为临时取消计划道歉并改期 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I'm really sorry, but I need to cancel tonight's plan.

   真的很抱歉，但我需要取消今晚的计划。

   I'm

   我（感到……）

   really

   真的；非常

   sorry

   抱歉；对不起

   but

   但是；不过

   need

   需要

   cancel

   取消

   tonight's

   今晚的

   plan

   计划

   详细讲解

   I'm 是 I am 的缩写；这里的 I 指说话者，am 是第一人称单数现在时形式。结合后面的 sorry，整体表示“我感到……”。这个缩写常用于自然的口语和非正式书面语。例：I'm ready.——“我准备好了。” really 在这里加强后面的 sorry，表示“真的、非常”。它通常放在形容词或副词前加强语气。例：I'm really tired.——“我真的很累。” sorry 在这里是形容词，表示说话者感到抱歉。常见结构是 be sorry。例：I'm sorry I'm late.——“很抱歉我迟到了。” but 连接前后两部分，形成转折：前面表达歉意，后面说明说话者需要取消计划。例：I'd like to help, but I'm busy.——“我想帮忙，但是我很忙。” need 的基本形式是 need；在 I need 中使用现在时的基本形式，因为主语是第一人称单数。它表示“有必要”或“需要做某事”。常见结构是 need to + 动词原形。例：I need to leave now.——“我需要现在离开。” cancel 是 need to 后面的动词原形，表示取消原定的安排，使其不再进行。例：They canceled the meeting.——“他们取消了会议。”过去时可写作 canceled 或 cancelled，分别见于不同的英语拼写变体。 tonight's 是 tonight 加所有格 's，表示“今晚的”。这里它修饰后面的 plan，把这个计划和今晚联系起来。所有格 's 不表示复数。例：Tonight's concert starts at eight.——“今晚的音乐会八点开始。” plan 是名词，指预定要做的事情或安排。这里它是 cancel 的对象；tonight's 已经修饰它，因此前面不需要另加冠词。复数形式是 plans。例：Our plan changed.——“我们的计划变了。” 合起来，I'm really sorry 表示“我真的很抱歉”，but 引出转折，I need to cancel 表示“我需要取消”，而 tonight's plan 表示“今晚的计划”。整句话的意思是：“真的很抱歉，但我需要取消今晚的计划。”句子表达了取消安排的决定，但没有说明具体原因。

2. That's disappointing. Did something urgent happen?

   真令人失望。发生什么急事了吗？

   That's

   这是／那是

   disappointing

   令人失望的

   Did something

   某件事……吗？

   urgent

   紧急的

   happen

   发生

   详细讲解

   That's 是 that is 的缩写。在这里，that 指前面提到的取消计划这一情况；is 是现在时形式，和单数指示词 that 搭配。口语中，That's + 形容词 可以直接评价某件事，例如：That's helpful.（这很有帮助。） disappointing 是形容词，表示“使人失望的”，描述引起失望的事情。它来自动词 disappoint，但不要和 disappointed 混淆：The news is disappointing.（这个消息令人失望。）I am disappointed.（我感到失望。）这里的 disappointing 描述这件事本身，而不是感受者。 Did something 开始一个关于过去事件的疑问结构：did + 主语 + 动词原形。did 承担过去时，因此后面的动词要用原形；something 表示“某件事”。完整结构会在后面的 happen 处完成。例如：Did something change?（发生什么变化了吗？） urgent 是形容词，表示“需要立即处理的、紧急的”。在这里它修饰前面的 something，组成 something urgent（某件紧急的事）；英语中，修饰这类不定代词的形容词通常放在不定代词后面。例如：Is there something urgent?（有紧急的事情吗？） happen 是动词原形，表示“发生”。在 Did something urgent happen? 中，过去时由 did 表示，所以不能写成过去式 happened；疑问结构使用 did + happen。例如：What happened?（发生了什么？） 合起来，That's disappointing. 表示“真令人失望”，其中 that 指相关情况，disappointing 对该情况作评价。Did something urgent happen? 是一般过去时疑问句：something urgent 表示“某件紧急的事”，happen 表示“发生”。整句话因此是：“真令人失望。发生什么急事了吗？”

