公平使用公共洗衣房 | 用中文学习英语

句子讲解

1. All the washing machines are full again.

   所有洗衣机又都满了。

   All

   所有的

   washing machines

   洗衣机

   full

   满的；装满的

   again

   又；再次

   详细讲解

   All 放在复数名词短语 the washing machines 前，表示所指的洗衣机一个不漏地都符合后面的情况。这里的 all 是整体范围词；比较 All the machines are full.（所有机器都满了）和 Some machines are full.（有些机器满了）。它本身不表示具体数量。 washing machines 在这里指“洗衣机”。单数基本形式是 washing machine，复数形式是在末尾加 -s：one washing machine，two washing machines。其中 washing 在这个固定组合中用于限定机器的用途，不要把整个短语误解成“正在洗的机器”。例：The washing machine is noisy.（这台洗衣机声音很大。） full 是形容词，在本句中作系动词 are 后面的表语，说明洗衣机处于“满”的状态。它的常见对立词是 empty（空的）：The machines are full, not empty.（这些机器是满的，不是空的。）full 本身没有因为复数主语而改变；变化出现在 are 上，因为主语 All the washing machines 是复数。例：The box is full.（箱子是满的。） again 表示这种“满”的状态再次出现，即“又满了”。它修饰整个状态，而不是只修饰某一个名词；本句没有说明之前何时满过，也没有说明这次装了什么。例：The box is full again.（箱子又满了。） 合起来，All the washing machines 是复数主语，are full 表示它们现在都处于满的状态，again 补充说明该状态再次发生。因此整句是“所有洗衣机又都满了”。

2. Check the schedule and see when the next load finishes.

   看看时间表，确认下一筒衣物什么时候洗完。

   Check

   查看；确认

   schedule

   时间表

   see

   看看；确认

   when

   什么时候

   next

   下一个的；接下来的

   load

   一筒（衣物）

   finishes

   洗完；完成

   详细讲解

   Check 在这里是祈使形式，表示“查看并确认”。动词原形和祈使形式都是 check；祈使句通常省略主语 you。例如：Check the address. 意为“确认地址”。 Schedule 是名词，指安排事项的时间表或日程表。这里的 the 表明说话者指的是一份特定、可识别的时间表；不必仅凭 the 推断双方一定已经明确谈过它。它不同于表示“计划、安排”的动词 schedule；同一个词也可作动词使用，但本句中是名词。 See 在这里不是单纯“看见某物”，而是“查看后弄清、确认”。see when ... 是一个可复用的结构，后面接一个询问时间的从句。例如：See when the shop opens. 意为“查一下商店什么时候开门”。这里 see 与前面的 check 连用，表示查看后弄清具体时间。 When 在这里引导嵌入式疑问从句，意思是“什么时候”，整体 when the next load finishes 是 see 要弄清的内容，而不是一个独立的直接问句。例如：I know when the train arrives. 意为“我知道火车什么时候到达”。 Next 是描述顺序的形容词，表示“下一个的、接下来的”。它修饰 load，说明这是序列中接下来的一筒衣物。可对比 the first load（第一筒）和 the last load（最后一筒）；next 表示接下来的位置，不表示“最后”。 Load 在洗衣语境中是名词，指一次装入洗衣机、作为一个洗涤单位的衣物，也可译为“一筒衣物”。它不是这里的动词“装载”。例如：This load is ready. 意为“这一筒衣物准备好了”。 Finishes 是动词 finish 的一般现在时第三人称单数形式：finish → finishes。主语是单数的 the next load，所以使用 finishes；这里表示这筒衣物的洗涤过程结束，即“洗完”。Finish 也可以接名词表示“完成某事”，例如：She finishes the work. 意为“她完成这项工作”。本句中它不直接说明“谁”完成，而是说洗涤过程何时结束。 整句的结构是 Check the schedule and see [when the next load finishes]：Check the schedule 表示查看时间表，and 连接第二个祈使动作，see 后面的 when 从句说明要确认的具体时间。因此整句意为“看看时间表，确认下一筒衣物什么时候洗完。”

