借用行李箱并约定归还条件 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Could I borrow your medium suitcase for my trip next week?

   我可以借用你的中号行李箱去参加我下周的旅行吗？

   Could I

   我可以……吗？

   borrow

   借用

   medium

   中号的

   suitcase

   行李箱

   trip

   旅行

   next week

   下周

   详细讲解

   Could I 放在句首构成礼貌的请求许可问句，意思是“我可以……吗？”。这里的 could 不表示过去时间，而是让请求听起来更委婉；后面接主语 I 和动词原形。例句：Could I open the window?——“我可以打开窗户吗？” borrow 在这里表示“借来使用”，重点是东西从对方那里暂时到自己这里。它的常用对比是 lend：“借给别人”。例句：Can I borrow your pen?——“我可以借用你的笔吗？”说话者借入，笔的主人是出借者。 medium 是描述大小或规格的形容词，在这里修饰 suitcase，表示“中号的”。常见的大小对比是 small、medium、large；medium 本身不是这里的比较级。例句：She chose a medium box.——“她选了一个中号的盒子。” suitcase 是“行李箱”，是可数名词。这里前面的 your 表示这个行李箱属于听话者或与听话者有关；a suitcase 则表示一个未特指的行李箱。例句：This suitcase is heavy.——“这个行李箱很重。” trip 在这里表示一次有明确目的或行程的“旅行”。for my trip 表示“为了我的旅行”，说明借行李箱的用途；my 指说话者的旅行。例句：I need a bag for my trip.——“我旅行时需要一个包。” next week 是时间短语，表示“下周”，放在句末说明这次旅行发生的时间。它指相对于说话时间的下一周。例句：We are leaving next week.——“我们下周出发。” 整句中，Could I 提出礼貌许可请求，borrow your medium suitcase 说明想暂时借用听话者的中号行李箱，for my trip 说明用途，next week 说明旅行时间。因此整句是在询问：“我可以借用你的中号行李箱，供我下周旅行使用吗？”

2. You can, but be careful with the handle because it's a little fragile.

   可以，但请小心拉杆，因为它有点脆弱。

   You can

   你可以

   be careful with

   小心……；注意……

   handle

   拉杆；把手

   because

   因为

   it's

   它是

   a little

   有一点

   fragile

   脆弱的；易损坏的

   详细讲解

   You can：这里的 can 表示许可或可行性，结合前文对借用行李箱的提问，意思是“你可以（这样做）”。can 后面通常接动词原形，例如 You can borrow it.（你可以借用它。）本句中后面的具体动作没有重复说出，因此 You can 本身构成了一个简短的回答。 be careful with：这是提醒某人小心对待某物的常用结构。be 是这里祈使结构中的动词原形，careful 表示“小心的”，with 后面接需要小心处理的对象。例如：Be careful with the glass.（小心这个玻璃杯。）这不是说“对某物小心地做某个动作”，而是强调处理该对象时要谨慎。 handle：这里是名词，指行李箱的拉杆或把手，具体所指由固定翻译确定为“拉杆”。同一个词也可以作动词，表示“处理”或“操纵”，但本句中它位于 with 后面，是被小心对待的名词对象。例如：The handle is loose.（这个拉杆松了。） because：这是因果连接词，引出前面提醒的原因。它连接完整的原因分句；这里 because it's a little fragile 说明为什么要小心拉杆。例如：Be careful because the glass is thin.（小心，因为玻璃很薄。） it's：这是 it is 的缩写。这里的 it 指前面提到的拉杆，is 把它和后面的性质连接起来；it 本身不表示性别。正式或需要强调时可以写成 it is，日常英语中 it's 很常见。 a little：这里是程度副词短语，表示“有一点”，修饰后面的性质 fragile。它不是在这里表示一个物品或数量，而是减弱“脆弱”的程度。例如：The case is a little heavy.（这个箱子有一点重。） fragile：这是形容词，表示容易损坏、不耐用或不耐受碰撞。这里描述拉杆的性质。它的基本形式就是 fragile，通常不因所描述的名词是单数或复数而改变；比较时可说 more fragile（更脆弱），最高级是 the most fragile（最脆弱）。例如：This part is fragile.（这部分很脆弱、容易损坏。） 整句中，You can 先表示允许对方进行前文所说的借用，but 引出限制或提醒；be careful with the handle 要求对拉杆小心，because it's a little fragile 进一步给出原因：拉杆有一点脆弱、容易损坏。合起来就是：“可以，但请小心拉杆，因为它有点脆弱。”