3. A family issue came up, and I can't leave home.

   家里出了点事，我不能离开家。

   family

   家庭的；家里的

   issue

   事情；问题

   came up

   发生了

   can't

   不能

   leave

   离开

   home

   家

   详细讲解

   family 在这里表示“家庭的、家里的”，修饰后面的名词 issue。它来自名词 family，但在这个位置作前置修饰语。可复用模式：a family + 名词，例如 a family meeting = “家庭会议”。 issue 在这里是“事情、问题”，指家里出现了需要处理的事；固定翻译没有进一步说明具体是什么事。它是名词，常见搭配包括 a personal issue（个人问题）和 a technical issue（技术问题）。例如：We have an issue at home. = “我们家里有件事需要处理。” came up 是短语动词 come up 的过去式，表示“出现、发生”。came 是 come 的过去式，up 是与动词组成短语意义的一部分；这里不是“朝上来”。现在时是 come up，过去时是 came up。例如：Something unexpected came up. = “出了点意外的事。” can't 是 cannot 的缩写，表示“不能、无法”。它是情态动词 can 的否定形式；can 后面接动词原形，因此后面使用 leave，而不是过去式或第三人称形式。这里表示说话者目前受家里这件事影响，无法离开。 leave 在这里表示“离开”。它是不规则动词：leave（原形）— left（过去式和过去分词）。例如：I need to leave now. = “我现在需要离开。” home 在这里表示“家”，是 leave 的地点。leave home 是可复用的组合，意思是“离开家”；其中 home 前面通常不需要 the。例如：She left home early. = “她早早离开了家。” 整句按顺序组合为：A family issue came up 表示“家里出了点事”；其中 a 引出一个未具体说明的名词短语，并不单独确定数量。and 连接两个分句；I can't leave home 表示“我不能离开家”。因此整句的意思是“家里出了点事，我不能离开家。”

4. I understand, but I wish I had known earlier.

   我明白，但我真希望能早点知道。

   I understand

   我明白

   but

   但是

   I wish

   我希望；我真希望

   had known

   当时已经知道

   earlier

   早点；更早

   详细讲解

   I understand 中，understand 是动词原形；这里用现在时，表示“我现在明白”。它的过去式和过去分词都是 understood：I understood 表示“我当时明白了/理解了”。例句：I understand your problem.——“我明白你的问题。” but 连接两个相反方向的信息：前半句表示现在的理解，后半句表示对过去情况的遗憾。它不是“所以”或“因为”。例句：I wanted to help, but I was too late.——“我想帮忙，但我来晚了。” I wish 在这里引出与事实相反或无法改变的愿望。wish 的主语是 I，不是后面的 I；后面的从句说明所希望的情况。这里不是单纯的现在愿望，而是对过去的遗憾，因为后面使用了过去完成时。例句：I wish I had more time.——“我真希望我有更多时间。”这个例句表达现在的愿望，而不是本句的过去遗憾。 had known 是 know 的过去完成时：know—knew—known，其中 had 加过去分词 known 构成过去完成时。放在 I wish 后面时，I wish I had known ... 表示“我真希望自己当时已经知道……”，暗示那个较早的过去时点已经过去，而说话人当时并不知道。这里的 had 不是“拥有”，而是完成时助动词。例句：I wish I had known the truth.——“我真希望自己当时已经知道真相。” earlier 是 early 的比较级，表示“更早地、早点”；它修饰“知道”这一动作的时间。形式链是 early—earlier—earliest。这里的比较对象由语境提供，意思是比实际知道的时间更早，而不是一个具体的钟点。例句：Please tell me earlier next time.——“下次请早点告诉我。” 合起来，I understand 表示说话人现在明白，but 引出转折，I wish I had known earlier 表示说话人希望自己在过去本可以更早知道这件事，但实际并没有做到。因此整句是：“我明白，但我真希望自己能早点知道。”

