查询银行卡被停用的原因 | 用中文学习英语

句子讲解

1. My card was declined, but the account should still be active.

   我的卡被拒了，但账户应该仍然有效。

   card

   卡；卡片

   was declined

   被拒绝

   account

   账户

   should

   应该

   still

   仍然；还

   active

   有效；处于启用状态

   详细讲解

   card 在这里指用于支付或取款的卡。复数是 cards；例如：I lost my card.——“我把卡弄丢了。” was declined 表示“被拒绝”，这里说的是过去发生的一次拒绝。decline 是原形，was declined 是被动结构：卡是被拒绝处理的对象，而不是卡主动拒绝别人。对比主动表达：The machine declined my card.——“机器拒绝了我的卡。” account 指账户。复数是 accounts；例如：I checked my account.——“我查看了我的账户。” should 在这里表示基于现有情况的预期或判断，相当于“应该会、按理说”。它不是这里的过去时形式，也不单独表示确定事实。例如：The account should be active.——“这个账户按理说应该是有效的。” still 表示某种状态在此前情况之后继续存在，即“仍然、还”。它把“有效”理解为在卡被拒之后依旧成立；它本身不表示持续了多长时间。 active 是描述状态的形容词，这里表示账户处于启用、有效状态。它的反义词在此语境中可用 inactive，表示“未启用的”。例如：The account is still active.——“这个账户仍然有效。” 整句中，My 指说话人的卡；was declined 说明这张卡先经历了被拒绝，but 引出转折；the account should still be active 表示尽管如此，该账户按理说仍处于有效状态。合起来就是：“我的卡被拒了，但账户应该仍然有效。”

2. It may have been blocked after the system flagged unusual activity.

   系统标记了异常活动后，这张卡可能就被停用了。

   It

   这张卡／它

   may have been blocked

   可能已被停用

   after

   在……之后

   system

   系统

   flagged

   标记了；标出了

   unusual

   异常的

   activity

   活动

   详细讲解

   It 在这里指固定译文明确提到的“这张卡”，不是前文中的账户；英语中的 it 是第三人称单数中性代词。它本身不显示卡的状态变化，后面的被动结构才说明卡受到某个动作的影响。 may have been blocked 表示“可能已经被停用／阻止”。其中 may 表示不确定的可能性；have been blocked 是完成时被动结构：have 加过去分词 been，再加 block 的过去分词 blocked。block 的基本形式是“阻止、封锁”，blocked 在这里不是卡主动阻止别人，而是“卡被停用”。对比：It may be blocked. 是“它现在可能处于被停用状态”；It may have been blocked. 把可能的停用放在现在之前。 after 引出先发生的时间条件，表示“在……之后”。它后面接完整的从句时，可以使用“after + 主语 + 动词”的模式，例如：Call me after the meeting ends. 意为“会议结束后给我打电话”。 system 的基本形式和这里的形式相同，意为“系统”。它是可数名词；说一个具体系统时通常用 the system，但本句选取的片段 system 只承担名词本身的意义，前面的限定词不在该片段中。 flagged 来自基本形式 flag，这里是过去式，表示系统“标记出、识别为需要注意”。它不是这里的“插旗”。例如：The system flagged the payment. 意为“系统标记了这笔付款”。 unusual 是形容词，表示“不寻常的、异常的”，修饰后面的 activity。它的常见对立词是 usual（通常的）；unusual 不是单纯表示“很大”或“很多”。例如：The system detected unusual behavior. 意为“系统检测到异常行为”。 activity 是名词，表示“活动”或某种系统记录到的行为。在本句中它指系统观察到的活动，unusual activity 合起来是“异常活动”。这里的 activity 是不可数用法，因此没有表示多个独立活动的复数形式 activities。 整句的结构是：It（这张卡）+ may have been blocked（可能已经被停用）+ after + the system flagged unusual activity（系统标记了异常活动）。因此整句表示：“系统标记了异常活动后，这张卡可能就被停用了。”句子只表达一种可能性，并没有把停用说成确定事实。

