报告丢失的钱包并提供有用细节 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I can't find my wallet, and I last had it at the cafe.

   我找不到我的钱包了，我最后一次看到它是在咖啡馆。

   I can't

   我无法

   find

   找到；找着

   wallet

   钱包

   last

   最后一次；最近一次

   had

   有过；持有过

   cafe

   咖啡馆

   详细讲解

   I can't 中的 can't 是 cannot 的缩写，表示“不能、无法”；主语 I 指说话者。can 的否定式可以是 cannot 或缩写 can't。Example: I can't open the door.（我打不开门。） find 是动词原形，表示“找到”。在 can't find 中，情态动词 can 后面使用原形 find。Example: I can't find my keys.（我找不到我的钥匙。） wallet 是名词，表示“钱包”。my wallet 中的 my 表明钱包属于说话者；wallet 是单数名词。Example: My wallet is in the bag.（我的钱包在包里。） last 在这里修饰后面的动词 had，表示“最后一次、最近一次”。它把这次经历定位为过去相关经历中最近的一次。Example: I last saw her on Monday.（我最后一次见到她是在星期一。） had 是 have 的过去式。have 可以表示拥有、持有或有某物；过去式 had 不随主语人称和单复数改变：I had、she had、they had。在本句的 last had it 中，按照固定译文，这段表达的意思是“最后一次看到它”；这里的具体含义来自整个结构和固定翻译，不应把 had 单独概括为“总是表示看到”。Example: She had the ticket yesterday.（她昨天拿着那张票。） cafe 是名词，表示“咖啡馆”。at the cafe 是地点短语，表示“在那家咖啡馆”；the 表示语境中已确定的地点，不表示数量。Example: We met at the cafe.（我们在那家咖啡馆见面。） 整句中，I can't find my wallet 表示说话者现在找不到自己的钱包；and 连接后面的信息。I last had it at the cafe 中，it 回指前面提到的钱包，固定译文将这部分表达为“我最后一次看到它是在咖啡馆”。合起来就是：“我找不到我的钱包了，我最后一次看到它是在咖啡馆。”

2. Before you call, prepare a description of what the wallet looks like.

   打电话之前，先准备一段对钱包外观的描述。

   Before

   在……之前

   call

   打电话

   prepare

   准备

   description

   描述

   wallet

   钱包

   looks like

   看起来像；是什么样

   详细讲解

   Before 表示“在某事发生之前”，用于引出时间从句。这里的 Before you call 意为“在你打电话之前”。可复用模式：Before + 主语 + 动词，……。例如：Before you leave, check the door.（你离开之前，检查一下门。） call 在这里是动词“打电话”，形式是现在时；在 you call 中，主语是 you，因此使用 call，不加第三人称单数词尾。这里的打电话对象没有在句子中说明。名词 a call 则表示“一通电话”，但它不是此处的形式。 prepare 是动词“准备”。这里使用动词原形，因为它位于祈使结构中，主语 you 没有明说但由语境理解为听话者。可复用模式：Prepare + 名词，表示“准备某物”。例如：Prepare the documents.（准备好这些文件。） description 是名词“描述、说明”。a description of ... 表示“对……的描述”，其中 of 引出被描述的对象或内容。这里的 a 是不定冠词，说明这是一个未特指的描述，并不单独断言数量重点。 wallet 是名词“钱包”。这里位于 the wallet 中，the 表示说话双方能够确定的那个钱包；结合固定翻译和上下文，它就是需要寻找并描述外观的钱包。可复用模式：the + 名词，用于指称语境中确定的对象。 looks like 表示“看起来是什么样、外观像……”。这里的 looks 是动词 look 的第三人称单数现在时形式，因为主语是单数名词短语 the wallet；like 在此引出外观描述的内容。不要把这里的 looks like 简单理解为“真的像某个对象”：在询问或说明外观时，what ... looks like 是“……是什么样”。例如：Tell me what the bag looks like.（告诉我那个包是什么样。） 整体结构是：Before you call（在你打电话之前）+ prepare（准备）+ a description（一段描述）+ of what the wallet looks like（钱包外观是什么样）。因此整句表示“打电话之前，先准备一段对钱包外观的描述”。