5. You're right. I should have told you as soon as I knew.

   你说得对。我一知道就应该告诉你的。

   You're right

   你说得对

   should have

   本应该（却没有）

   told

   告诉

   as soon as

   一……就……

   knew

   知道；得知

   详细讲解

   You're right 表示“你说得对”。You're 是 you are 的缩写；right 在这里是形容词，表示“正确的”，不是“右边的”。可对比：You're wrong. = “你错了。” should have 后面接过去分词，用来表示过去本来应该做某事，常带有实际没有做到或现在对此感到遗憾的意味。这里 should have told 表示“本应该告诉”，而不是现在或将来“应该告诉”。结构可复用为 should have + 过去分词，例如：I should have called you. = “我本应该给你打电话。” told 是动词 tell 的过去分词；tell 的基本形式是“告诉”，过去式和过去分词都写作 told。这里的对象是 you，所以 told you 表示“告诉你”。tell 通常直接接被告知的人：Tell me the truth. = “告诉我真相。” as soon as 连接两个事件，表示“一……就……”。它后面的 I knew 说明时间条件：一旦“我”知道了，就进行前面的动作。可复用结构是 主句 + as soon as + 从句，例如：Call me as soon as you arrive. = “你一到就给我打电话。” knew 是 know 的过去式；know 表示“知道、了解”。这里用过去式，是因为“知道”发生在过去的时间框架中，并不表示一个与事实相反的假设。as soon as I knew 直译为“我一知道以后”；其中 I 是这个从句中“知道”的主语。 整句把这些部分组合起来：You're right. 先承认对方说得正确；I should have told you 表示“我本应该告诉你”，as soon as I knew 补充说明应当发生的时机，即“我一知道就告诉你”。因此整句是：“你说得对。我一知道就应该告诉你的。”

6. I appreciate that. I had already started getting ready.

   谢谢你的理解。我已经开始准备了。

   appreciate

   感激；感谢

   that

   这一点（指对方的理解）

   already

   已经

   started

   开始

   getting ready

   做准备；准备起来

   详细讲解

   appreciate 在这里表示“感激、感谢”，宾语是后面的 that 所指的事情。它的基本形式是 appreciate；主语为第三人称单数时用 appreciates，过去式和过去分词都是 appreciated。例如：I appreciate your help. 意为“我感谢你的帮助”。 that 在这里是指示代词，指向对方的理解，因此 I appreciate that 在本句中可理解为“我感谢这一点／谢谢你的理解”。它不是这里的连接词。作为连接词时，后面可以接完整从句，例如：I appreciate that you told me. 意为“我很感谢你告诉我这件事”。 already 表示某事在一个相关参照时间之前就已发生或开始。这里它位于 had 和 started 之间，构成 had already started，强调“开始准备”早于语境中的另一个过去时间点；它本身不表示“比预期更早”。 started 的基本形式是 start，其过去式和过去分词形式都是 started。在 had already started 中，它是过去分词，不是独立使用的简单过去时；had + 过去分词 构成过去完成时，表示某件事在另一个过去参照点之前已经发生。例如：She had started work before I arrived. 意为“我到达之前，她已经开始工作了”。 getting ready 表示“做准备、准备起来”。其中 getting 是 get 的现在分词，跟在 started 后面，形成 started getting ready；这里表达的是已经开始进行准备这一过程，不是单独断言已经准备完毕。get ready 是“做好准备／准备起来”的常用结构。例如：I am getting ready. 意为“我正在准备”。 组合起来，I had already started getting ready 的结构是 I + had already started + getting ready：had started 表示“在另一个过去时间点之前已经开始”，already 突出这一先后关系，getting ready 说明开始进行的活动。整句意为“谢谢你的理解。我已经开始准备了”。

7. Let me make it up to you by choosing another date that works for you.

   让我选一个你方便的日子来弥补这次的取消吧。

   Let me

   让我……

   make it up to you

   弥补给你造成的不便

   choosing

   选择

   another

   另一个；另一项

   date

   日期；约定的日子

   works

   对你合适；行得通

   详细讲解

   Let me 使用 let + 宾语 + 动词原形，表示“让我做某事”。这里 me 是后面动作的执行者，所以 make 保持原形。这种说法可用于礼貌地提出自己要采取的行动。例如：Let me check.——“让我查一下。” make it up to you 是固定搭配，表示通过某种行动弥补给对方造成的不便或损失。结合固定译文，这里要弥补的是这次取消造成的影响；you 是接受弥补的人。make 的形式链是 make–made–made，但本句因位于 let me 后而使用原形。例如：I’ll make it up to you.——“我会补偿你。” choosing 是动词 choose 的 -ing 形式，位于 by 后构成 by + -ing，说明实现前面目的的方式。choose 的形式链是 choose–chose–chosen；choosing 仍然属于这个动词。例如：She solved the problem by asking for help.——“她通过寻求帮助解决了问题。” another 表示在已有选择之外再选一个不同的对象，通常放在可数名词单数前；本句修饰 date。它不同于用于复数或不可数名词的 other。例如：Let’s try another plan.——“我们试试另一个计划。” date 在这里指安排见面或活动的日期、日子，而不是抽象地谈论日历日期。它是可数名词，可以说 a date、another date 或 two dates。例如：Can we choose a different date?——“我们能选一个不同的日期吗？” works 在 that works for you 中表示“对你合适、对你方便”。它的基本形式是 work；关系词 that 在这里代表前面的单数 date，所以动词用第三人称单数形式 works。for you 指明合适的对象。例如：Tuesday works for me.——“星期二对我合适。” 整句中，Let me 提出由说话人采取行动，make it up to you 表示弥补这次取消造成的影响，by choosing another date 说明弥补方式是另选日期，that works for you 则限定所选日期要对对方方便。因此整句表示：“让我选一个你方便的日子来弥补这次的取消吧。”

