出发前检查公寓 | 用中文学习英语

句子讲解

1. We'll be away for several days, so let's double-check the apartment.

   我们要离开几天，所以再仔细检查一下公寓吧。

   We'll

   我们会

   be away

   离开；不在

   several

   几个；数个

   days

   天

   let's

   我们……吧

   double-check

   再仔细检查

   apartment

   公寓

   详细讲解

   We'll 是 we will 的缩合形式：we 表示说话者和至少另一人，will 在这里表示将来的状态或安排。它不是过去式；否定式是 we won't ...。例：We'll be ready soon.——“我们很快就会准备好。” be away 表示“离开、不在某处”。这里的 be 与 will 连用，构成将来的状态；away 描述不在原来所在的地方。可复用的模式是 主语 + will be away + 时间段。例：She'll be away for two days.——“她要离开两天。” several 表示数量不确定但超过两个、通常不多的“几个”。它修饰可数名词复数，不能直接修饰单数名词。它和 many 都可修饰复数，但 many 更侧重“很多”，而 several 侧重“几个”。 days 是名词 day 的复数形式，表示“天”。several 要求这里使用复数，所以是 days 而不是 day。for + 时间段 表示某状态或活动持续多久；例如 for three days 是“持续三天”。 let's 是 let us 的缩合形式，用来提出包括说话者在内的建议，常译为“我们……吧”。这里后面接动词原形。它不同于 let us 在某些语境中的“让我们……”请求或正式表达；在本句中是共同采取行动的建议。例：Let's check the door.——“我们检查一下门吧。” double-check 是动词，表示“再次仔细检查，以确认没有遗漏或错误”。这里的连字符形式是动词原形，跟在 let's 后面；过去式和过去分词通常是 double-checked。例如：Please double-check the address.——“请再仔细核对一下地址。” apartment 是可数名词，表示“公寓、 apartment 住宅单元”。这里的 the 表明说话双方能够识别所指的那套公寓；它本身不表示数量。例：The apartment is quiet.——“这套公寓很安静。” 整句先用 We'll be away for several days 说明“我们将离开几天”，其中 for several days 说明离开的持续时间；随后 so 引出结果或建议。let's double-check the apartment 表示“所以我们再仔细检查一下公寓吧”。合起来就是：“我们要离开几天，所以再仔细检查一下公寓吧。”

2. I unplugged the small appliances and turned off the stove.

   我拔掉了小家电的插头，也关掉了炉子。

   unplugged

   拔掉了插头

   small

   小的

   appliances

   电器

   turned off

   关掉了

   stove

   炉子

   详细讲解

   unplugged 是 unplug 的过去式，表示“拔掉插头、断开电源”；这里的主语是 I，所以说的是“我已经拔掉了”。它和 unplugged the computer 中的用法相同；不要把它和只表示“关闭设备”的 turned off 混为一谈。 small 在这里修饰后面的 appliances，表示这些电器是小型的。它是形容词，比较级是 smaller，最高级是 smallest。例如：a small fan——“一台小风扇”。 appliances 是 appliance 的复数，指家用电器或器具；这里由 small 修饰，合起来是“小家电”。单数可以说 one appliance，复数则用 appliances。例如：These appliances use electricity.——“这些电器用电。” turned off 是短语动词 turn off 的过去式形式，表示“关掉（设备或电器）”。这里的对象是炉子，因此 turned off the stove 表示“关掉了炉子”。turn on 是常用的相反表达，表示“打开”。例如：Please turn off the light.——“请关灯。” stove 是“炉子、炉灶”，这里指被关掉的那个炉灶。它的复数是 stoves。例如：The stove is hot.——“炉灶是热的。” 整句中，I unplugged the small appliances 先说明“我拔掉了小家电的插头”，and turned off the stove 再连接第二个过去发生的动作“并关掉了炉子”。两个动作的执行者都是 I，都使用过去时；整句因此表示：我拔掉了小家电的插头，也关掉了炉子。