3. It's a small black wallet with a worn corner.

   这是一个边角有些磨损的小黑色钱包。

   It's

   它是

   small

   小的

   black

   黑色的

   wallet

   钱包

   with

   带有；具有

   worn

   磨损的

   corner

   边角

   详细讲解

   It's 是 it is 的缩写。这里的 it 指正在描述的物品，整体相当于“这是……”。在说明某个物品是什么、有什么特征时，英语常用 It is/It's + 名词短语：It's a key.（这是一把钥匙。） small 表示尺寸小，修饰后面的 wallet。它的比较级是 smaller，最高级是 smallest；例如：This wallet is smaller.（这个钱包更小。） black 表示黑色，直接放在名词前作颜色描述。多个形容词共同修饰名词时，small black wallet 先说大小，再说颜色，最后说名词；这里的 small 和 black 都描述 wallet。 wallet 是“钱包”，复数是 wallets。在 a small black wallet 中，a 引出一个可数的单数名词，但本句本身并不强调具体数量。 with 在这里引出随身具有的特征或部分，形成 with + 名词短语。因此 with a worn corner 表示“有一个磨损的边角”，而不是另一个独立动作。类似地：a bag with a broken handle（一个有损坏提手的包）。 worn 在这里表示“磨损的”，修饰 corner。它来自 wear（磨损、使磨损）的过去分词，也可作形容词；这里描述的是边角呈现磨损状态，而不是说明谁在磨损它。另一个常见形式是 well-worn，表示“磨损得很明显的”或“常用的”，但本句只用了 worn。 corner 是“角、边角”，复数是 corners。在这里它指钱包的一个边角；a worn corner 表示一个具有磨损状态的边角。 整句的结构是 It’s + a + 大小形容词 + 颜色形容词 + 名词 + with + a + 过去分词作定语的名词短语。这些部分合起来就是“这是一个小的黑色钱包，它有一个磨损的边角”，自然译为“这是一个边角有些磨损的小黑色钱包。”

4. That should help the staff check without asking for private details.

   这样应该能帮助工作人员进行查找，而不必询问私人信息。

   That

   这样

   should help

   应该有助于

   the staff

   工作人员

   check

   查找

   without asking

   不必询问

   private

   私人的

   details

   信息

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，意为“这样／这一点”。它的具体所指没有被固定句子唯一说明，因此不把它武断地等同于前文的某一个名词；在本句中，它指向语境中已经提到的做法或信息。指示代词也可以作限定词，例如 that detail 表示“那条信息”，但这里的 That 独立使用。 should help 表示对结果的有根据的预期：“应该能帮助”。should 是情态动词，后面接动词原形，所以使用 help，而不是带过去式或第三人称形式的变化。这里的 should 不是命令，而是“预计会／应当能够”的语气。可复用模式：主语 + should + 动词原形。例如：This should work.——“这应该能奏效。” the staff 指“工作人员”。staff 是名词，the 表示说话双方能够识别的那组工作人员；它本身不是数量词。英语中 staff 可以把一组人作为整体看待，也可以在某些语境中指工作人员群体；本句只需要理解为相关工作人员这一群体。 check 在这里是动词，表示“查找／核查”，与前面的 help 组成 help someone check：帮助某人进行查找。help 后面可以接不带 to 的动词原形，也可以在许多语境中接 to 不定式；本句实际使用的是 check，不能把它解释成名词。可复用模式：help + 人 + 动词原形。例如：The note helped me check the number.——“这张便条帮助我核对了号码。” without asking 表示“不进行询问／而不询问”。without 后面接动名词形式 asking；它来自 ask，这里不是过去时，而是介词后的动名词。后面的 for private details 补充说明询问的内容：英语中常用 ask for + 名词 表示“索要／询问某物”。 private 是形容词，修饰后面的 details，表示“私人的、不公开的”。它不是 details 的一部分，也不是动词的形式。比如：private information 表示“私人信息”；这里的 private 具体限定的是所询问的信息性质。 details 是名词复数，表示“详细信息／具体情况”。单数形式是 detail，复数形式是在词尾加 -s。在本句中，details 指可能涉及私人内容的具体信息；它不是泛指所有信息。ask for details 是可复用组合，意思是“询问具体情况”。 整句按结构组合为：That（这样）+ should help（应该能帮助）+ the staff（工作人员）+ check（查找），并用 without asking for private details（而不必询问私人信息）说明这种帮助不会以询问私人信息为条件。整体意思是：“这样应该能帮助工作人员进行查找，而不必询问私人信息。”