3. One should be done soon, but the person who started it isn't around.

   有一筒衣物应该很快就洗完了，但启动洗衣机的人不在附近。

   One

   一筒（衣物）

   should

   应该

   be done

   完成

   soon

   很快

   person

   人

   started

   启动了

   it

   它（指前述事物）

   isn't around

   不在附近

   详细讲解

   One 在这里代替前文语境中一个可数的同类事物；结合上下文和固定译文，指一筒衣物。英语中的 one 可以代替已经提到的单数可数名词，例如：I need a clean towel. One is in the bathroom.——“我需要一条干净毛巾。浴室里有一条。”这里的 one 仍指一条毛巾。 should 表示按预期“应该会……”；它后面接动词原形。模式是 主语 + should + 动词原形，例如：The load should finish soon.——“这一筒衣物应该很快洗完。”这里不是过去时，也不是命令。 be done 中，be 是因为跟在情态动词 should 后而使用的原形；done 是 do 的过去分词。这里的 be done 表示处于完成、做完的状态，结合衣物语境就是“洗完”，不必把它机械理解为普通的“被某人完成”的被动动作。do 的常见形式链是 do – did – done。 soon 表示“很快、过不久”，说明完成时间接近现在或当前谈论的时间。should 表示预期，soon 表示时间。 person 是“人”，这里是关系从句 who started it 所修饰的人。复数形式是 people，不是通常的 persons。例如：The person is waiting outside.——“那个人正在外面等。” started 是动词 start 的过去式，在 who started it 中表示“启动了它”。形式链是 start – started – started；过去式和过去分词拼写相同。这里的过去时间只说明启动动作已经发生，并不表示整件事情已经完成。 it 是第三人称单数代词；结合固定译文，这里指洗衣机。它在 started it 中是 started 的宾语。英语中机器、物品或事情都可以用 it 指代；它的主格和宾格形式都为 it，不像 he/him 那样变化。 isn't around 是 is not around 的缩写，表示某人不在附近或不在场。is 是 be 动词现在时的第三人称单数形式，around 在这里表示“在附近、在场”，不是“环绕”。例如：The manager isn't around.——“经理不在附近。” the person who started it 中，who started it 是修饰 the person 的关系从句；who 在从句中指这个人，并且是 started 的主语。后半句 the person who started it isn't around 表示“启动洗衣机的人不在附近”。 合起来，One should be done soon 表示“一筒衣物应该很快就洗完了”；but 引出转折，the person who started it isn't around 表示“但启动洗衣机的人不在附近”。整句是：“有一筒衣物应该很快就洗完了，但启动洗衣机的人不在附近。”

4. Give them a few minutes before moving their laundry.

   在移动对方的衣物之前，先给对方几分钟时间。

   Give

   给

   them

   对方

   a few

   几（个）

   minutes

   分钟

   before

   在……之前

   moving

   移动

   their

   对方的

   laundry

   衣物

   详细讲解

   Give：这里是祈使句开头，省略了主语 you，所以整体是在提出“给……”的指示或建议。give 的基本形式是 give，过去式和过去分词是 gave、given；本句使用基本形式是因为它用于祈使句。例：Give me a moment.——“给我一点时间。” them：这是 they 的宾格形式，在 give them 中作接受者，表示“给对方”。英语的 them 既可指复数的人，也可指单数但性别未指明的人；这里按固定翻译理解为对方，不需要从形式上确定人数。对比：They are waiting. 中 they 作主语，I called them. 中 them 作宾语。 a few：表示数量不多但不止一个；它修饰可数复数名词。这里的具体数量没有被说出。对比 a little time：a little 通常修饰不可数名词，而 a few 修饰可数复数名词。 minutes：minute 的复数形式，表示“分钟”。单数是 minute，复数通常加 -s：one minute，a few minutes。这里它是给对方的时间长度。 before：表示主句中的动作先发生，随后才发生它所引出的动作。这里 before moving their laundry 表示“在移动对方的衣物之前”，也就是先给对方几分钟，再移动衣物。before 后面可以接名词，也可以接动名词短语：before leaving 意为“离开之前”。 moving：这里是动词 move 的 -ing 形式，和 before 一起构成动名词短语 before moving ...。此处 move 表示把某物从原处移开或移动；moving 不是句子的主要谓语，而是说明另一动作的时间。例：Wait before opening the door.——“开门之前先等一等。” their：这是物主限定词，表示“对方的”，放在名词 laundry 前面。their 可以对应复数 they，也可以对应单数、性别未指明的 they；它本身不显示所指者的人数。这里根据固定翻译理解为对方的衣物。对比：their bags——“他们的／对方的包”。 laundry：这里指要洗、正在洗或洗过的衣物，是不可数名词用法，因此说 their laundry，不在它后面加复数 -s 来表示这些衣物。若要数具体物件，可以说 two shirts（两件衬衫）；laundry 则把衣物作为整体来称呼。 整句的结构是祈使句 Give them a few minutes，后接时间关系短语 before moving their laundry。前一部分要求先给对方几分钟时间，后一部分说明移动对方衣物要在这段等待之后进行，因此全句意思是：“在移动对方的衣物之前，先给对方几分钟时间。”

