调整共享表格视图并补充背景信息 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Your screen is visible, but the spreadsheet text looks rather small.

   你的屏幕看得见，但电子表格里的文字看起来有点小。

   screen

   屏幕

   visible

   看得见的

   spreadsheet

   电子表格

   text

   文字

   looks

   看起来

   rather

   有点；颇为

   small

   小的

   详细讲解

   screen 在这里指“屏幕”，是可数名词；单数时通常需要限定词，例如 a screen（一个屏幕）或 your screen（你的屏幕）。例句：The screen is bright.——屏幕很亮。 visible 表示“看得见的、可见的”。它是形容词，说明某物能够被看到；本句中和 is 一起构成 is visible。例句：The text is visible now.——文字现在看得见。visible 不表示“正在观看”，后者通常用 watching 或 looking at 表达。 spreadsheet 指“电子表格”，是可数名词。the spreadsheet 表示说话双方能够确定的那份电子表格。例句：Open the spreadsheet.——打开这份电子表格。 text 在这里指电子表格中的“文字、文本内容”，是不可数用法，因此没有复数标记。spreadsheet text 把 spreadsheet 放在名词前作修饰语，整体可理解为“电子表格里的文字”。例句：The spreadsheet text is clear.——电子表格里的文字很清楚。 looks 来自动词 look，这里不是“看某物”的动作，而是系动词，表示“看起来呈现某种状态”。主语 the spreadsheet text 是第三人称单数，所以现在时用 looks，而不是 look。常见结构是 look + 形容词，例如 The screen looks dark.——屏幕看起来很暗。 rather 在本句中修饰后面的形容词 small，加强程度，语境中可译为“有点、颇为”。它不是“更”或比较级标记；比较“更小”要用 smaller。例句：The letters look rather large.——这些字看起来颇大。 small 是形容词，表示尺寸小。本句用它描述文字显示出来的大小；它的比较形式是 smaller，最高级是 smallest。例如：This font is smaller than that one.——这种字体比那种小。 整句中，Your screen is visible 表示“你的屏幕看得见”；but 连接一个转折，the spreadsheet text looks rather small 表示“电子表格里的文字看起来有点小”。因此整句是：“你的屏幕看得见，但电子表格里的文字看起来有点小。”

2. I can zoom in, though.

   不过，我可以把画面放大。

   I can

   我可以

   zoom in

   放大画面

   though

   不过

   详细讲解

   I can 中，can 表示能力或当前可行性；这里表示“我可以做到”。can 后面接动词原形，例如 I can help. 意为“我可以帮忙”。can 在不同主语后通常保持同一形式，因此这里并不是因为主语是 I 才选择了一个专门的形式；它也可用于第三人称主语。这里的 can 不表示过去时；过去的能力通常用 could，但本句说的是现在可以放大。 zoom in 是可重复使用的短语动词，表示把画面或视图放大。例句：You can zoom in on the map. 意为“你可以把地图放大”。本句没有明说放大的具体对象；结合上下文，可以理解为把当前画面放大，但不能据此断定某个特定文件或区域。 though 放在句末，表示“不过／但是”，为整句话补充让步或转折语气。它不改变 I can zoom in 的基本意思。例句：The text is small. I can read it, though. 意为“文字很小，不过我能读出来。” 合起来，I can 表示“我可以”，zoom in 表示“把画面放大”，句末 though 表示“不过”。整句就是“不过，我可以把画面放大。”它表达说话者现在能够进行放大这一操作；后文提到的几列可能移出视野，是相关的潜在结果，并不是本句已经断言的结果。