5. I'll call and explain when I noticed it was missing.

   我会打电话，说明我什么时候发现它不见了。

   I'll

   我会

   call

   打电话

   and

   并且

   explain

   说明

   when

   什么时候

   I

   我

   noticed

   发现了

   it

   它

   was

   处于

   missing

   不见的；缺失的

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写。will 后面接动词原形，可表示将要做某事或作出承诺；这里 I'll call 表示“我会打电话”。例句：I'll help you. —“我会帮助你。” call 在这里是动词“打电话”，不是名词“电话”。它的过去式和过去分词都是 called。例句：I called the office. —“我给办公室打了电话。” and 连接 call 和 explain 两个并列动作；它本身不说明两个动作的先后。 explain 是“解释、说明”。这里后面的 when I noticed it was missing 是它所说明的内容，表示“我什么时候发现它不见了”。例句：She explained why she was late. —“她解释了自己为什么迟到。” when 在这里引出嵌入的疑问内容，询问或说明“发现发生在什么时候”，而不是主句中的“当……时”时间状语。它不同于询问原因的 why。例句：Tell me when you found it. —“告诉我你什么时候找到它的。” I 是第一人称单数主语，指说话者。英语中主语形式 I 与宾语形式 me 不同；例如 They called me. —“他们给我打了电话。” noticed 是动词 notice 的过去式，表示“注意到、发现”。这里表示发现发生在说话时之前；过去分词也同样是 noticed。它所发现的内容是 it was missing。例句：I noticed the error. —“我注意到了这个错误。” it 是第三人称单数代词，在这里作 was missing 的主语，指固定翻译中的“它”。固定句没有说明这个对象的具体名称，不能仅凭 it 推断对象是什么。 was 是 be 的过去式，在这里连接 it 和描述其状态的 missing。be 会按时态和主语使用不同形式；例如现在时有 is、are，过去时有 was、were。这里的过去时形式与 it 相配。 missing 在这里是形容词，表示“不见的、缺失的”，描述 it 的状态。它与动词 miss 有关，但这里不是“想念”的意思；was missing 表示“处于不见的状态”。例句：The key was missing. —“钥匙不见了。” 合起来，I'll call and explain 表示“我会打电话并说明”；when I noticed it was missing 说明要告诉对方的具体内容，即说话者什么时候发现它不见了。整句的意思是：“我会打电话，说明我什么时候发现它不见了。”

6. Mention a few items inside, but don't share details from personal documents.

   说出里面的几样物品，但不要透露个人证件上的信息。

   Mention

   说出；提及

   a few

   几样；少数几个

   items

   物品

   inside

   里面；内部

   don't share

   不要透露

   details

   细节；信息

   personal

   个人的

   documents

   证件；文件

   详细讲解

   Mention 在这里是祈使句中的动词原形，意思是“说出、提及”。祈使句通常省略主语，实际请求的是“你说出……”。它的过去式和过去分词都是 mentioned；例如：Mention the date.（说出日期。）这里的 Mention 不表示完整地解释某事。 a few 表示数量不多但不止一个的“几个、少数几个”。few 单独使用时常带有“几乎没有”的不足意味，而 a few 更中性或偏肯定；这里具体数量没有被说明。它修饰后面的可数复数名词 items。 items 是 item 的复数，表示单独列出的物品或项目；这里指里面的几样物品。单数是 item，复数通常在词尾加 -s。例如：List the items.（列出这些物品。） inside 在这里是地点副词，表示“在里面、内部”，说明这些物品所在的位置。它也可以作介词，例如：The note is inside the box.（便条在盒子里面。）在本句中，它位于 items 之后，和前面的内容合起来表示“里面的几样物品”，但不是物品这个名词本身的一部分。 don't share 是 do not share 的缩略形式，在祈使句中构成否定指令，意思是“不要透露”。share 的基本含义是把某物或某信息给别人看、听或知道；这里的宾语是后面的 details，所以具体是“不要透露这些信息”。例如：Don't share your password.（不要透露你的密码。） details 是 detail 的复数，表示具体细节或具体信息。这里它指个人证件上的具体信息，而不是泛指所有内容。detail 是单数，details 是复数；例如：Check the details.（核对细节。） personal 是形容词，表示“属于某个人的、个人的”。这里它修饰 documents，说明这些文件或证件与个人有关。它的形式不因所修饰名词是单数还是复数而改变：a personal document 和 personal documents。 documents 是 document 的复数，表示文件、证件等正式的书面材料。这里结合固定翻译，指个人证件；documents 本身只表示复数，具体是哪类文件由语境和翻译确定。单数是 document，复数是 documents。 整句先用祈使句 Mention a few items inside 要求说出里面的几样物品，再用 but 转折；don't share details from personal documents 则禁止透露来自个人证件的信息。合起来就是：“说出里面的几样物品，但不要透露个人证件上的信息。”