5. How long is fair before I move it?

   等多久再移动它才算公平？

   How long

   多久；多长时间

   fair

   公平的；合乎公平的

   before

   在……之前

   move

   移动

   it

   它

   详细讲解

   How long 在这里询问一段持续时间，相当于“多久”。long 的基本比较链是 long（长的／时间长的）—longer（更长的）—the longest（最长的）；但本句用的是询问时间长度的固定疑问组合。例：How long is the meeting?——“会议持续多久？” fair 在这里表示“公平、合乎公平”，作系动词 is 后面的描述语，说明所询问的等待时长是否公平，而不是表示外表或颜色的“浅色”。例：That seems fair.——“那看起来很公平。” before 连接后面的完整从句 I move it，表示“在……之前”。这里不是单独修饰一个名词的介词用法，而是引出一个时间从句。可复用的模式是 before + 主语 + 动词：Call me before you leave.——“你离开前给我打电话。” move 是动词基本形式，句中表示“移动”。它的常见形式是 move（现在时或不定式）—moved（过去式和过去分词）—moving（现在分词／动名词）。在 I move 中，主语是 I，所以一般现在时使用基本形式；这里的现在时出现在 before 从句中，用来表达将来某动作发生前的时间关系。例：I move the chair before dinner.——“我在晚饭前移动椅子。” it 是第三人称单数中性宾格代词，在本句中作 move 的宾语，意思是“它”。固定句子和译文说明说话者要移动某个单数事物，但没有唯一确定该事物的具体身份；代词的语法形式与所指对象的具体名称是两件事。例：I found the box and moved it.——“我找到了箱子，把它移开了。” 整句中，How long 询问等待时间的长度，is fair 评价这段时间是否公平，before I move it 则限定行动发生的时间：在说话者移动那个事物之前要等多久。因此整句的意思是“等多久再移动它才算公平？”。before 从句中的 I 明确是移动者；句子本身没有说明 it 所指的具体物品。

6. A short grace period is enough if other people are waiting.

   如果还有其他人在等，给一小段宽限时间就够了。

   short

   短的

   grace period

   宽限期

   enough

   足够

   other

   其他的

   people

   人们

   waiting

   等待

   详细讲解

   short 在这里描述时间长度，表示“短的、时间不长的”。它的比较形式是 shorter，最高级是 shortest；比较级必须用于两个对象或时长的比较。例如：This route is shorter.（这条路线更短。） grace period 是一个可复用的名词短语，指在通常期限之外允许继续等待、处理或完成某事的一段额外时间。这里的 grace 不是“优雅”，而是这个固定搭配中的“宽限”。例如：The payment has a three-day grace period.（这笔付款有三天宽限期。） enough 表示达到所需程度，即“足够”。在这里它放在 is 后面作补语，说明这段宽限时间已经足够；它不是在说明具体数量。例如：Ten minutes is enough.（十分钟就够了。） other 在 other people 中表示“另外的、其他的”，用于把所指的人与另一个已知或语境中可识别的参照组区分开。它通常放在名词前；不要把它和表示“另一个”的单数形式 another 混同。例如：Other people may need help.（其他人可能需要帮助。） people 是表示人的复数名词，单数通常是 person。这里它指“人们”，但固定句子没有进一步确定这些人的具体身份。例如：Several people are outside.（有几个人在外面。） waiting 是动词 wait 的现在分词形式。在 are waiting 中，它和 are 一起构成现在进行时，表示这些人正在等待；waiting 本身不单独承担完整的时态。例如：They are waiting for the bus.（他们正在等公交车。） 整句中，A short grace period 是主语，表示“一小段宽限时间”；is enough 表示这段时间已经足够；if other people are waiting 是条件从句，说明在“还有其他人在等”的条件下，这个时长就够了。合起来就是：“如果还有其他人在等，给一小段宽限时间就够了。”