3. It may push a few columns out of view.

   这样可能会让几列移出视野。

   It may

   可能会

   push

   推；使移动

   a few

   几个；少数几个

   columns

   列

   out of view

   移出视野；变得看不见

   详细讲解

   It may：这里表示“它可能会……”。may 是情态动词，放在主语 It 后、动词原形前，表达可能性；因此后面的动词用原形 push，不能用 pushes。这里的 It 是英语中的代词主语，固定翻译表明它指前文所说的放大画面这一操作或效果；may 本身不表示已经发生。 push：这里不是“用手推”的具体动作，而是“使……移到某处/使……离开原来位置”的使动用法。基本形式是 push，过去式和过去分词也是 pushed，现在分词是 pushing。常见结构是 push + 名词 + 地点或状态，例如：The zoom pushed the label off the screen.（放大操作使标签移出了屏幕。） a few：表示“少数几个”，用于可数名词复数；它说明数量不多，但不指出确切数量。与不可数名词搭配时通常用 a little，例如：a little space（一点空间）。这里 a few 修饰复数名词 columns，而不是单数形式。 columns：这里指表格或画面中的“列”。单数是 column，复数是 columns；词尾 -s 表示复数。column 也可在其他语境中指建筑物的“柱子”，但本句由固定翻译和上下文确定为数据或画面中的列。例：The table has three columns.（这张表有三列。） out of view：表示“移出视野，变得看不见”。out of 在这里说明从可见范围外移出，view 是“视野、可见范围”。它描述的是可见性变化，不一定表示这些列被删除了。类似地，stay in view 表示“保持在视野内”。 合起来，push a few columns out of view 是“使少数几列移出可见范围”；It may 加上可能性，完整句子的意思是：“这样可能会让几列移出视野。”

4. That works as long as the key figures stay visible.

   只要关键数据保持可见，这样就可以。

   That

   这样／那样

   works

   可行；奏效

   as long as

   只要

   key

   关键的

   figures

   数据

   stay

   保持

   visible

   可见

   详细讲解

   That 在这里指前文所讨论的做法或安排，结合固定译文可理解为“这样”。它是单数指示代词；这里的具体安排由语境确定，不能仅凭这个词确定更具体的对象。 works 在这里不是“工作”，而是“可行、能达到要求”。它是动词 work 的一般现在时第三人称单数形式；主语是单数 That，所以用 works。例如：This plan works.——“这个计划可行。” as long as 引出一个条件，表示“只要……就……”。它把后面的条件 the key figures stay visible 与前面的可行性联系起来。这个结构描述的是：条件得到满足时，前面的安排成立。例如：You can use my desk as long as you keep it tidy.——“只要你保持整洁，就可以用我的桌子。” key 在这里修饰后面的名词，表示“关键的、重要的”。它不是名词 key 的“钥匙”义。类似地，key information 表示“关键信息”。 figures 在这里是复数名词，结合固定译文指“数据”，尤其是数字或统计数值；它不是这里的“人物”义。单数形式是 figure，复数形式是 figures。例如：The figures look reliable.——“这些数据看起来可靠。” stay 在这里表示“保持某种状态”，后面接形容词 visible，构成“保持可见”。它是一般现在时，主语 the key figures 是复数，因此用 stay，而不是单数形式 stays。例如：The labels stay clear.——“这些标签保持清晰。” visible 是形容词，表示“可见的、看得见的”。在 stay visible 中，它说明数据持续保持的状态；它不是在表达“被某人看见”这一动作。它的常见反义词是 hidden 或 invisible，但本句选择 visible 是因为条件要求关键数据仍能被看到。 整句的结构是 That works + as long as + the key figures stay visible：前半部分说“这样可行”，后半部分规定条件“只要关键数据保持可见”。合起来就是“只要关键数据保持可见，这样就可以。”

5. In that case, I'll put the variance section first.

   那样的话，我会先放差异分析部分。

   In that case

   那样的话

   I'll

   我会

   put

   放置

   variance

   差异

   section

   部分

   first

   先；首先

   详细讲解

   In that case 表示“那样的话／在那种情况下”，用来承接前文已经提到的条件或情况，并引出接下来的决定。它本身不说明具体是哪一种情况；在本句中，固定译文支持把它理解为“那样的话”。例如：In that case, we can start. ——“那样的话，我们可以开始。” I'll 是 I will 的缩写：I 表示说话者，will 在这里表示说话者将要采取的行动或当前作出的安排。缩写常用于自然的口语和一般书面交流；正式程度更高时也可以写成 I will。例如：I'll check the figures. ——“我会核对数据。” put 的基本形式是 put，过去式和过去分词也通常是 put。这里不是“把某物放到某个物理位置”的意思，而是“把某个部分安排在某个位置”。英语中常用模式 put + 对象 + 位置或顺序，例如：Put the title first. ——“把标题放在最前面。” variance 在这里是名词，指“差异／变异”，具体意义由专业语境决定。它修饰后面的 section，共同构成“差异分析部分”这一名称；不要把它误解为动词。相关名词 difference 也可表示一般的“差异”，但 variance 更常用于数据、结果或分析语境。 section 是名词，表示文章、报告或其他较大内容中的一个“部分／章节”。这里它指报告中的一个可安排顺序的部分，而不是单独的一小段文字。例如：This section explains the method. ——“这一部分解释方法。” first 在这里是副词，说明安排顺序为“先／首先”，修饰 put 所表示的安排，而不是说明 section 本身的性质。它与 second、last 等顺序词形成对比；例如：Read the instructions first. ——“先阅读说明。” 合起来，In that case 先承接前面的情况，I'll put 表示说话者将作出安排，the variance section 是被安排的对象，first 指明顺序。因此整句表示：“那样的话，我会先放差异分析部分。”这里的重点是报告中该部分的优先顺序，而不是声称它一定是报告的第一实体或唯一部分。