3. I'll keep that in mind and avoid overpacking it.

   我会记住这一点，也不会把它装得太满。

   I'll

   我会

   keep that in mind

   记住这一点

   avoid

   避免

   overpacking

   装得过满

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩合形式：I 表示说话者，will 在这里表示说话者将采取的行动或意愿。口语和非正式书面语中常用 I'll + 动词原形，例如：I'll check it.——“我会检查它。” keep that in mind 是一个可复用的固定表达，字面结构是“把那一点保留在心里”，实际意思是“记住那一点，并在之后加以考虑”。这里的 that 指前面已经提到的一点；结合上下文，它承接了需要小心处理物品的提醒。keep 的基本形式是不规则动词，过去式和过去分词都是 kept；但在 will 后使用原形 keep。例如：Keep this in mind when you choose.——“选择时记住这一点。” avoid 表示“避免”，后面常接名词或动名词（-ing 形式），说明要避免某件事或某种行为。例如：Avoid touching the surface.——“避免触碰表面。”这里它后面接的是 overpacking，所以表达“避免装得过满”这一行为。 overpacking 是 overpack 的 -ing 形式；overpack 由 pack 和前缀 over- 构成，表示“装得过多、装得过满”。pack 是基本形式，overpack 是带有“超过合适程度”含义的形式；-ing 形式在 avoid + 动名词 结构中把这个行为当作要避免的事情。它后面的 it 是这个行为所作用的对象，具体指代由语境确定；这里固定译文只支持“把它装得太满”的意思，并未进一步说明该代词的具体名称。 整句可以按顺序组合为：I'll（我会）+ keep that in mind（记住这一点）+ and（并且）+ avoid overpacking it（避免把它装得过满）。因此整句的意思是：“我会记住这一点，也不会把它装得太满。”

4. It also has a scratch on the side.

   它的侧面还有一道划痕。

   It

   它

   also

   也；还

   has

   有

   scratch

   划痕

   on the side

   在侧面

   详细讲解

   It 在这里是主语代词，固定译文明确表示为“它”，指前文所说的那个物品。英语中的 it 通常用于单数物品或非人的对象；它本身不表示性别。例：It is heavy.——“它很重。” also 表示把这一点加入已有信息，意思是“也、还”。它通常放在主要动词前：It also needs a cover.——“它还需要一个盖子。”这里的 also 不单独表示时间或地点。 has 是 have 的一般现在时第三人称单数形式。主语是 it 时用 has，而 I/you/we/they 通常用 have：They have a mark.——“它们有一个标记。”这里的 has 表示某物带有或存在某种特征，不一定表示所有权。 a scratch 中，scratch 是可数名词，指表面上的一道划痕；a 是与单数可数名词搭配的非特指限定词，用来引入所说的划痕，但它本身不是独立的数量词，也不单独断言精确数量。复数是 scratches，例如：There are scratches on the case.——“外壳上有几道划痕。” on the side 是地点短语，说明划痕所在的位置：on 表示“在……表面或位置上”，the side 指相关物品的侧面。side 的复数是 sides；例如：The label is on the side.——“标签在侧面。” 合起来，It also has 表示“它还带有/还有”，a scratch 表示所提到的划痕，on the side 把这道划痕定位在物品的侧面。因此整句话的意思是“它的侧面还有一道划痕”。