7. It has a photo and a folded note inside.

   里面有一张照片和一张折叠的便条。

   has

   有；包含

   photo

   照片

   folded

   折叠的

   note

   便条

   inside

   在里面

   详细讲解

   has：这里是 have 的一般现在时第三人称单数形式，主语是 It。在这个句子中，它表示“包含、里面有”，不一定表示拥有。例如：The box has a handle.——“这个盒子有一个把手。”have 用于其他一般现在时主语时不写成 has，如 I have a photo. photo：名词，指“照片”。a photo 表示一个未特指的照片；这里的 a 引出可数名词单数，并不单独强调数量。复数是 photos，例如：I keep photos here.——“我把照片放在这里。” folded：修饰 note，表示“折叠的”。它来自动词 fold；fold 是“折叠”，folded 在这里是过去分词形式作形容词，说明便条处于折叠后的状态。例如：The paper is folded.——“这张纸是折叠的。”不要把 folded 当作名词 note 的一部分；它描述的是便条的状态。 note：名词，表示“便条、短笺”。a folded note 是“一个折叠的便条”，其中 folded 放在名词前作修饰语。例如：She left a note.——“她留了一张便条。”在其他语境中，note 也可能指记录或备注，但本句中由固定翻译确定为便条。 inside：这里位于句末，作地点副词，表示“在里面”。它和前面的 has 结合，说明照片和便条位于所说对象的内部。作为介词时也可以后接名词，例如：The note is inside the box.——“便条在盒子里面。” 整句的结构是 It has [a photo] and [a folded note] inside.：has 表示“里面有”，a photo 和 a folded note 是并列的两项，and 连接它们，句末 inside 补充地点。因此整句意为“里面有一张照片和一张折叠的便条。”这是一种可复用的描述内部物品的模式：It has A and B inside.

8. Those details should be enough to identify it safely.

   这些细节应该足以安全地确认它。

   Those

   这些

   details

   细节

   should be enough

   应该足够

   identify

   确认

   safely

   安全地

   详细讲解

   Those 是复数指示限定词，修饰后面的复数名词 details。它与 these 形成对比；英语中的这种远近对比也可以受语境影响，不能机械地只理解为空间距离。按固定译文，这里将 those details 译作“这些细节”。 details 的基本形式是 detail，复数形式是 details：detail（单数形式）→ details（复数形式）。这里的复数形式与 Those 相配。 should be enough 表示“应该足够”。这里的 should 表示说话者对结果的合理预期，不是命令；be enough 表示达到所需程度。可复用的模式是 X should be enough to + 动词原形，例如：This should be enough to start.（这应该足以开始。）enough 在这里作表语，说明主语提供的条件已经足够。 identify 的基本形式是 identify，表示确认或辨认出某个对象或身份。在 to identify 中，to 后使用动词原形；to identify it 表示“确认它”。它不同于只表示“看见”的 see：identify 强调确定对象究竟是什么或是哪一个。 it 是英语的单数宾格代词，在这里作 identify 的宾语；固定译文支持“它”这一指代，但没有唯一说明它具体是哪一个对象。英语中 it 的形式不因所指对象的性别而变化；它与复数宾格 them 不同。 safely 是副词，修饰 identify，表示“安全地、在不造成风险的情况下”。它由形容词 safe 加副词词尾 -ly 构成：safe（安全的）→ safely（安全地）。例如：You can open it safely.（你可以安全地打开它。） 整句按结构组合为：Those details（这些细节）+ should be enough（应该足够）+ to identify it safely（安全地确认它）。因此整句的意思是“这些细节应该足以安全地确认它”。