6. The figures support the point, but the explanation needs more context.

   这些数据支持这个观点，但解释需要更多背景信息。

   figures

   数据

   support

   支持

   point

   观点

   explanation

   解释

   needs

   需要

   more

   更多的

   context

   背景信息

   详细讲解

   figures 在这里指“数据”或“数字结果”，是复数名词；它不是动词 figure 的形式。单数可以说 a figure，但本句用复数表示多项数据。例如：The figures are clear.（这些数据很清楚。） support 在这里是及物动词“支持、佐证”，基本形式是 support。主语是复数 figures，所以现在时用 support，不加 -s；若主语是单数，可说 The figure supports the point. 这里的 support 后面直接接被支持的内容：support the point。 point 是名词，句中指“观点”或“论点”，而不是地点。the point 表示说话双方能够识别的那个具体观点。可复用结构是 support a point：These results support her point.（这些结果支持她的观点。） explanation 是名词“解释、说明”。这里它是单数主语，表示一份解释或说明，因此后面的动词使用第三人称单数形式。可与 explain 区分：explain 是动词“解释”，explanation 是名词“解释”。例如：The explanation is helpful.（这份解释很有帮助。） needs 表示“需要”，基本形式是 need。现在时中，主语为第三人称单数时用 needs；复数主语则用 need，如 The explanations need more context.（这些解释需要更多背景信息。）在本句中，needs 的主语是 the explanation。 more 表示“更多的、额外的”，这里修饰不可数名词 context，说明需要额外的背景信息。它常用于比较数量或程度；与可数名词复数也可以搭配，例如 more examples（更多例子）。 context 是不可数名词，指帮助理解内容的“背景信息、上下文”。因此这里说 more context，而不是把它当作一个单独可数物件来计数。例如：This sentence needs more context.（这句话需要更多背景信息。） 整句中，The figures support the point 表示“这些数据支持这个观点”；but 连接一个转折，后面的 the explanation needs more context 表示“但这份解释需要更多背景信息”。合起来就是：“这些数据支持这个观点，但解释需要更多背景信息。”

7. I'll mention the assumptions behind each projection.

   我会说明每项预测背后的假设。

   I'll

   我会

   mention

   说明

   assumptions

   假设

   behind

   背后的

   each

   每一项

   projection

   预测

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 表示说话者，will 与动词原形连用，表示将要做某事或作出当前承诺。这里的动作由后面的 mention 补足。例：I'll call you tomorrow.——“我明天会给你打电话。” mention 在这里表示“提到、说明某个话题”，后面直接接被提到的内容。它不同于表示更详细解释的 explain：mention 只强调把内容说出来或指出来。例：She mentioned the problem.——“她提到了这个问题。” assumptions 是名词 assumption 的复数，表示进行判断或预测时先接受为基础的看法或前提。单数是 an assumption，复数形式通常加 -s。例：The model depends on several assumptions.——“这个模型依赖几个假设。” behind 在这里是介词，表示“在……背后”，用于引出某事物背后的依据、原因或思想；这里是抽象关系，不是物理位置。the assumptions behind each projection 因而表示“每项预测背后的假设”。例：What is the idea behind this plan?——“这个计划背后的想法是什么？” each 表示把一个集合中的对象逐一看待，即“每一个、每一项”。它通常修饰单数可数名词，所以这里后面是单数 projection，而不是复数形式。each projection 表示“每一项预测”，强调逐项，而不是把它们作为一个整体来指称。例：Each answer is different.——“每个答案都不同。” projection 是名词，表示根据已有信息作出的预测或推算；这里的 projection 是单数形式，因为它受到 each 的修饰。它与 assumption 不同：projection 是预测结果，assumption 是形成或支持预测时采用的前提。例：This projection covers the next year.——“这项预测涵盖明年。” 整句的结构是 I'll mention [the assumptions behind each projection]：说话者表示将说明每项预测各自所依据的假设。结合上下文，这些假设属于相关预测背后的说明内容；整句并未说明具体有哪些假设或预测。