3. Are the balcony door and bedroom windows secure?

   阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

   Are

   是……吗？

   balcony

   阳台

   door

   门

   bedroom

   卧室

   windows

   窗户

   secure

   安全的；锁牢的

   详细讲解

   Are 放在句首，构成一般疑问句。这里的主语是由 the balcony door 和 bedroom windows 组成的并列名词短语，因此用复数形式 are；不是在表达“有”或数量。可比较：Is the door secure? = “门锁牢了吗？”；Are the windows secure? = “窗户锁牢了吗？” balcony 是名词“阳台”，在 balcony door 中放在另一个名词前面，说明门的类型或位置关系。类似地，balcony railing 可表示“阳台栏杆”。这里不要把 balcony 当作门本身。 door 是名词“门”。balcony door 是“阳台门”，其中前面的 balcony 修饰 door。单数可说 the balcony door；复数则是 the balcony doors。 bedroom 是名词“卧室”，在 bedroom windows 中作前置修饰语，表示“卧室的窗户”。它本身没有变成所有格形式；英语中名词常可直接放在另一个名词前说明类别或关联。 windows 是 window 的复数形式，表示“窗户们／多个窗户”。复数词尾 -s 出现在 windows 上，而不是出现在前面的 bedroom 上。这里它和 balcony door 一起构成并列主语的一部分。 secure 在这个句子中是形容词，表示“锁牢的、已妥善固定而不会轻易被打开的”。结合门和窗户，它更具体地接近“锁好了吗”，而不只是笼统的“安全吗”。形容词原级是 secure；比较级可说 more secure，但本句没有进行比较。例句：The window is secure. = “窗户锁牢了。” 整句的结构是 Are + 并列主语 + secure?：the balcony door（阳台门）和 bedroom windows（卧室的窗户）共同作主语，secure 说明它们的状态。因而整句意思是：“阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？”这里的 都 对应并列的两组设施，问题询问它们是否处于锁牢、妥善固定的状态。

4. The balcony door is locked, and I will check the bedroom windows now.

   阳台门锁好了，我现在去检查卧室的窗户。

   balcony

   阳台

   door

   门

   locked

   锁上的

   I will

   我将要

   check

   检查

   bedroom

   卧室

   windows

   窗户

   now

   现在

   详细讲解

   balcony 在这里表示“阳台”，是名词。它可以放在另一个名词前面说明类别或位置，例如 balcony door 表示“阳台门”；这不是说 balcony 本身发生了变化。 door 表示“门”，是可数名词。单数形式 door 通常需要限定词；这里的 The 与它组合，指语境中明确的那扇门。复数是 doors。 locked 在这里表示门处于“锁上的、锁着的”状态。它来自动词 lock，但这里不是命令，而是描述已经形成的状态。比较：The door is locked. 是“门锁着”；Lock the door. 是“把门锁上”。locked 的形式本身不因这里的单数名词 door 而变化。 I will 是“我将要……/我会……”，由主语 I 和助动词 will 构成将来表达。will 后面接动词原形，例如 I will call. 表示“我会打电话”。这里它和后面的 check 一起表达说话者现在决定要进行的动作；不要把 will 单独理解成一个完整动作。 check 表示“检查、查看”，是动词原形，因为它跟在 will 后面。常见形式链是 check—checked—checked；例如 I check the windows every night. 是“我每天晚上检查窗户”。这里 check 的对象是后面的 the bedroom windows。 bedroom 表示“卧室”，是名词；在 bedroom windows 中，它放在名词前作限定，说明这些窗户属于卧室或位于卧室。类似的组合有 bedroom door，即“卧室门”。 windows 表示“窗户”，是 window 的复数形式，说明这里涉及不止一扇窗户。单数对比是 one window；复数形式通常在名词末尾加 -s。the 使这些窗户成为语境中明确的一组。 now 表示“现在”，是时间副词。它修饰整个 will check，说明检查安排在当前时间之后不久，而不是说明窗户的数量或状态。 整句先用 The balcony door is locked 说明阳台门目前处于锁上的状态；and 连接第二部分。I will check the bedroom windows now 表示说话者现在要去检查卧室的窗户。因此整句的意思是：“阳台门锁好了，我现在去检查卧室的窗户。”