7. I'll set a reminder so I come back as soon as my load is done.

   我会设一个提醒，这样衣物一洗完我就回来。

   I'll

   我会

   set

   设置；设定

   reminder

   提醒

   come back

   回来

   as soon as

   一……就……

   load

   这一批衣物

   done

   完成

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：这里表示说话者将要做出的安排或意图。I 是主语，will 后接动词原形；例如：I'll call you later.——“我晚点给你打电话。” set 在这里表示“设置、安排好”，是动词原形，因为它跟在 will 后面。它的过去式和过去分词也是 set，不是另造一个词形。可复用的模式是 set a reminder/alarm，例如：I set an alarm for seven.——“我把闹钟设在七点。” reminder 表示用于提醒人的事物或通知；它来自动词 remind（提醒），但句中实际出现的是名词 reminder。set a reminder 就是“设置一个提醒”，不必理解为已经说明了提醒的具体时间或方式。 come back 是“回来”，其中 come 是动词，back 表示回到原来的地点或情境。这里的主语仍然是 I，所以整段表示“我回来”，不是让别人回来。过去式可以说 came back：I came back after lunch.——“我午饭后回来了。” as soon as 引出一个时间条件，表示“某事一发生，另一件事就发生”，比普通的 when 更突出紧接着发生。可复用的模式是 as soon as + 从句，例如：Call me as soon as you arrive.——“你一到就给我打电话。” load 在这里是名词，结合固定翻译指“一批要处理的衣物”，而不是泛指任何负载。英语中 a load of laundry 也可表示“一批待洗衣物”；例如：This load is ready to wash.——“这一批衣物可以洗了。” done 在这里是形容词，作系动词 is 的补语，表示这批衣物的处理已经完成。它不是 load 的词形变化；do 的形式链是 do–did–done，但句中的 done 描述的是 load 的完成状态。The washing is done.——“衣物洗完了。” 合起来，I'll set a reminder 表示“我会设置一个提醒”，so 表示这样做的目的或结果，I come back 表示“我回来”，而 as soon as my load is done 规定回来发生的时间：等这一批衣物一洗完，就回来。因此整句是“我会设一个提醒，这样衣物一洗完我就回来。”这里的 will 体现将来的安排，as soon as 则强调完成后立即发生下一动作。

8. That makes it easier to ask the same of everyone else.

   这样也更容易要求其他人都这样做。

   That

   这样

   makes

   使得

   easier

   更容易

   ask

   要求；请求

   the same

   同样的事

   everyone else

   其他每个人

   详细讲解

   That 在这里作主语，固定译文中的“这样”表明它指前面提到的做法或情况。指示词 that 也可以指较远的事物；与表示较近对象的 this 对比：This is useful.＝“这很有用。” makes 是动词 make 的现在时第三人称单数形式；主语是 That，所以用 makes，而不是 make。这里的 make 表示“使某事变得……”，常见结构是 make + 宾语 + 形容词。例如：The shortcut makes the trip shorter.＝“这条捷径使旅程变短。” it 是 make it easier to do 结构中的形式宾语。它不指向一个在句中明确命名的具体事物；真正说明“什么变得更容易”的是不定式 to ask ...。这个结构表示“使做某事变得……”：This tool makes it easier to learn.＝“这个工具使学习变得更容易。” easier 是形容词 easy 的比较级，表示“更容易”，比较对象由语境提供。基本形式链是 easy → easier → easiest。这里发生变化的是形容词 easy，不是名词的形式；easier 修饰后面的 to ask ... 这一行为。 to ask 是不定式，说明哪一件事变得更容易。ask 的基本形式是 ask，可以用于询问信息，也可以用于请求某人做某事；本句中由 the same of everyone else 限定，表示向其他人要求同样的做法，而不是询问问题。例如：I asked her to wait.＝“我请求她等待。” the same 是名词性用法，表示“同样的事情或做法”。在本句中，它承接固定译文里的“这样做”，指与前文相关的同一种做法。ask the same of someone 是可复用的表达，意思是“向某人要求同样的事情”；其中 of 引出被提出要求的人。例如：We ask the same of every volunteer.＝“我们对每位志愿者都提出同样的要求。” everyone else 表示“其他所有人”。everyone 指每一个人，语法上通常按单数处理；else 放在 everyone 后面，表示“除此之外的、其他的”。因此 everyone else 指相关范围内除已涉及对象之外的所有人，而不是某个特定姓名的人。对比：everyone＝“每个人”，everyone else＝“其他每个人”。 整句的结构是 That makes it easier to ask the same of everyone else.：前面提到的做法使“向其他人要求同样的做法”这件事更容易。it 只是连接 makes 与后面的不定式补足语的形式宾语。整句意思是“这样也更容易要求其他人都这样做。”

