共享冰箱里的过期食物 | 用中文学习英语

句子讲解

1. There's expired food in the shared fridge again.

   共享冰箱里又有过期食物了。

   There's

   有

   expired

   过期的

   food

   食物

   shared

   共享的

   fridge

   冰箱

   again

   又一次；再次

   详细讲解

   There's 是 there is 的缩写，用来引出某处存在的人或事物；这里表达“有……”。它不是表示地点的 there。例如：There's a problem. ——“有一个问题。”在这个句子中，There's 和后面的 food 一起构成存在句，不能单独理解为“有”。 expired 在这里修饰 food，表示“已经过期的”。它来自动词 expire“到期、失效”的过去分词形式；放在名词前时作描述词。对比：fresh food 是“新鲜食物”，expired food 是“过期食物”。例如：The milk is expired. ——“牛奶过期了。” food 是名词，表示“食物”。这里它指食物这一类东西，而不是特指某一份或某一个可数单位；英语中常把 food 当作不可数名词使用。若要数具体份数，通常需要其他表达，例如：There are two meals in the fridge. ——“冰箱里有两份饭。” shared 修饰后面的 fridge，表示“由多人共同使用的、共享的”。它来自动词 share“分享、共同使用”的过去分词形式，在这里作描述词。shared 不表示食物被分享，而是说明冰箱的使用关系；例如：a shared room ——“合住的房间”。 fridge 是 refrigerator 的常用简称，表示“冰箱”。短语 in the fridge 表示“在冰箱里”，其中 in 表示位于内部，the 表明说话双方能够识别这个具体冰箱。这里 the shared fridge 合起来是“那个共享冰箱”。 again 表示“又、再次”，说明这种“冰箱里有过期食物”的情况此前已经发生过或已经被提到过。它修饰整个存在情况，而不是只修饰 food。例如：She's late again. ——“她又迟到了。” 整句的结构是 There is/There's + 名词短语 + 地点 + again：There's expired food 表示“有过期食物”，in the shared fridge 指明这些食物所在的位置，again 表示这种情况再次出现。因此整句意思是“共享冰箱里又有过期食物了。”

2. It could become a hygiene problem if it sits there much longer.

   如果再放久一点，可能会变成卫生问题。

   It

   它

   could become

   可能变成

   hygiene

   卫生

   problem

   问题

   sits

   放着不动

   there

   在那里

   much longer

   久得多

   详细讲解

   It 是第三人称单数代词，在这里指被放在那里、可能变成卫生问题的对象；仅凭这句话不能进一步确定该对象的具体身份。英语中 it 本身不显示对象的性别。例：It is still there.——“它还在那里。” could become 表示“可能变成”。become 是动词原形，意思是“变成、成为”；could 在这里表示可能性，不应简单理解为过去时。可比较：It may become a problem.——“它可能会成为问题。” hygiene 在这里是名词，放在另一个名词前作修饰语，表示“卫生方面的”。它不是 problem 的词形变化。hygiene problem 是“卫生问题”这一类问题的说法。 problem 是可数名词，基本形式就是 problem，意思是“问题”。本句中它和前面的 a 构成 a hygiene problem，表示“一个卫生问题”；不应把 a 单独理解成明确的数字计数。例：This is a problem.——“这是个问题。” sits 在这里不是“坐下”，而是“处于某处、放在那里并持续存在”。它的基本形式是 sit；主语为第三人称单数时，一般现在时用 sits。例：The box sits on the floor.——“盒子放在地板上。” there 是地点副词，表示“在那里”。它说明 sits 所说的存在位置，但单独不确定那个地点的具体位置。例：Leave it there.——“把它留在那里。” much longer 表示“久得多、再久一些”。longer 是 long 的比较级，much 在这里加强比较程度；因此不能只把 much 当作普通的“很多”。在时间语境中，longer 表示持续时间更长。例：Please wait much longer.——“请再等久一点。” 整句的结构是：It could become ... if it sits there much longer. 条件部分 if it sits there much longer 表示“如果它在那里再放久一点”；主句 it could become a hygiene problem 表示“它可能变成一个卫生问题”。合起来就是：“如果再放久一点，可能会变成卫生问题。”

