连接起来。这里是根据朋友发烧、可能无法出行这一情况提出下一步建议；它不是表示动作先后顺序的“然后”。例如：Then we can leave.——“那么我们就可以出发了。” we 是第一人称复数主语，表示说话者和至少另一人；这里具体包括哪些人由语境决定，不能只根据这个代词确定人数。它是主语形式，对比作宾语时常用 us：They invited us.——“他们邀请了我们。” should 表示建议、适当性或较温和的义务，后面接动词原形。因此 should be 中，should 后面用 be，而不是带第三人称形式的 is。常用结构是 主语 + should + 动词原形：We should wait.——“我们应该等一等。”这里表达的是“我们这样做比较合适”，不是确定会这样做。 be considerate 中，be 是系动词，后面的 considerate 是形容词，表示顾及他人的处境和感受。这里结合固定译文，具体是建议体谅那位发烧、可能无法旅行的女性。形容词 considerate 不因主语 we 而改变形式；be considerate 可用于泛指“替别人着想”。例如：Please be considerate of others.——“请替别人着想。” discuss 是动词原形，表示“讨论、商量”。在本句中，它和前面的 should 共同形成 should ... discuss，所以用原形，而不是 discusses 或过去式。discuss + 话题 是常见结构：Let’s discuss the plan.——“我们来讨论这个计划。” whether to reschedule 是放在 discuss 后面的内容，表示“是否改期”。whether + to + 动词原形 可以把“是否做某事”作为讨论内容；这里 to reschedule 的逻辑主语由上下文理解为这群人要决定是否改期。reschedule 表示把原定安排改到另一个时间，也可以不带明确宾语而表示“改期”。例如：We need to decide whether to reschedule.——“我们需要决定是否改期。” 合起来，Then 先承接前面的情况，we should 提出“我们应该”，be considerate 说明应采取体谅他人的态度，and discuss whether to reschedule 再说明应讨论是否改期。因此整句是：“那么我们应该体谅她，讨论一下是否要改期。”

3. It may be hard to reschedule the trip if we wait much longer.

   如果我们再等久一点，可能就很难把旅行改期了。

   may

   可能

   hard

   困难的

   reschedule

   改期

   trip

   旅行、行程

   wait

   等待

   longer

   更久

   详细讲解

   may 在这里表示对未来情况的可能性，相当于“可能会”，不是许可。例如：It may rain.（可能会下雨。）情态动词 may 后接动词原形，所以说 may be，而不是给 may 加词尾。 hard 描写“做某事很困难”。这里的结构是 It may be hard to + 动词原形：句首的 It 是形式主语，真正说明困难的内容是后面的 to reschedule the trip。hard 的比较级是 harder，最高级是 hardest；这里没有进行比较。 reschedule 是“重新安排时间、改期”，这里带宾语 the trip，表示给这次旅行改时间。它本身已经包含“重新安排”的意思，不需要再加一个表示“再次”的词。例如：We need to reschedule the meeting.（我们需要把会议改期。） trip 是“旅行、行程”。在 the trip 中，定冠词 the 表明说话者把它当作听者能够识别的特定旅行；仅凭这句话不能进一步确定它为何能够被识别。the 本身不表示数量。 wait 是“等待”。在 if we wait ... 中，它是条件从句里的动词；we 是其主语。英语谈论未来条件时，if 从句通常用一般现在时 wait，而不是用 will wait。例如：If we wait, the store may close.（如果我们等下去，商店可能会关门。） longer 是 long 的比较级，在这里修饰等待持续的时间，表示“更久”。much 放在比较级前，加强比较程度，因此 wait much longer 表示“再等久得多”或“再等更久”，不只是略微多等一点。比较级链是 long（久、长）—longer（更久、更长）—longest（最久、最长）。 整句的结构是：It may be hard to reschedule the trip + if we wait much longer。前一部分说“给这次旅行改期可能会很困难”，后一部分说明条件“如果我们再等更久”。合起来就是“如果我们再等久一点，可能就很难把旅行改期了”。