5. Would you like me to take a photo before I use it?

   我使用它之前，要不要拍张照片？

   Would you like

   你想……吗？

   take

   拍摄

   photo

   照片

   before

   在……之前

   use

   使用

   it

   它

   详细讲解

   Would you like 在这里构成礼貌询问：是否希望说话者做某事。后面接 me to + 动词原形，所以 Would you like me to take ...? 可复用为“要我……吗？”这里的 would 不表示过去时间；它使询问更委婉。例：Would you like me to open the window?——“要我打开窗户吗？” take 在 take a photo 中与 photo 构成常用搭配，表示“拍照”，而不是泛指“拿走”。它的基本形式是 take，过去式是 took，过去分词是 taken。例：She took a photo of the label.——“她拍了一张标签的照片。” photo 是“照片”的名词；单数可说 a photo，复数是 photos。这里的 a 是不定冠词，用来引入一个单数可数名词短语；它不单独强调精确数量。 before 在这里连接两个事件，表示前一个事件发生在后一个事件之前。before + 主语 + 动词 是可复用的时间结构，例如：Wash your hands before you eat.——“吃饭前洗手。” use 是“使用”的动词。这里用原形 use，因为它位于 to 后的 to use 中；在 before I use it 里则是一般现在时，主语 I 使形式仍为 use。英语中谈论将来的时间关系时，before 从句通常也可以用一般现在时。例：I check it before I use it.——“我使用它之前会检查它。” it 是英语中的单数第三人称代词，在这里作 use 的宾语；结合已给语境，它指前文已经提到的那个物品。英语的 it 本身不区分阳性和阴性。例：The device is new, but I need to test it.——“这个设备是新的，但我需要测试它。” 整句先用 Would you like me to ...? 礼貌地询问“要不要我……”，其中 me 是 take 这个动作的执行者；take a photo 表示“拍一张照片”；before I use it 把拍照安排在“我使用它”之前。因此整句的意思是：“我使用它之前，要不要拍张照片？”

6. A photo would make the condition clear for both of us.

   拍张照片能让我们双方都清楚它当时的状况。

   photo

   照片

   would make

   能让；会使

   condition

   状况；情况

   clear

   清楚的；明确的

   both of us

   我们双方

   详细讲解

   photo 在这里指“照片”，是可数名词；前面的 A 表示“一张/一幅”而不是单独强调具体数量。复数形式是 photos。例：I took a photo.——“我拍了一张照片。” would make 表示“会使……变得……”，这里说明在所设想的情况下，照片将产生某种效果。make 的基本结构是 make + 宾语 + 形容词，即“使某物或某人处于某种状态”；would 使表达带有假设或较委婉的语气。例：This explanation would make the rule clear.——“这个解释会让这条规则变得清楚。” condition 是名词，表示某物当时的状况或状态；复数是 conditions。在本句中，它指需要通过照片确认的状况，与固定翻译中的“它当时的状况”相符。例：Please describe the condition of the item.——“请描述这个物品的状况。” clear 是形容词，在 make ... clear 中表示“清楚、明确”，说明某人能够明白某个状况，而不是表示“透明”。它的比较形式是 clearer，最高级是 clearest。例：The diagram makes the instructions clear.——“这张图让说明变得清楚。” both of us 表示“我们两个人/我们双方”，其中 both 强调涉及双方，us 是宾格形式，用在介词后或作动词宾语；相应的主格形式是 we。例：The plan works for both of us.——“这个计划对我们双方都适用。” 整句的结构是 A photo would make + 宾语 + 形容词：A photo 是可能产生作用的事物，make 表示“使”，the condition 是被说明的状况，clear 表示达到“清楚”的状态，而 for both of us 说明这种清楚对双方都成立。因此整句意为：“拍张照片能让我们双方都清楚它当时的状况。”