8. That will help listeners who missed the earlier discussion.

   这样能帮助那些错过之前讨论的听众。

   That

   这样

   help

   帮助

   listeners

   听众

   missed

   错过了

   earlier

   之前的

   discussion

   讨论

   详细讲解

   That 在这里指前文提到的内容或做法，译为“这样”，而不是指某个明确的名词。它是单数指示代词；近指可用 this，但具体选择取决于语境。例：That sounds useful.——“那听起来很有用。” help 表示“帮助”。在 will help 中，will 表示将来，后面的 help 使用动词原形：will + 动词原形。这里的帮助对象随后由 listeners 表示。例：This will help beginners.——“这会帮助初学者。” listeners 是名词 listener 的复数形式，指“听众”；listener 指一个听的人，复数通常加 -s。例：The listeners asked questions.——“听众们提出了问题。” missed 是动词 miss 的过去式，表示在相关过去时间没有听到、看到或参加某事；这里具体是“错过了之前的讨论”。miss 的现在式和过去式分别是 miss、missed。例：She missed the meeting.——“她错过了会议。” earlier 是形容词 early 的比较级，表示“更早的、之前的”。在这里它修饰 discussion，把这场讨论定位为较早发生的那一场；它不是在比较两个明确说出的时间长度。常见形式是 early—earlier—earliest。例：We used an earlier version.——“我们使用了较早的版本。” discussion 是名词，表示“讨论”，通常指围绕某个主题进行的交流。它与前面的 the 组成 the discussion，指语境中可以识别的一场讨论。例：The discussion was helpful.——“这场讨论很有帮助。” 整体结构是：That will help + 名词 + who + 动词过去式 + earlier + 名词。其中 who missed the earlier discussion 是修饰 listeners 的关系从句，说明是哪一些听众：错过之前讨论的听众。That 作为主语，will help 表示“将会帮助”，所以整句表示“这样能帮助那些错过之前讨论的听众”。

9. A short note before the projections should cover it.

   在预测内容前加一段简短说明应该就够了。

   short

   简短的

   note

   说明；备注

   before

   在……之前

   projections

   预测内容

   should

   应该

   cover

   涵盖；处理

   it

   它；这件事

   详细讲解

   short 在这里修饰 note，表示“简短的”。它的基本形式就是 short；比较级是 shorter，最高级是 shortest。例如：a short message（一条简短的信息）。 note 在这里指一段用于说明或提醒的文字，适合用于会议、文件等语境。它既可以作可数名词，也可以作动词；本句中是名词。可比较：a note（一段说明）和 some notes（一些笔记或说明）。 before 把两个时间或顺序上的部分连接起来，表示“在……之前”。这里引出 the projections，所以 before the projections 表示“在预测内容之前”。例如：Read this before the meeting.（在会议前读一下这个。） projections 是 projection 的复数形式；在本句中指预测内容或预测结果。单数是 projection，复数通常在词尾加 -s。例如：The projection is higher than expected.（这个预测值高于预期。） should 放在主语后、动词原形前，表示说话者认为某事应当发生，或按预期会达到某种结果。这里的 should cover 表达“应该足以处理或说明”。在一般现在时中，should 后面使用原形 cover，不说 should covers。例如：This explanation should help beginners.（这份说明应该能帮助初学者。） cover 在这里不是“覆盖在上面”，而是“涵盖、处理某个主题或需要”。它是动词，原形为 cover；第三人称单数现在时是 covers，过去式和过去分词是 covered。例如：The introduction covers the main points.（引言涵盖了要点。） it 是第三人称单数中性宾格代词，在这里位于 cover 后面，充当被处理或说明的对象。固定句子和译文没有明确说明它具体指哪一个事物，因此这里只能确定它表示语境中的某项内容或事项，不能仅凭位置确定具体指称。it 作主语时仍写作 it，作宾语时也写作 it：It helps.（它有帮助。）／This covers it.（这处理了这件事。） 整句中，A short note 是主语，before the projections 说明这段说明出现的位置；should cover it 表示这段说明应该足以处理相关事项。因此整句的意思是：在预测内容前加一段简短说明，应该就够了。可复用的结构是 A + 形容词 + 名词 + before + 名词短语 + should + 动词原形 + it。