4. Can we move the booking instead of canceling it completely?

   我们可以改预订时间，而不是完全取消吗？

   Can we

   我们可以……吗

   move

   改动；改时间

   the booking

   这项预订

   instead of

   而不是

   canceling

   取消

   it

   它；这项预订

   completely

   完全地

   详细讲解

   Can we 中，can 是情态动词，we 是主语；这种结构是 Can we + 动词原形 ...?，可用来询问“我们可以……吗”，也常用于提出一个行动建议。情态动词后用动词原形，例如：Can we change the date?（我们可以改日期吗？）这里的 we 指提出并参与这项安排的说话者一方。 move 在这里不是“走动”，而是“把预订安排改到另一个时间”。它的基本形式是 move，过去式和过去分词是 moved，现在分词是 moving。说“移动某项安排”时，英语也常用 move + 名词，例如：We moved the meeting to Friday.（我们把会议改到星期五了。）具体改到什么时间由上下文决定，句子本身没有说明新时间。 the booking 是名词短语，表示这项已经确定的预订；the 表示说话双方能够识别是哪一项预订。booking 的基本形式是 booking，相关动词是 book，例如：I made a booking online.（我在网上订了一项服务。）这里的 booking 是被改动的安排，不是执行“预订”这个动作的人。 instead of 表示选择前者而不选择后者，后面可以接名词、代词或动名词形式。这里后面接 canceling，构成 instead of + -ing。例如：We changed the date instead of canceling.（我们改了日期，而不是取消。） canceling 表示“取消”，是动词 cancel 的现在分词形式；在这里它和 instead of 一起表示作为被避免的另一种行动。美式英语常拼作 canceling，英式英语常见 cancelling；两者的意义相同。不要把这里的 -ing 理解成正在取消，而要看它在 instead of + -ing 结构中把行动当作一种选择。canceling 与前面的 move 形成对比：一个是改动预订，另一个是取消预订。 it 是第三人称单数代词，在此指固定翻译明确的“这项预订”，并且是 canceling 的宾语：取消它。英语中代词要承担名词短语的相应句法角色；例如：I changed the booking and confirmed it.（我改了预订，并确认了它。）这里的 it 不表示另一个未说明的参与者。 completely 是副词，修饰 canceling it，强调取消达到全部、彻底的程度。它来自形容词 complete；complete 描述“完整的”，而 completely 描述动作或状态“完全地”。例如：The plan was completely canceled.（这个计划被完全取消了。） 合起来，Can we move the booking 提出“我们可以改这项预订吗”，instead of canceling it completely 指明这是要替代“把这项预订完全取消”。因此整句是：“我们可以改预订时间，而不是完全取消吗？”它询问的是一种替代安排，并没有说明具体要改到哪一天或哪个时间。

5. Let me call and ask what options are available.

   我来打电话问问有哪些选择。

   Let me

   让我……

   call

   打电话

   ask

   询问

   options

   选择

   available

   可用的

   详细讲解

   Let me 在这里是一个常用的提议结构：let + 人 + 动词原形，表示“让我做某事”。me 是动作的执行者，后面的 call 保持原形；这里的整体意思是说话者主动提出由自己去打电话，而不是单独表示请求对方允许。 call 在这里表示“打电话”。它的原形出现在 Let me call 中，因为 let 后接宾语和不带 to 的动词原形。常见搭配是 call someone（给某人打电话）或 call to ask ...（打电话询问……）。例如：Let me call the office.——“让我给办公室打个电话。” ask 表示“询问、问”。这里它与前面的 call 并列连接：说话者打电话的目的，是询问后面的信息。ask 也可以接人再接问题，例如 ask her a question；本句没有明确说出被询问的人，而是直接引出所要了解的内容。 options 是 option 的复数形式，表示“选择、可选方案”。单数 option 指一个选择，复数 options 指多个可供选择的方案。这里的复数形式与“有哪些选择”相符。例如：We have two options.——“我们有两个选择。” available 表示“可用的、可提供的”。它放在名词 options 后面，对这些选择作说明：options available 可以理解为“可提供的选择”。available 本身不是 option 的形式变化；它是描述 options 的形容词。例如：Are any rooms available?——“还有房间可用吗？” what options are available 是一个间接疑问结构，意思是“有哪些选择可用”。其中 what 引出所询问的内容，options 是复数名词，所以这里使用 are，而不是单数形式 is。这部分作为 ask 的内容，说明电话中要问的信息。 整句按顺序组合为：说话者提出由自己打电话，然后询问有哪些可用的选择。因此整句意思是：“我来打电话问问有哪些选择。”这种表达自然、直接，适合提出主动帮忙处理某件事。