9. If they have it, I can arrange a time to pick it up.

   如果他们找到了，我可以安排时间去取。

   If

   如果

   have

   找到；有

   I can

   我可以

   arrange

   安排

   time

   时间

   pick it up

   去取它

   详细讲解

   If 引出条件：先说明某件事成立时，主句再说明结果。这里的条件是他们已经找到它；固定译文明确把 have it 理解为“找到了”。例如：If you have the address, call me.——“如果你有地址，就给我打电话。” have 在这里是动词原形，位于 If 引导的条件从句中；主语是 they，所以现在时使用 have，而不是第三人称单数形式 has。在本句语境里，它不是单纯表示拥有，而是表示已经找到或取得目标物：If they have it 可理解为“如果他们找到了它”。 I can 表示“我能够／可以”。can 是情态动词，后面接动词原形；它本身不随主语变为第三人称形式，不能说 I cans。例如：I can help.——“我可以帮忙。” arrange 是动词原形，表示安排、筹划。这里它直接跟 a time，说明要安排一个时间。过去式和过去分词通常是 arranged，现在分词是 arranging。 time 是名词，句中指用于取物的一个时间，而不是泛指时间概念。a time 表示“一个时间／一段合适的时间”；不必把不定冠词 a 单独理解成明确的数字“一次”。例如：We need to find a time to talk.——“我们需要找个时间谈谈。” pick it up 是可分离的短语动词，句中表示“把它取走／拿走”。pick 是动词，it 是被取的对象，up 与 pick 共同构成这里的短语动词。代词放在两部分之间是常见形式：pick it up；如果宾语是普通名词，也可说 pick up the package。这里的 it 仍指前文已知的那个物品，固定译文只明确了“去取”，没有进一步说明物品的名称。 整句的结构是：If + 条件从句, 主语 + can + 动词原形 + 安排内容。If they have it 说明“他们找到了它”这一条件；I can arrange a time 表示“我可以安排一个时间”；to pick it up 用 to 加动词原形说明安排这个时间的目的，即“去取它”。合起来就是：“如果他们找到了，我可以安排时间去取。”

10. Call now, and I'll check your bag again while you wait.

    现在就打电话吧，你等着的时候我再检查一遍你的包。

    Call

    打电话

    now

    现在

    I'll

    我会

    check

    检查

    bag

    包

    again

    再一次

    while

    当……时

    wait

    等待

    详细讲解

    Call 在这里是动词 call 的祈使形式，用来直接提出请求或指示；主语通常是听话人，所以英语中不必明说 you。例如：Call me tonight.——今晚给我打电话。 now 表示“现在、此刻”，放在 Call 后面，限定打电话的时间。now 也可以放在句首：Now call the office.——现在给办公室打电话。 I'll 是 I will 的缩写：I 是主语，will 表示将要做某事；这里的 I 指说话人。注意，缩写本身仍包含主语和助动词，不等于单独的“我”。例如：I'll help you.——我会帮助你。 check 是动词基本形式“检查、查看”。在 I'll check 中，will 后面使用动词基本形式，因此说 check，不说过去式 checked。例如：I'll check the door.——我会检查门。 bag 是名词“包、袋子”。这里的 your bag 表示听话人的包；your 表示所属关系，而不表示数量。可比较：my bag 是“我的包”，the bag 是“这个/那个特定的包”。 again 表示“再一次、又一次”，修饰 check，说明检查这个动作会重复发生。它不表示检查的次数一定超过两次，只说明至少还有一次重复。Please check it again.——请再检查一遍。 while 引出一个与另一动作同时发生的时间从句，常译为“当……时、在……期间”。这里的 while you wait 表示“在你等待的时候”，与说话人的检查同时进行。while 后面接完整从句，例如：Read while you wait.——你等待时可以读一读。 wait 是动词基本形式“等待”。在 you wait 中，you 是主语；它位于 while 引导的从句中，说明听话人进行等待这一动作。wait 也可以单独用于祈使句：Wait here.——在这里等。 整句的结构是：Call now（现在打电话），and 连接后面的安排；I'll check your bag again 表示说话人将再次检查听话人的包；while you wait 说明这项检查发生在听话人等待的同时。因此整句是：“现在就打电话吧，你等着的时候我再检查一遍你的包。”