7. I'll return it the day after I get back.

   我回来后的第二天就把它还给你。

   I'll

   我会／我将

   return

   归还

   it

   它

   the day after

   之后的那一天

   get back

   回来

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 是主语，will 表示将来的行动或承诺。这里说的是“我将……”，不是过去时。例：I'll call you tomorrow.——“我明天会给你打电话。” return 在这里是及物动词，意思是“归还某物”，后面可以接被归还的对象。它也能在其他语境中表示“返回”，但本句中它和 it 连用，表示“把它归还”。例：Please return the key.——“请归还钥匙。” it 是第三人称单数代词，在这里作 return 的宾语，指需要归还的那个事物。它的具体所指由语境确定；固定翻译只明确了“把它”归还，并未说明该事物的名称。例：I found the book, and I'll return it tomorrow.——“我找到那本书了，明天会把它还回去。”其中例句里的 it 指 the book。 the day after 表示“之后的那一天”。这里与后面的 I get back 组成 the day after I get back，意思是“我回来后的第二天”。the 把这个时间点说成一个特定的日子；它本身并不是单独表示一个数量。例：We left on Monday and arrived the day after.——“我们星期一出发，第二天到达。” get back 是由 get 和副词 back 组成的动词短语，在本句中表示“回来”，即回到先前所在的地方或状态。这里的 get 不是“得到”；back 改变了短语的整体意义。I get back 使用一般现在时形式来表示将来时间从句中的事件；英语中，在 after 引导的时间从句里，通常不用 will 表示这个将来事件。例：I'll call you after I get back.——“我回来后会给你打电话。” 整句的结构是 I'll return it + the day after I get back。前一部分说明“我会把它归还”，后一部分说明时间：归还发生在“我回来后的第二天”。因此整句意思是：“我回来后的第二天就把它还给你。”

8. Please wipe the wheels before bringing it inside.

   带它进屋前，请把轮子擦干净。

   Please

   请

   wipe

   擦拭

   wheels

   轮子

   before

   在……之前

   bringing

   带着；带去

   inside

   里面；屋内

   详细讲解

   Please 放在请求开头，使祈使句语气更礼貌；它本身不说明动作的执行者，执行者由语境理解为听话者。可直接套用 Please + 动词原形，例如：Please wait here.（请在这里等。） wipe 在这里是及物动词，表示“擦拭，使表面变干净”。祈使句中使用动词原形：Please wipe the table.（请把桌子擦干净。）不要把这里的 wipe 理解成只表示“触碰”；它指通过擦拭清洁目标表面。 wheels 是名词 wheel 的复数形式，表示多个轮子。单数是 wheel，复数通常加 -s：one wheel（一个轮子），two wheels（两个轮子）。在本句中，the wheels 指需要擦拭的轮子；固定翻译明确表达为“轮子”，但没有进一步说明它们属于哪一种物品。 before 表示一个动作发生在另一个动作之前。这里它引出 bringing it inside，所以先擦轮子，后把它带进屋内。它可以连接名词或动名词短语，也可以连接完整从句：Wash your hands before eating.（吃东西前洗手。） bringing 是动词 bring 的 -ing 形式，在 before bringing ... 中与 before 一起构成表示“在带……之前”的短语。bring 的基本方向含义是“带来、带到说话双方关注的位置”；这里固定翻译明确为“带它进屋”，因此应理解为把某个物品带入屋内。不要把 bringing 当作本句的主要谓语；主要请求是 Please wipe ...。 it 是第三人称单数中性代词，在这里作 bringing 的宾语，固定翻译明确把它表达为“它”。它指前后语境中已知的某个物品；仅凭代词形式不能进一步确定该物品的具体名称。bring it 可复用于“把它带来/带到这里”的结构，例如：Please bring it here.（请把它带到这里。） inside 在这里表示“到里面、到屋内”，修饰 bringing 的方向或目的地，而不是表示擦拭的位置。bring it inside 整体就是“把它带进屋内”。例如：Keep the shoes inside.（把鞋放在屋内。）其中 inside 表示位置；本句中则与 bring 结合，表示进入屋内这一目的地。 整句的结构是 Please + 动词原形 + 宾语 + before + -ing 短语：Please wipe the wheels before bringing it inside. 先提出礼貌请求“擦拭轮子”，再用 before bringing it inside 限定时间顺序，完整意思是“带它进屋前，请把轮子擦干净”。