6. Also ask whether she would be comfortable with us going without her.

   也问问她是否能接受我们不带她一起去。

   Also

   另外；也

   ask

   询问

   whether

   是否

   she

   她

   would be comfortable with

   会接受……；会对……感到自在

   us going

   我们去

   without her

   不带她；没有她一起

   详细讲解

   Also 放在句首，表示“另外、也”，把这件事添加到前面已经提到的询问事项中。类似用法是 Also check the time.（另外确认一下时间。） ask 是动词原形“询问、问”。这里它和祈使句中省略的主语一起构成请求：Also ask ...。过去式和过去分词都是 asked；例如 Ask her directly.（直接问她。）不要把 ask 和表示“要求某人做某事”的结构混为一谈；具体含义要看后面的结构。 whether 引出一个需要判断真假的内容，意思是“是否”。ask whether ... 是“询问是否……”。它和 if 在许多间接问句中可以互换；whether 也能用于明确列出或暗示的替代情况，例如 Ask whether the door is locked.（问问门是否锁着。） she 是第三人称单数主格代词，在这里指固定翻译所明确的“她”，也是后面从句中 would be comfortable 的主语。英语主格形式是 she，宾格形式是 her：She knows.（她知道。）但 I called her.（我给她打了电话。） would be comfortable with 表示“会接受……、会觉得……可以接受”。这里的 would 表示在设想的情形下对她态度的询问，也使表达较为间接；它不是这里的普通过去时。comfortable 是形容词，基本形式就是 comfortable，不是由句中其他名词派生的；be comfortable with + 名词或动名词短语 是可复用的结构。例如 Would you be comfortable with this plan?（你能接受这个计划吗？） us going 是 with 后面的内容，说明“什么事情”需要她接受：我们去。us 是第一人称复数宾格形式；在这个结构中，它是 going 所表示动作的逻辑主语。going 是动词 go 的 -ing 形式，这里不是独立表示进行时，而是和 us 一起构成动名词短语 us going。例如 Are you comfortable with me joining?（你能接受我加入吗？）在较正式的表达中也可见 our going，但日常英语中 us going 很常见。 without her 表示“没有她、不带她一起”。without 是介词，后面使用宾格代词 her，而不是主格 she；在本句中，这个短语表示“我们去时不带她”。例如 We went without him.（我们没有带他一起去。） 合起来，Also ask 表示“另外问问”，whether she would be comfortable with 表示“她是否能接受”，us going without her 表示“我们不带她一起去”。整句意思是：“另外问问她是否能接受我们不带她一起去。”