3. Some containers aren't labeled, so nobody knows who owns them.

   有些容器没有贴标签，所以没人知道是谁的。

   Some

   一些

   containers

   容器

   aren't labeled

   没有贴标签

   so

   所以

   nobody

   没人

   knows

   知道

   who owns them

   是谁的

   详细讲解

   Some 表示“某些、一些”，指不确定的一个子集；它本身不说明具体数量。它通常放在复数可数名词前，例如：Some boxes are open. 意为“有些箱子是开着的”。 containers 的单数形式是 container，意思是“容器”。这里的复数形式说明所指不止一个容器；复数也使后面的 are 与 them 形式相配。例：The containers are clean. 意为“这些容器很干净。” aren't labeled 是 are not labeled 的缩写形式。labeled 是动词 label 的过去分词；be + 过去分词 在这里构成被动表达，强调“容器没有被贴上标签”，而不是说明谁没有贴标签。are 与复数主语 containers 一致。例：The boxes aren't labeled. 意为“这些箱子没有贴标签。” so 连接前因和后果，表示“所以”。它后面接结果分句：前面所说的情况导致后面的情况。这里不是“如此”或“这么”的意思。例：The sign is missing, so people are confused. 意为“标牌不见了，所以人们感到困惑。” nobody 表示“没有人”。虽然意义上指零个人，但语法上通常作为单数主语，因此后面的现在时动词用第三人称单数形式。例：Nobody knows the answer. 意为“没有人知道答案。” knows 的基本形式是 know，这里是一般现在时的第三人称单数形式：know → knows。它表示“知道、了解”，与主语 nobody 配合。例：She knows the address. 意为“她知道地址。” who owns them 是嵌入式疑问结构，整体表示“是谁拥有它们、它们是谁的”。owns 的基本形式是 own，表示拥有；在这里它是 own 的第三人称单数现在时形式，表明这句话按一个拥有者来表达。who 并不在所有情况下都搭配单数动词：如果明确询问多个拥有者，可以说 who own them。them 是复数宾格代词，在本句中指前面的那些容器。作为嵌入式疑问，词序是 who + owns + them，而不是直接疑问句中的倒装形式。例：Do you know who owns this bike? 意为“你知道这辆自行车是谁的吗？” 合起来，Some containers 表示“有些容器”，aren't labeled 表示“没有贴标签”；so 引出结果，nobody knows 表示“没人知道”，而 who owns them 具体说明不知道的内容。因此整句的意思是：“有些容器没有贴标签，所以没人知道是谁的。”