5. Should we lower the thermostat while we are gone?

   我们离开的时候要不要把恒温器调低一些？

   Should we

   我们要不要……？

   lower

   调低

   thermostat

   恒温器

   while we are gone

   在我们离开期间

   详细讲解

   Should we：这里用来提出共同决定或建议，意思是“我们要不要……？”。should 后接主语 we 和动词原形，因此说 Should we lower ...?，而不是在 should 后使用过去式。类似地，Should we leave now? 意为“我们现在要不要走？” lower：这里是动词原形，表示“把……调低”。它可以直接带被调低的对象：lower the volume 是“把音量调低”。不要把它和形容词 low 混同：low 描述“低的”状态，lower 在这里表示使某物变低。 thermostat：指控制暖气或空调温度设定的恒温器。这里它是 lower 的宾语；实际要调低的是恒温器上的温度设定。例：The thermostat is set too high.——“恒温器的温度设定得太高了。” while we are gone：while 引出一段与主句动作同时成立的时间；we are gone 表示“我们不在、离开期间”。are 是主语 we 对应的现在时形式，gone 与 be 一起表示处于“不在”的状态。英语在表示将来的时间从句中常用现在时，所以这里不用将来式 will be gone。例：Turn off the lights while we are gone.——“我们不在的时候把灯关掉。” 整句中，Should we 提出共同决定，lower the thermostat 表示“把恒温器调低”，while we are gone 限定这个动作发生在我们离开期间。因此整句是：“我们离开的时候，要不要把恒温器调低一些？”这是一个征求意见的疑问句；lower 本身只表达调低这一动作，具体调低多少由上下文决定。

6. Set it lower, but not so low that the apartment gets too cold.

   调低一些，但不要调得太低，免得公寓变得太冷。

   Set

   调节

   it

   它

   lower

   更低一些

   not so low that

   不要低到……的程度

   the apartment

   这套公寓

   gets

   变得

   too cold

   太冷

   详细讲解

   Set 在这里是动词 set 的祈使形式，用来提出直接指令；祈使句通常省略主语 you。set 的过去式和过去分词也都是 set，不写成 *setted*。例如：Set the timer for ten minutes.——“把计时器设定为十分钟。” it 是第三人称单数宾格代词，在这里指前文提到的恒温器；它作 set 的宾语。主格形式是 it，所以这个代词的主格和宾格外形相同。这里的 it 不表示公寓。 lower 是 low 的比较形式，在 set it lower 中作副词，说明把设定值调到较低的位置；它修饰调节动作，而不是把某个名词称作“较低的”。常见形式是 low（低）—lower（更低一些）—lowest（最低）。例如：Set the volume lower.——“把音量调低一些。” not so low that 是一个限制程度的结构：不要把它调到“低到会导致后面结果”的程度。这里 not 否定的是达到这种过低程度的做法；so ... that ... 表示“如此……以至于……”。可复用的模式是 not so + 形容词/副词 + that + 结果。例如：Drive not so fast that you lose control.——“不要开得太快，以至于失去控制。” the apartment 是名词短语，意为这里所说的那套公寓。apartment 是可数名词；the 表示说话双方能够识别的特定对象，但本身不表示数量“一个”。例如：The apartment is quiet.——“这套公寓很安静。” gets 是动词 get 的一般现在时第三人称单数形式，在这里表示“变得、进入某种状态”，而不是“获得”。在一般现在时中，主语为 he/she/it 或单数名词时用 gets，其他主语通常用 get；过去式是 got。例如：The room gets dark at night.——“房间在夜里会变暗。” too cold 表示冷的程度超过合适或可接受的限度。cold 是描述温度的形容词，too 表示“过于、太……”，不是普通的“很”。例如：The water is too cold to swim in.——“水太冷了，没法游泳。” 合起来，Set it lower 是“把它调低一些”；but 连接这个建议与限制；not so low that the apartment gets too cold 表示“但不要低到使公寓变得太冷的程度”。整句话的意思是：“调低一些，但不要调得太低，免得公寓变得太冷。”