7. I would rather postpone, because it was planned as a group trip.

   我更愿意推迟，因为这是一次团体旅行。

   I would rather

   我宁愿

   postpone

   推迟

   because

   因为

   it

   这件事／它

   was planned

   原计划是

   group

   团体的

   trip

   旅行

   详细讲解

   I would rather 表示“我宁愿……”，是表达偏好或选择的常用结构。would rather + 动词原形，所以后面接 postpone，而不是带 to 的形式。例如：I would rather wait.——“我宁愿等一等。”这里的 would 不表示过去时间，而是这种偏好结构的一部分；在某些语境中，它也能让表达显得不那么直接。 postpone 在本句中表示“推迟、延期”，后面可以接被推迟的事情，也可以单独使用。它是动词，原形是 postpone；例如：They postponed the meeting.——“他们推迟了会议。” because 引出原因，连接“宁愿推迟”和原因说明。它与表示结果的 so 不同：because 后面说明为什么，so 后面说明因此发生了什么。 it 是第三人称单数代词，在这里承接固定翻译中的“这”，指正在讨论的这次出行或旅行这一件事。它在从句中作主语；这里的具体指向由语境和翻译确定，而不是由它附近某个词单独决定。例如：It was expensive.——“这件事很贵。”其中 it 也可以指语境中已经明确的一件事。 was planned 表示“被计划为”或“原先安排为”。其中 planned 是动词 plan 的过去分词，was 是与第三人称单数主语 it 搭配的过去式 be。两者组成一般过去时的被动结构 was planned：重点是“这件事曾经被安排”，而不是说明谁安排的。例如：The visit was planned for June.——“这次访问原计划在六月进行。” group 在这里修饰名词 trip，表示“团体的、集体参加的”。它在本句中不是独立的“团体”名词，而是作前置修饰语。类似地，a group activity 表示“团体活动”。 trip 是名词，表示一次旅行或出行；这里与 group 合起来构成 group trip，即“团体旅行”。它和表示一般移动过程的 travel 不同：trip 通常指一次具体的出行，travel 更常表示旅行这一活动或过程。例如：The trip starts tomorrow.——“这次旅行明天开始。” 合起来，I would rather postpone 表示“我宁愿推迟”，because it was planned as a group trip 表示“因为它原先是按团体旅行来计划的”。整句的意思是：“我更愿意推迟，因为这是一次团体旅行。”其中，as 引出计划中的身份或形式，as a group trip 说明这次出行被安排成团体旅行，而不是单独出行。

8. That makes sense, especially if she only needs a few days to recover.

   这很有道理，尤其是如果她只需要几天恢复。

   That

   这件事

   makes sense

   有道理

   especially if

   尤其是如果

   she

   她

   only needs

   只需要

   a few

   少量的几个

   days

   天

   recover

   恢复

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，指前面语境中的一件事或一个说法；结合固定译文，可理解为“这件事”，但输入没有进一步唯一说明它具体指什么。它不是表示人的形式。对比示例：That sounds good. 可译为“那听起来不错。” makes sense 是一个常用表达，意思是“有道理、说得通”。其中 make 的基本形式是 make，这里用第三人称单数现在时 makes，因为主语 That 是单数。不要把它按“制造意义”逐字理解。示例：Your explanation makes sense.——“你的解释很有道理。” especially if 把重点条件引出，可理解为“尤其是在……的情况下，如果……”。if 引导条件从句，后面的 she only needs ... 说明这个条件的具体内容；especially 表示特别强调这一条件。 she 是第三人称单数女性代词，在这里对应固定译文中的“她”。它在句中作 needs 的主语。英语代词的形式同时体现人称和单复数；she 用于单数女性指称，复数形式是 they。输入没有说明这位女性的姓名或其他身份。 only needs 表示“只需要”，重点在于需要的数量受到限制。need 的基本形式是 need，这里的 needs 是一般现在时第三人称单数形式；only 修饰“需要的范围/数量”，不是说她“只”做恢复这一件事。示例：He only needs one ticket.——“他只需要一张票。” a few 表示“几个、少量但不为零的”，通常用于可数名词复数。它和 few 有区别：a few days 表示“几天”，通常是足够或至少有一些；few days 更容易强调“几乎没有几天”。这里的数量是概略的，并没有给出确切数字。 days 是 day 的复数形式，表示“天”。单数是 day，复数形式通常在词尾加 -s：one day，a few days。这里它与 a few 搭配，构成一段不精确的天数。 recover 的基本形式是 recover，表示“恢复、康复”。这里位于 to 之后，使用不带人称变化的动词基本形式，说明她需要几天来恢复。need + 时间 + to + 动词 是可复用的结构，例如：I need two weeks to recover.——“我需要两周来恢复。” 整句的结构是：That makes sense（这很有道理）+ especially if ...（尤其是如果……）+ she only needs a few days to recover（她只需要几天来恢复）。合起来就是：“这很有道理，尤其是如果她只需要几天来恢复。”