8. We can reschedule, but please confirm once things are calmer.

   我们可以改期，但请等事情平静一些后确认。

   We can

   我们可以

   reschedule

   改期

   but

   但是

   please confirm

   请确认

   once

   等……后

   things

   事情

   calmer

   更平静的

   详细讲解

   We can 中，we 是第一人称复数主语；这里指说话者和听话者这一方，具体包括哪些人由语境决定。can 表示有能力或有条件做某事，也常表示“可以、能够”。在这个句子里，它与后面的动词原形连用：can + 动词原形，所以说 can reschedule，而不是在 can 后再用带变化的形式。 reschedule 在这里表示“改期”，即把已经安排的事情换到另一个时间。它本身是动词；schedule 是“安排时间”，加上 re- 形成 reschedule，表示重新安排时间。例句：Can we reschedule the meeting?——“我们可以把会议改期吗？” but 连接两个有转折关系的部分。前面提出可以改期，后面补充一个请求；因此它不是把前面的提议否定掉，而是引出附加条件或要求。 please confirm 是礼貌请求，意思是“请确认”。please 使请求语气更礼貌，confirm 是动词，表示确认某项安排或信息。祈使式中可以直接用动词原形：Please confirm tomorrow.——“请确认明天（的安排）。”这里的具体确认对象由上下文理解，不必把未明说的对象加入引文含义。 once 在这里引导时间条件，表示“等……之后、一旦……就……”。它后面接完整的小句：once things are calmer。例句：Call me once you are ready.——“你准备好后给我打电话。” things 是名词 thing 的复数形式，字面上可指“事物”，但在这里结合固定翻译表示相关的事情或局面。单数是 thing，复数通常是 things；这里的复数不具体说明事情有多少件，只把相关情况作为整体来谈。 calmer 是形容词 calm 的比较级，表示“更平静的”。比较级形式是 calm → calmer → calmest；calmer 用于和先前状态或另一状态作比较。它描述的是 things 的状态，不是 things 的变化形式。例句：The situation is calmer now.——“现在情况更平静了。” 整体上，We can reschedule 表示“我们可以改期”，but 引出请求，please confirm 表示“请确认”，而 once things are calmer 指定确认的时间：等事情平静一些之后。合起来就是：“我们可以改期，但请等事情平静一些后确认。”

9. I'll message you when I know more.

   我知道更多情况后会给你发消息。

   I'll

   我会

   message

   发消息

   you

   你

   when

   当……时

   I

   我

   know

   知道

   more

   更多（情况）

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 表示说话者，will 在这里表示将来的行动或承诺。英语中缩写常用于自然、日常的表达；较正式的语境也可以写成 I will。 message 在这里作动词，表示“发消息给某人”。它的基本形式是 message，过去式和过去分词通常也是 messaged。例如：I’ll message you tonight. 意为“我今晚会给你发消息”。这里不要把它理解成名词“消息”；名词用法可见于 I got your message.，意为“我收到了你的消息”。 you 是动词 message 的宾语，表示消息的接收者“你”。英语中的 you 既可指一个人，也可指多个人；它在作主语和宾语时形式都不变。例如：I’ll call you. 意为“我会给你打电话”。 when 引出时间条件，表示“当……时”或“……之后”。在这个句子里，when I know more 说明主句行动将在什么情况下发生。英语中谈论将来的时间条件时，when 从句通常用现在时，而不是把 will 放进从句：I’ll tell you when I know. 意为“我知道后会告诉你”。 I 是第一人称单数主语，指说话者。在 I know 中，它与动词的形式搭配；英语一般现在时中，I 后使用 know，而不是第三人称单数形式 knows。例如：I know the answer. 意为“我知道答案”。 know 表示“知道、了解”。这里使用现在时 know，说明“知道更多”这一状态或信息获得作为时间条件；它不是过去式。第三人称单数主语通常搭配 knows，如 She knows the answer.，意为“她知道答案”。 more 表示“更多”，是对数量或信息程度的补充。这里它省略了由语境和固定翻译支持的名词性内容，指“更多情况/更多信息”，但 more 本身不是具体名词。可比较：I need more time. 意为“我需要更多时间”；I know more now. 意为“我现在知道得更多”。 整句按顺序组合为：I’ll message you（我会给你发消息）+ when I know more（当我知道更多情况后）。因此固定句子的意思是“我知道更多情况后会给你发消息”。这是一个可复用的模式：I’ll + 动词 + 人 + when + 主语 + 现在时动词，用于说明将来的行动及其时间条件。