4. We should post a notice asking people to add their names and dates.

   我们应该贴一张通知，请大家写上自己的名字和日期。

   We should

   我们应该……

   post

   张贴

   notice

   通知；告示

   asking

   请求

   people

   人们

   add

   写上；添加

   names

   名字

   dates

   日期

   详细讲解

   We should 中，should 表示“应该”，后面接动词原形；因此说 should post，而不是给 post 加过去式或第三人称词尾。这里整体表示建议，不表示事情已经发生。例：We should check the labels.——“我们应该检查标签。” post 在本句中是动词，表示把某物张贴出来。它的过去式和过去分词都是 posted。这里构成 post a notice，意思是“张贴一张通知”。在其他语境中，post 也可以表示发布信息；本句中应取“张贴”这一含义。例：They posted a warning.——“他们张贴了一则警告。” notice 是名词，指供人阅读的通知或告示。a notice 中的 a 表明 notice 是一个可数名词的单数形式；这里并不单独强调数字“一”。复数是 notices。例：The notice is on the door.——“通知在门上。” asking 是动词 ask 的现在分词形式。在 a notice asking ... 中，它放在名词后面，修饰这份通知，表示“请求人们……的通知”。ask 在这里表示请求，而不是提出问题。例：She asked me to wait.——“她请我等一下。” people 是表示人的名词；在本句中它指被请求填写信息的人们。它的常用单数对应形式是 person，复数形式是 people。在 asking people to add ... 中，people 是执行 add 所表示动作的人。例：The rule helps people.——“这条规则帮助人们。” add 是动词原形，基本意思是“添加”；本句中具体指把名字和日期写到通知要求的位置上。它出现在 ask + 人 + to + 动词原形 结构中：ask someone to add ... 表示“请求某人添加……”。例：Please add your address.——“请写上你的地址。” names 是名词 name 的复数形式。这里它是 add 的宾语之一，表示要写上的名字；单数形式是 name。例如，add your name 表示“写上你的名字”。 dates 是名词 date 的复数形式。它和 names 并列，都是 add 的宾语；这里表示要写上的日期。单数形式是 date，如 write the date——“写日期”。 their 是物主限定词，表示“他们的／各自的”。在 their names and dates 中，它把所写的信息与前面的 people 联系起来；结合固定翻译，意思是“各自的名字和日期”。 合起来，We should post a notice 表示“我们应该张贴一张通知”。后面的 asking people to add their names and dates 修饰这张通知，说明通知请求人们写上各自的名字和日期。因此整句是：“我们应该贴一张通知，请大家写上自己的名字和日期。”

5. Should we throw away anything older than a week?

   我们要不要把放了一周以上的东西扔掉？

   Should we

   我们要不要

   throw away

   扔掉

   anything

   任何东西；这里指东西

   older

   更久的

   a week

   一周

   详细讲解

   Should we：这里是 should 加主语 we 构成的一般疑问句，用来提出“我们是否应该……”这一共同决定或建议。它不是单纯询问能力。陈述语序是 We should ...，提问时把 should 放到 we 前面。例句：Should we start now?——“我们现在开始好吗？” throw away：表示“扔掉、丢弃”，是一个可分开的短语动词；throw 的基本形式是 throw，过去式和过去分词通常是 threw、thrown。例句：Please throw away the empty box.——“请把空盒子扔掉。”这里 away 体现丢弃、使其离开的结果，不能只把 throw 理解成一般的“投掷”。 anything：由 any- 和 thing 构成的不定代词，在这个疑问句中指“任何东西、任何一件东西”，充当 throw away 的对象。它不说明具体是哪一件或有多少件。例句：Did you find anything?——“你找到什么东西了吗？” older：这是形容词 old 的比较级，形式链是 old—older—oldest。这里比较的不是人的年龄，而是东西已经存放或存在的时间；older than a week 表示“比一周更久”。比较级 older 后面用 than 引出比较标准。例句：This file is older than that one.——“这个文件比那个更早（存放时间更久）。” a week：表示一周这一段时间；在 older than a week 中，它是比较的时间标准，整段意思是“超过一周”。这里的 a 是英语中时间单位表达的一部分，并不单独表示正在清点一件东西。例句：The notice will stay up for a week.——“这张通知会张贴一周。” 合起来，anything older than a week 是“存放时间超过一周的任何东西”，其中 older than a week 修饰 anything。整句 Should we throw away anything older than a week? 的意思是：“我们要不要把放了一周以上的东西扔掉？”这是用 should 向包括说话人在内的“我们”提出处理建议或征求意见。