9. I will message everyone with the options and a clear update.

   我会发消息，把这些选择和明确的最新情况告诉大家。

   I will

   我会

   message

   发消息；留言

   everyone

   大家；每个人

   options

   选项

   clear

   明确的；清楚的

   update

   最新情况；进展

   详细讲解

   I will 表示“我将会……”，由主语 I 和情态助动词 will 组成，后面接动词原形。这里表达说话者将要进行的行动；will 不随主语人称或单复数变化。例如：I will call tomorrow.——“我明天会打电话。” message 在这里是动词，表示“发消息告知”。它的原形是 message，过去式和过去分词通常也是 messaged。不要把这里的动词误解为名词“消息”；名词用法如 I sent a message.——“我发了一条消息。”例句：I will message Ana later.——“我稍后会给安娜发消息。” everyone 表示“每个人、大家”，指一个群体中的所有成员，形式上通常当作单数处理：Everyone is ready.——“大家都准备好了。”它不同于 everybody 的主要意义；两者通常可以互换，但 everyone 更直接地对应“每个人”。 options 是名词 option 的复数，表示“选项、可选择的方案”。单数 an option 指一个选项，复数 options 指多个选项；这里明确涉及不止一个可供选择的方案。例如：We have two options.——“我们有两个选项。” clear 是形容词，修饰后面的 update，这里表示信息“明确、清楚”，不是“透明”或“清除”。它的比较形式是 clearer，最高级是 clearest：This explanation is clearer.——“这个解释更清楚。” update 在这里是名词，表示“最新情况、进展信息”。它和前面的 a 组成 a clear update，即“一份明确的最新情况说明”；a 在这里标记一个可数的单数名词，并不单独说明具体数量。作为动词时，update 表示“更新”，例如：Please update me tomorrow.——“请明天告诉我最新进展。” 整体结构是 I will + 动词 + 人 + with + 信息。message everyone 表示“给大家发消息”，with the options and a clear update 说明消息将包含哪些内容：这些选项，以及一份明确的最新情况说明。因此整句的意思是：“我会发消息，把这些选择和明确的最新情况告诉大家。”

10. People will handle the change better if they know the reason and timing.

    如果大家知道原因和时间安排，就会更容易接受这个变化。

    People

    人们；大家

    handle

    处理；应对

    change

    变化

    better

    更好地

    know

    知道；了解

    reason

    原因

    timing

    时间安排

    详细讲解

    People 在这里表示“大家／人们”，是复数主语；它是泛指，不特指某一个人。它通常搭配复数形式的动词，例如：People understand different things.（人们理解的事情各不相同。） handle 在这里表示“应对、处理”，不是“拿着”。它出现在 will handle 中；情态助动词 will 后面必须用动词原形，因此这里用 handle，这一点与主语是单数还是复数无关。在一般现在时中，第三人称单数主语通常搭配 handles，例如：She handles change well.（她很能应对变化。）handle + 名词 是可复用的“处理某事”结构。 change 在这里是名词，指“这个变化／变动”。它也可以作动词，例如：Plans change.（计划会改变。）作名词时，常见搭配包括 a change in plans（计划的变化）。 better 修饰动词 handle，表示“更好地应对”，是副词 well 的比较级，而不是名词 change 的形式。相关形式是 well（好地）—better（更好地）—best（最好地）。例如：They work better with clear instructions.（有清楚的说明时，他们做得更好。） know 表示“知道、了解某个事实或信息”。这里在 if 引导的条件从句中使用一般现在时；主语 they 是复数，所以用 know，而不用第三人称单数形式 knows。例如：She knows the reason.（她知道原因。）这里的 they 与主句的 People 相呼应，表示这些人／大家。 reason 是名词，表示“原因”。know the reason 是常用搭配，意思是“知道原因”；如果原因不止一个，可以说 know the reasons（知道这些原因）。例如：I know the reason for the delay.（我知道延误的原因。） timing 是名词，表示某件事发生或安排的时间、时机，尤其可关注安排是否合适。它不同于单纯表示某个时刻或一段时间的 time；the timing 更关注安排在什么时候以及时机。例如：The timing is important.（时间安排很重要。） 整句的结构是：People will handle the change better if they know the reason and timing. will handle 表示将来会应对，better 表示应对效果会更好；if they know ... 给出条件，即大家知道原因和时间安排。合起来就是：“如果大家知道原因和时间安排，就会更容易接受这个变化。”这是一个可复用的条件句模式：主句 + if + 条件，例如 We will work better if we have a clear plan.（如果我们有清晰的计划，就会工作得更好。）