10. I know the late change disrupted your evening.

    我知道这么晚改变计划打乱了你的晚上安排。

    I know

    我知道

    late

    晚的；迟的

    change

    变动；改变

    disrupted

    打乱了

    your

    你的

    evening

    晚上

    详细讲解

    I know 中，know 是动词原形；在一般现在时里，主语 I 使用这个形式。这里表示说话者知道一个事实，而不是正在获得知识。可复用句型：I know + 从句，例如：I know you are busy.（我知道你很忙。） late 在这里修饰后面的 change，表示这个变动发生得晚，接近当时的时间；结合固定翻译，可理解为“这么晚才作出的变动”。late 还可以表示“迟到的”或“已故的”，具体意义取决于它修饰的词。例如：a late train（晚点的火车）。这里的 late 不表示“临时的”。 change 在这里是名词，指一个变动或改变；固定翻译进一步明确为改变计划的变动。它也可以作动词：They changed the plan.（他们改变了计划。）不要把这里的名词 change 当作句中的动词。 disrupted 是动词 disrupt 的过去式和过去分词形式；在本句中它是主动句里的过去式，表示“打乱、扰乱”的影响已经发生。英语一般过去时用 disrupted 表示过去的事件；例如：The noise disrupted the meeting.（噪音打乱了会议。）它比单纯的 changed 更强调原有安排被干扰，无法按原计划顺利进行。 your 是所有格限定词，表示后面的事物与听话者有关；它本身不表示数量。英语中 your 不因所修饰的名词是单数还是复数而改变，例如 your evening 和 your plans 都使用 your。这里具体关联的是听话者的晚上安排。 evening 是名词，指傍晚到晚上的一段时间。这里用单数形式，和 your 一起构成 your evening，表示听话者的这个晚上；结合 disrupted，固定翻译将其自然理解为听话者的晚上安排。可复用例句：I spent the evening at home.（我在家度过了这个晚上。） 合起来，the late change 是“这么晚发生的变动”，disrupted your evening 是“打乱了你的晚上安排”。整个句子的结构是 I know + [the late change disrupted your evening]：说话者知道这样一个已经发生的事实。结合固定翻译，完整意思是“我知道这么晚改变计划打乱了你的晚上安排。”

11. I hope everything is all right with your family.

    希望你的家人一切都好。

    I hope

    我希望

    everything

    一切；所有事情

    all right

    没事；良好

    family

    家人；家庭

    详细讲解

    I hope 中的 hope 是动词原形；这里用一般现在时，主语 I 表示说话者现在表达一种愿望或关切。这个结构后面通常接一个从句：I hope + 从句，例如 I hope you feel better.（我希望你感觉好些。）这里的 I 是主语，不表示对方。 everything 是不定代词，表示“所有事情/整体情况”。它通常按单数处理，因此说 everything is，而不是 everything are。例如 Everything is ready.（一切都准备好了。）它概括的是相关的全部情况，不必逐项列出。 all right 是形容状态的短语，在这里表示“好好的、没事的、情况正常”。它不是这里的“可以/获准”。在 everything is all right 中，is 把整体情况和这种状态连接起来；例如 The child is all right.（那个孩子没事。） family 是名词，表示家人或家庭这个整体。这里前面的 your 表明这个家庭与听话者有关；your 本身不因后面的名词是单数还是复数而改变。family 既可指家庭成员整体，也可在其他语境中侧重家庭这个单位，具体取义由上下文决定。 合起来，I hope 引出愿望内容，everything 概括与 your family 有关的全部情况，is all right 说明这些情况处于良好、没有问题的状态。因此整句是“希望你的家人一切都好”。