6. Only after we give everyone a clear deadline.

   要先给每个人一个明确的截止日期。

   Only after

   只有在……之后

   give

   给；提供

   everyone

   每个人

   clear

   明确的

   deadline

   截止日期

   详细讲解

   Only after 放在句首，表示“只有在……之后才……”，把后面的事件设为前提。这里后面的从句是 we give everyone a clear deadline；英语中这种 Only after 开头的片段通常需要后续主句来说明“之后才发生什么”，但本句本身只明确提出这个前提。可复用模式：Only after + 从句 + 主句。例如：Only after we check the list can we start.——“只有检查完清单后，我们才能开始。” give 是动词原形；在 we give 中，主语 we 使用现在时形式 give。它是不规则动词，形式链是 give–gave–given。这里的结构是 give someone something，即“给某人某物”：We give the team a clear plan.——“我们给团队一个明确的计划。” everyone 是表示“每个人”的不定代词，在这里作 give 的间接宾语，说明明确的截止日期要提供给每一个人。虽然意义上指一群人，everyone 在需要主语一致时通常按单数处理：Everyone has a copy.——“每个人都有一份。”这里它本身没有说明具体有哪些人。 clear 在本句中是形容词，修饰 deadline，表示这个截止日期明确、容易理解。它的比较形式是 clearer，最高级是 clearest：a clearer deadline——“更明确的截止日期”。不要把 clear 在这里理解成动词“清理”；clear 也可以作动词，但那是另一种用法。 deadline 是名词，指完成某事的最后期限或截止日期。它通常可以和 a 连用表示一个具体的截止期限；这里的 a 是不定冠词，并不单独说明数量为“一”这一事实，而是引入一个截止日期这一名词短语。例：The deadline is Friday.——“截止日期是星期五。” 合起来，we give everyone a clear deadline 表示“我们给每个人一个明确的截止日期”。句首的 Only after 再把这个动作设为先决条件，因此整段的固定意思是“只有在我们给每个人一个明确的截止日期之后才……”，对应固定翻译所表达的“要先给每个人一个明确的截止日期”。

7. Maybe we can suggest a weekly cleanout in the group chat.

   也许我们可以在群聊里建议每周清理一次。

   Maybe

   也许

   we can

   我们可以

   suggest

   建议

   weekly

   每周的

   cleanout

   清理

   group chat

   群聊

   详细讲解

   Maybe 表示“也许”，把整件事说成一种可能，而不是确定事实。它常放在句首，也可以放在其他位置，例如：Maybe she is busy.——“也许她很忙。”这里的 Maybe 不改变后面动词的时态。 we can 中，we 是主语，表示“我们”；can 表示能力或许可，也常表示在当前情况下“可以、有可能”。can 后接动词原形，因此说 we can suggest，不说 we can suggests。例如：We can start now.——“我们现在可以开始。”这里的 we 具体指谁由语境决定；固定句只明确表示说话者和至少一位其他人组成的“我们”。 suggest 的基本形式是 suggest，这里是情态动词 can 后的原形，意思是“提出建议”。常用结构是 suggest + 名词短语，如本句的 suggest a weekly cleanout；也可以说 suggest + -ing，例如：I suggest waiting.——“我建议等待。”不要把 suggest 后面直接接不定式 to do 当作这里的结构。 weekly 是形容词，基本形式也是 weekly，修饰后面的名词 cleanout，表示“每周发生的”或“每周一次的”。它和表示一次具体频率的短语不同：a weekly meeting 是“每周一次的会议”，而 every week 通常作时间状语，表示“每周”。例如：We have a weekly meeting.——“我们每周开一次会。” cleanout 是名词，指一次彻底清理或清除的活动；本句中它指计划中的一次清理。它不是这里的动词 clean。相关表达是 clean out，表示“清空、彻底清理”，例如：We need to clean out the closet.——“我们需要把衣柜彻底清空。”名词 cleanout 可以由 weekly 修饰，组成 a weekly cleanout。 group chat 是名词短语，表示“群聊”。group 在这里说明聊天的类型，chat 是中心名词；它不是指一次面对面的群体交谈。类似的组合还有 group meeting（小组会议），但应根据实际语境选择名词。 整句中，Maybe 先降低确定性；we can suggest 表示“我们可以提出建议”；a weekly cleanout 表示建议的内容，即“每周一次的清理”；in the group chat 表示提出建议的场所或渠道，即“在群聊里”。因此整句是：“也许我们可以在群聊里建议每周清理一次。”