7. I also asked our neighbor to collect any packages.

   我还请邻居帮忙收取包裹。

   I

   我

   also

   还；也

   asked

   请求；请

   our

   我们的

   neighbor

   邻居

   to collect

   收取

   any

   任何；任意的

   packages

   包裹（复数）

   详细讲解

   I 是第一人称单数的主格代词，表示说话者本人；这里作主语。作宾语时通常用宾格形式 me，所以不能说它在主语和宾语位置都保持同一形式。例如：She asked me.（她问我。） also 表示“还、也”，给当前动作增加一个与前文相关的事项。它通常放在主语后、主要动词前；例如：She also called.（她也打了电话。） asked 是 ask 的过去式和过去分词。这里不是“提问”，而是表示过去请求某人做某事。一个可复用的结构是 ask + 人 + to + 动词原形：I asked Tom to wait.（我请汤姆等一等。） our 是第一人称复数的物主限定词，表示属于“我们”这方；它本身不说明“我们”具体有几个人。它放在名词前；相应的第一人称单数形式是 my，如 our neighbor（我们的邻居）和 my neighbor（我的邻居）。 neighbor 是名词，指住在附近的人；这里是单数形式。复数是 neighbors。例如：Our neighbor collects the mail.（我们的邻居收取邮件。） to collect 中，collect 是动词原形，意思是收集、收取；to 加动词原形构成不定式。这里它接在 asked + 人 后，说明请求的具体行动：ask someone to collect ...（请某人收取……）。例如：We asked her to collect the keys.（我们请她收取钥匙。） any 放在复数可数名词 packages 前，表示不限定具体是哪一些包裹；在请求或允许的语境中，也可表达“任何包裹”。这里不是把包裹确定为某几件。对比之下，some packages 通常表示“有一些包裹”。例如：You may choose any package.（你可以选择任何一个包裹。） packages 是名词 package 的复数形式，指包裹。词尾 -s 表示复数；单数是 package。例如：I collected three packages.（我收取了三个包裹。） 整句按顺序组合为：I also asked 表示“我还请求了”，our neighbor 是被请求的人，to collect any packages 说明请求的行动和对象。因此整句的意思是“我还请邻居帮忙收取包裹。”

8. That helps the place look occupied while we are away.

   我们不在的时候，这样能让别人觉得这里有人住。

   That

   这样；这件事

   helps

   有帮助；能促成

   place

   地方；这里

   look

   看起来

   occupied

   有人住的；有人使用的

   while we are away

   我们不在时

   详细讲解

   That 在这里是单数指示代词，指前文提到的做法或安排；结合固定译文“这样”，可理解为“这样／这件事”。它不是限定名词的指示词。对比来看，That helps. 是“这件事有帮助”，而 That place 中的 That 则修饰名词。 helps 的基本形式是 help。这里主语是单数的 That，所以一般现在时使用第三人称单数形式 helps。help 常用于 help + 人或事物 + 动词原形，表示“帮助某人或某物实现某动作或状态”：This helps me stay calm. 意为“这能帮助我保持冷静。”在本句中，helps 后面的对象是 the place，后面的 look 是动词原形，因此整体是“帮助这个地方看起来……”。 place 是名词，基本意思是“地方”。the place 表示说话双方知道的那个地方；在本句的意思中，就是需要在离开期间保持有人居住外观的地方。这个名词也可以指地点或场所，例如：This is a quiet place. 意为“这是个安静的地方。” look 在这里不是“看”这个动作，而是连系动词，表示“呈现出某种外观／看起来”。它后面接形容词：The room looks clean. 意为“房间看起来很干净。”本句的结构是 look + occupied，所以 look 把“有人使用或居住的状态”连接到 the place 上。 occupied 在这里是形容词，表示“有人使用的、有人住的”。它说明的是外观或呈现出来的状态，并不单独断言实际上确实有人在里面。它和 vacant（空置的）形成有用的对比：The office looks occupied, not vacant. 意为“办公室看起来有人使用，并不是空置的。” while we are away 是时间从句，表示“我们不在的时候”。while 引出这段时间条件；we 是从句主语，are away 是 be away，意思是“不在场”。这里的 are 是现在时形式，但整个从句指的是主句所述情况发生的那段时间。可复用的例子是：Please keep the door locked while we are away. 意为“我们不在时，请把门锁好。” 合起来，That helps the place look occupied 表示“这样能让这个地方看起来有人住”，而 while we are away 限定这个效果发生在“我们不在的时候”。整句话就是：“我们不在的时候，这样能让别人觉得这里有人住。”