9. I'll do that outside before I bring it back.

   我会在外面先这么做，再把它带回来。

   I'll

   我会

   do

   做

   that

   那件事；那样

   outside

   在外面

   before

   在……之前

   bring

   带来

   it

   它

   back

   回来；回到原处

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写。这里表示说话者将要做某事；I 是主语，will 后接动词原形，例如 I'll call you. 意为“我会给你打电话”。撇号形式只改变书写形式，不改变这里的将来含义。 do 的原形是 do，这里表示“进行某项行动”。它和前面的 will 组成 will do；will 后要用动词原形。do 也可用于提问或否定中的强调，但本句中它是实际动作动词。 that 是指示代词，指固定语境中已经提到或双方知道的那项做法；本句翻译明确支持“这么做”。它也可以指具体事物，但这里与 do 组合成 do that，表示“做那件事／那样做”。例如：Do that first. 意为“先那么做”。 outside 表示在外部空间，说明 do that 发生的地点。它既可以作地点副词，也可以出现在介词后，如 wait outside（在外面等）和 outside the house（在房子外面）。 before 引出较晚发生的动作之前的时间。这里的结构是 before + I bring it back，意思是“在我把它带回来之前”。当主句谈将来时，before 从句通常用一般现在时表达将来的先后关系：I'll eat before I leave. 意为“我离开前会吃东西”。 I 是第一人称单数主语，指说话者。它的主格形式用于作主语；相应的宾格形式是 me，如 She called me.（她给我打了电话）。在本句中，I 是 bring 的动作执行者。 bring 的原形是 bring，这里表示把某物带到所谈的地点或回来时的目的地。常见形式是 bring–brought–brought：brought 可作过去式或过去分词。例如：Please bring your coat. 意为“请把你的外套带来”。 it 是第三人称单数的中性代词，在这里作 bring 的宾语，指被带回的那个物品；固定翻译明确采用“它”的读法。英语中 it 在主语和宾语位置的拼写相同；例如 It is heavy. 中它作主语，而 I carried it. 中它作宾语。这里应根据句中位置理解其功能，而不是把它误当作动作执行者。 back 在 bring it back 中表示返回原先相关的地点或位置。单独使用时，它可以表示“回来”或“回到原处”；在这里与 bring 组合，构成可复用的 bring something back，即“把某物带回来”。例如：Bring the book back tomorrow. 意为“明天把书带回来”。 合起来，I'll do that outside 表示“我会在外面这么做”；before I bring it back 表示“在我把它带回来之前”。因此整句话的意思是：说话者会先在外面进行所指的做法，再把那个物品带回来。

10. Let me know if the handle gives you trouble during the trip.

    如果旅行中拉杆给你带来麻烦，请告诉我。

    Let me know

    请告诉我

    handle

    拉杆

    gives

    带来

    trouble

    麻烦

    trip

    旅行

    详细讲解

    Let me know 是“请告诉我/让我知道”的固定表达。这里 let 不是“让某人做某事”的普通使役用法，而是用于请求对方提供信息；me 是接收信息的人，know 表示“知道”。可套用 Let me know if ...：“如果……，请告诉我”。例如：Let me know when you arrive.——“你到了以后请告诉我。” handle 在这句话中是名词，指行李等物品上的“拉杆”，不是动词“处理”。作为名词，它可以表示可抓握或操作的部件；相关的动词 handle 则是“处理、应付”，需要根据句中的词性区分。这里固定翻译明确采用“拉杆”这一名词义。 gives 是动词 give 的现在时第三人称单数形式。主语是单数名词 the handle，所以使用 gives；give 与 gives 的区别来自主语的人称和数。例如：This button gives me trouble.——“这个按钮给我带来麻烦。”这里 gives 的主语也是单数名词。 trouble 在 give someone trouble 中表示“麻烦、困难”。这个搭配的结构是 give + 人 + trouble，意思是“给某人带来麻烦”；其中 you 是受到影响的人。这里的 trouble 表示困难这一概念，而不是特指一个可数的“麻烦事件”。例如：The door gives us trouble.——“这扇门给我们带来麻烦。” trip 是名词“旅行、行程”。the trip 指当前语境中的那次旅行；定冠词 the 表明说话双方能够确定所指的行程，并不单独表示数量。during the trip 是“在旅行期间”，其中 during 表示某事发生在一段时间之内。例如：I read during the trip.——“我在旅途中阅读。” 整体上，Let me know 先提出“请告诉我”，if the handle gives you trouble 说明需要告知的条件：如果拉杆给你带来麻烦，during the trip 再限定这种情况发生在旅行期间。因此整句是：“如果旅行中拉杆给你带来麻烦，请告诉我。”