8. That would make the weekly cleanout predictable instead of sudden.

   这样每周清理就会变得有规律，而不是突然进行。

   That

   这样

   would

   会

   make

   使；让

   weekly

   每周的

   cleanout

   清理

   predictable

   可预料的；有规律的

   instead of

   而不是

   sudden

   突然的

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，句首用来承接前文所提到的做法或安排；固定译文中的“这样”确认了这种承接意义。它本身不说明具体指的是哪一个名词，也不携带数量信息。类似地，That would help. 可译为“这样会有帮助”。 would 与后面的 make 组成 would make。这里表示在所设想的做法下将产生的结果，可理解为“会使……”。would 是 will 的一种形式，但此处不是单纯陈述已经发生的事实，而是在建议或设想的条件下说明预期结果。 make 的基本形式是 make，过去式和过去分词都是 made。本句使用 make + 宾语 + 形容词 的使役结构：某个做法使某事呈现某种状态。例如：A schedule makes the work easier. 意为“时间表让工作更容易”。这里的宾语是 the weekly cleanout，形容词补语是 predictable。 weekly 是形容词，表示“每周发生的”或“每周安排的”；它修饰后面的 cleanout。相关的名词是 week，但 weekly 不是本句中 cleanout 的形式变化。weekly meeting 意为“每周的会议”。 cleanout 是名词，指一次清理、清除物品的活动或过程。此处它与 weekly 合在一起，表示“每周的清理活动”，而不是一个正在执行的动作。名词 cleanout 和动词 clean 要区分：clean 表示“清理”，而 cleanout 表示“清理这件事”或“清理活动”。例如：The cleanout starts on Friday. 意为“清理活动从星期五开始”。 predictable 是形容词，表示某事的发生方式或结果可以预料；在本句中，它说明每周清理不会让人感到毫无预期。它可以看作与动词 predict 相关的形容词形式，但这里应把 predictable 当作描述状态的形容词使用。The schedule is predictable. 意为“这个安排是可以预料的”。 instead of 表示用一种情况取代另一种情况，基本模式是 A instead of B，即“是 A，而不是 B”。本句中它连接两个描述 cleanout 的形容词状态；它不是把 sudden 解释成另一个独立动作。类似地，We meet online instead of in person. 意为“我们线上见面，而不是当面见面”。 sudden 是形容词，表示发生得意外、迅速，或没有提前预告。这里它描述清理活动的发生方式，与 predictable 形成对比。它不是 cleanout 的修饰语，而是 make 结构中与 predictable 并列的另一种结果状态。The change was sudden. 意为“变化很突然”。 合起来，That would make 表示“这样会使”，the weekly cleanout 表示“每周的清理活动”，predictable instead of sudden 表示“变得可预料，而不是突然发生”。因此整句是：“这样每周清理就会变得有规律，而不是突然进行。”这里的重点是：所设想的安排会改变清理活动给人的时间预期，使其更容易预料。