9. I can't complain about abandoned laundry if I leave mine there too.

   如果我也把自己的衣物留在那里，我就没法抱怨别人留下的衣物。

   complain

   抱怨

   abandoned

   被留下的

   laundry

   衣物；洗衣物

   leave

   留下；放置

   mine

   我的（物品）

   there

   在那里

   too

   也；还

   详细讲解

   complain 在这里表示“抱怨某事”。常见结构是 complain about + 名词或事情；例如：They complained about the noise.——“他们抱怨噪音。”句中的 can't complain 是 cannot complain 的缩略形式，表示“不能抱怨”，这里的理由由后面的条件句说明。 abandoned 在这里修饰 laundry，表示“被留下、无人处理的”。它是动词 abandon 的过去分词形式，在这里作描述性形容词；不要把它误解为主动“放弃别人”。例如：The abandoned bags were still there.——“那些被留下的包还在那里。” laundry 在这里指被留下的衣物。这个词也可以指“洗衣物”这一活动，但本句的 abandoned laundry 是衣物本身。表示一件或一些衣物时，英语通常仍把这种总称当作不可数名词使用；若要明确说单件，可用 a piece of clothing。 leave 在这里表示把自己的衣物留在某处、没有带走。它的基本形式是 leave，常见形式链是 leave – left – left，过去式和过去分词都是 left；不要与表示“允许”的某些用法混为一谈。例如：Please leave the keys on the table.——“请把钥匙留在桌上。” mine 是物主代词，表示“我的（物品）”，在这里代替 my laundry，所以不需要再接名词。固定翻译明确表明它指说话者自己的衣物；物主代词还包括 yours（你的/你们的）、hers（她的）等，但不能把 mine 当作限定词直接放在名词前：应说 my laundry，而不是 mine laundry。 there 表示“在那里”，指一个由语境支持的地点。它是地点副词，不随人称或数量变化；在本句中，leave mine there 表示把说话者自己的衣物留在那个地点。 too 表示“也、还”，放在句末，补充说明说话者也做了同类的事：别人留下了衣物，而说话者也把自己的衣物留在那里。它不是单纯的数量词；例如：I left my towel there too.——“我也把我的毛巾留在那里。” 整句的结构是：I can't complain about [abandoned laundry] if [I leave mine there too]。about 后面的 abandoned laundry 是抱怨的对象；if 引出条件，说明如果说话者也把自己的衣物留在那里，就没有合理立场去抱怨别人留下的衣物。因此整句意思是：“如果我也把自己的衣物留在那里，我就没法抱怨别人留下的衣物。”

10. Shared laundry goes more smoothly when people watch the cycle times.

    大家留意洗衣机的运行时间，共用洗衣房就会更顺利。

    Shared

    共用的

    laundry

    洗衣事务；洗衣设施

    goes

    进展；进行

    more smoothly

    更顺利地

    people

    人们

    watch

    留意；关注

    cycle times

    洗衣机的运行时间

    详细讲解

    Shared 在这里修饰 laundry，表示“供多人共同使用的”。它来自 share 的过去分词形式 shared，但这里作前置形容词使用；例如 a shared kitchen 是“共用的厨房”。 laundry 在此指共用的洗衣事务或洗衣设施，而不是某一件具体衣物。这个词也可以指“待洗或已洗的衣物”，具体含义要看上下文；本句的固定翻译明确采用“共用洗衣房”这一场所/事务的理解。 goes 是 go 的一般现在时第三人称单数形式。这里的 go 不是“走路”，而是表示某件事“进展、进行”；主语 Shared laundry 被当作单数整体，所以使用 goes。例如：The meeting goes well. 意为“会议进展顺利”。 more smoothly 是副词比较级，修饰“进展”的方式，表示“更加顺利地”。smoothly 的基本形式是“顺利地、平稳地”，比较级是 more smoothly；这里比较的是共用洗衣事务在不同做法下的进展情况，而不是比较某个名词的大小。 people 是 person 的复数形式，表示“人们”。它在 when 引导的从句中作 watch 的主语。英语中复数主语的一般现在时动词通常不加第三人称单数词尾，因此使用 watch，而不是 watches。 watch 在这里表示持续留意或关注某件事。它是一般现在时的原形，因为主语 people 是复数。它可以直接接宾语，例如：Please watch the time. 意为“请留意时间。” cycle times 是一个名词短语，指洗衣机各次运行周期所需的时间；cycle 在这里表示一次运行周期，times 表示多个周期的时长。复合名词中，前面的名词常用来限定后面的名词，因此 cycle times 可理解为“运行周期的时间”。 整体上，when people watch the cycle times 是 when 引导的时间/条件从句，说明在什么做法下会出现前面的结果。Shared laundry goes more smoothly 表示“共用洗衣房的运作会更顺利”，而 when people watch the cycle times 补充“当人们留意洗衣机的运行时间时”。合起来就是：大家留意洗衣机的运行时间，共用洗衣房就会更顺利。