9. Now I feel more relaxed about leaving.

   现在我对离开这件事放心多了。

   Now

   现在

   feel

   感到

   more relaxed

   更加放心、放松

   leaving

   离开这件事

   详细讲解

   Now 表示“现在”，把感受定位在当前时刻。它常放在句首，也可以放在句末：I feel better now.（我现在感觉好些了。） feel 的基本形式是 feel，这里是一般现在时，主语是 I，所以使用 feel，而不是第三人称单数形式 feels。它表示“有某种感受或处于某种状态”，不一定是触摸：I feel tired.（我觉得累。）过去式和过去分词都是 felt：I felt nervous.（我当时感到紧张。） more relaxed 中，relaxed 表示“放松的、安心的”；more 把这种状态与之前相比，表示“更加放松/更加放心”。这里被比较的是说话人的感受状态，而不是 leaving。常见链条是 relaxed（放松的）—more relaxed（更放松的）—the most relaxed（最放松的）。例如：I feel more relaxed after checking everything.（检查完一切后，我感觉更放心了。） leaving 是动词 leave 的 -ing 形式。放在这里，它把“离开”作为一件事来谈；about leaving 整体表示“对离开这件事”。不要把 leaving 当作句子的主要时态标记：这里的主要谓语是 feel。例如：She is worried about leaving.（她担心离开。）其中 about 后面也可以接名词或 -ing 形式来说明所涉及的事情。 整句可以按 I feel + more relaxed + about leaving 来理解：说话人现在对离开这件事比之前更安心、更放松。Now 指出这种变化后的感受出现在当前；它没有说明离开已经发生，只说明说话人正在谈论离开这件事。结合前文，这种安心与不在场时让地方看起来有人居住的安排有关。

10. This checklist took a little time, but it was worth it.

    这份检查清单花了一点时间，但很值得。

    This

    这／这份

    checklist

    检查清单

    took

    花费了

    a little

    一点

    time

    时间

    was worth it

    是值得的

    详细讲解

    This 放在名词前作指示限定词，表示“这份／这个”，这里和后面的 checklist 一起指这份检查清单。它本身不表示数量；单独使用时也可以作指示代词。例如：This is useful.——“这个很有用。” checklist 是名词，指按项目列出的检查清单。它是可数名词，单数前通常需要限定词，如 a checklist“一份检查清单”、the checklist“那份检查清单”。这里的 This 已经限定了它，所以不再需要冠词。 took 是 take 的过去式。这里 take + 时间 表示“花费一段时间”，主语是前面的 This checklist，而不是“拿走”某物：The task took two hours.——“这项任务花了两个小时。”过去式说明这件事在说话时已经发生。 a little 在这里修饰不可数的 time，表示数量不多的“一点时间”，不是精确的数值。可比较 a little time“一点时间”和 a lot of time“很多时间”；a few minutes 则用于可数的复数单位“几分钟”。 time 在这里是不可数名词，表示这份检查清单所花费的时间，而不是某个钟点或一次经历。英语中常说 It takes time.——“这需要时间。”在这个句子里，a little 和 time 合起来构成 a little time，是 took 所说明的耗时。 was worth it 表示“是值得的”。was 是 be 的过去式；worth 是形容词，常用于 be worth + 名词 或 be worth + 动词-ing，表示某事值得付出相应的时间、努力或代价。这里 was worth it 中的主语 it 回指前面提到的这件事或活动，末尾的 it 指为它付出的时间、努力或代价；这不是说“时间本身值得”，而是说这件事值得这样的付出。例如：The extra effort was worth it.——“额外的努力是值得的。” 合起来，This checklist took a little time 表示“这份检查清单花了一点时间”，but 连接转折，it was worth it 表示做这件事所花的时间或付出是值得的，即这份检查清单值得投入这些时间。因此整句话的意思是：“这份检查清单花了一点时间，但很值得。”