9. People can clear their shelves before cleaning day.

   大家可以在清理日之前清空自己的架子。

   People

   大家；人们

   can

   可以

   clear

   清空；清理掉

   their

   他们的；自己的

   shelves

   架子；搁板

   before

   在……之前

   cleaning day

   清理日

   详细讲解

   People 在这里表示泛指的“人们／大家”，是句子的主语。它是复数形式；单数可用 person。例如：People need rest.——人们需要休息。 can 表示有能力、许可或现实条件允许做某事；这里结合固定翻译，表示“可以清空”。它后面接动词原形，因此使用 clear，而不是带第三人称单数词尾的形式。例如：People can help.——人们可以帮忙。 clear 在这里是及物动词，表示把架子上的东西清走，使架子变空。动词原形是 clear；过去式和过去分词通常也是 cleared。不要把这里的 clear 理解为“清楚的”这一形容词义。例句：We clear the table after dinner.——我们晚饭后清空餐桌。 their 是第三人称复数的物主限定词，表示“他们的／大家自己的”，并且放在名词前：their shelves。在这里，它表达句子主语 People 与 shelves 之间的所属关系；物主限定词后的名词可以是单数可数名词、复数名词或不可数名词，例如 their room、their shelves 和 their equipment。例句：People bring their own bags.——人们带着自己的包。 shelves 是名词 shelf 的复数形式，表示“架子、搁板”。shelf 变成复数时，拼写为 shelves，不是在词尾直接加 s。这里的复数形式指多个架子或搁板。例句：The books are on the shelves.——书在架子上。 before 在这里引出时间关系，表示“在……之前”。它后面接名词短语 cleaning day，构成“在清理日之前”；它也可以引出一个完整分句，例如：We leave before the meeting starts.——我们在会议开始前离开。 cleaning day 是一个名词短语，指安排来进行清理的那一天。这里 cleaning 修饰 day，共同构成这个特定活动日的名称；不要把它拆成句中另一个独立的动作分句。类似地，training day 可以表示“培训日”。 合起来，People can clear their shelves 表示“大家可以清空自己的架子”，before cleaning day 补充完成这件事的时间界限。因此整句的意思是：大家可以在清理日之前清空自己的架子。这个句型可以复用为 People can [动词] their [名词] before [时间]，表示大家可以在某个时间之前处理自己的某物。

10. That should make fridge use fair and safe for everyone.

    这样应该能让每个人都公平、安全地使用冰箱。

    That

    这样；那件事

    should

    应该

    make

    使；让

    fridge

    冰箱

    use

    使用

    fair

    公平的

    safe

    安全的

    everyone

    每个人

    详细讲解

    That 在这里指前文提到的做法或情况，译为“这样”，但固定信息没有进一步确定它具体指哪一个动作。它是指示代词，在句首作主语；不要把它误解成特指某个已经明确说出的名词。 should 在这里表示对结果的预期：“应该能……”。它不是命令，也不是单纯表示过去时。常见结构是 主语 + should + 动词原形：例如 This should help. 意为“这应该会有帮助”。should 后面的 make 保持原形，因为情态动词后接动词原形。 make 的基本形式是 make，这里表示“使、让某事物处于某种状态”。本句使用可复用结构 make + 对象 + 形容词，其中对象是后面的 fridge use，形容词是 fair 和 safe。例如：The rule makes access easier. 意为“这条规则让使用变得更容易”。 fridge 是 refrigerator 的常用口语短形式，意为“冰箱”。这里它和 use 组成 fridge use，整体表示“使用冰箱”这一活动，而不是把冰箱当作 use 的动作执行者。 use 在这里是名词，表示“使用、使用行为”；它不是句中的主要动词。英语中同一个拼写也可作动词：People use the fridge. 意为“人们使用冰箱”。本句中 fridge use 是名词短语，作为 make 使其具有某种性质的对象。 fair 是形容词，说明这种使用方式对相关的人来说是公平的、平等的。这里它与 safe 并列，共同描述 fridge use。例如：The arrangement is fair. 意为“这个安排是公平的”。 safe 是形容词，表示“安全的”，说明这种使用不会带来不安全的结果。它和 fair 由 and 连接，因此两种性质都适用于 fridge use。例如：This place is safe. 意为“这个地方是安全的”。 everyone 表示“每个人”，指集合中的每一个人。它形式上以 -one 结尾，但通常按单数处理；例如说 Everyone is ready.，而不是 Everyone are ready.。本句的 for everyone 表示“对每个人而言”，说明公平和安全适用于所有相关的人。 合起来，That should make 表示“这样应该能让”，fridge use 是被改变的对象，fair and safe 说明它被期待达到的两种状态，for everyone 说明这些状态面向每个人。因此整句是：“这样应该能让每个人都公平、安全地使用冰箱。”