3. I was traveling recently, so that might have triggered it.

   我最近在旅行，所以这可能触发了系统的警报。

   I was traveling

   当时在旅行

   recently

   最近

   so

   所以

   that

   那件事；那个情况

   might have triggered

   可能触发了

   it

   它；系统的警报

   详细讲解

   I was traveling 表示“我当时在旅行”。was 是主语 I 对应的过去式，后面的 traveling 是 travel 的现在分词；was + 动词-ing 把旅行呈现为过去某一时段正在进行的活动。这个结构说明当时的背景，不单独表示旅行已经完成。例句：I was working when you called.——“你打电话时我正在工作。” recently 表示“最近”，把相关活动放在离现在不远的过去。它可以修饰过去发生或持续的事情；在这里修饰旅行这段经历。例句：She moved here recently.——“她最近搬到了这里。” so 连接原因和结果，表示“所以”。这里前面的旅行是背景或原因，后面的内容是说话者提出的可能结果。它本身不表示确定因果；不确定性由后面的 might 表达。 that 在这里指前面提到的旅行这一情况或事件，用来把它作为后面推测的原因。英语中 this/that 都可以指代已提到的情况；that 常把所指内容与当前说话位置拉开一些距离。这里不能把它单独理解成某个具体物品。 might have triggered 表示“可能已经触发了”。might 表示可能性；have triggered 是完成形式，表示所推测的触发动作发生在说话时之前。trigger 是动词，意为“触发、引起”；它的过去分词是 triggered。可复用的模式是 might have + 过去分词，例如：The delay might have caused the problem.——“这次延误可能造成了这个问题。”这只表达推测，不断言原因已经确定。 it 是第三人称单数代词，在这里作 triggered 的宾语。根据固定中文翻译，它具体指系统的警报，而不是泛指前文的整个情况；代词的形式本身只显示单数第三人称，并不从形式上说明性别。例句：The error triggered it.——“这个错误触发了它。”其中 it 的具体所指仍需由语境确定。 合起来，I was traveling recently 先提供“我最近在旅行”这一过去背景；so 将它与结果连接起来；that might have triggered it 把这段旅行作为可能原因，并推测它此前可能触发了系统的警报。因此整句的意思是：说话者最近在旅行，所以那件事可能触发了系统的警报。整体语气是谨慎推测，而不是确认因果。

4. That would make sense, but we still need to verify your identity.

   这样就说得通了，但我们仍然需要核实您的身份。

   That

   那件事；那样

   would make sense

   就说得通

   we

   我们

   still

   仍然

   need

   需要

   verify

   核实；验证

   identity

   身份

   详细讲解

   That 在这里指前文提到的情况，用中文的“这样”理解最自然；它是指示代词，具体指向由语境决定，不一定指某个单独的物品。比如：That sounds reasonable.——“那听起来合理。” would make sense 表示“就说得通／就合理”。make sense 是一个常用搭配，表示某个解释或情况在逻辑上合理；would 在这里不是简单的过去时，而是表示假设性的判断或较委婉的语气。对比：That makes sense.——“那说得通。” we 是第一人称复数主语，表示说话者和至少另一人。它本身不说明具体有多少人，也不区分性别。例：We need more time.——“我们需要更多时间。” still 表示“仍然、还是”，说明接下来的需要在前述情况下依旧成立。它位于主语 we 和动词 need 之间，是英语中很常见的位置。例：I still remember it.——“我仍然记得那件事。” need 表示“需要”。这里是一般现在时，主语是 we，所以使用原形 need；第三人称单数通常用 needs，如：She needs help.——“她需要帮助。” verify 表示“核实、验证”，通常直接接受检查对象，结构是 verify + 对象。这里核实的对象是 your identity，即“您的身份”。verify 比较强调通过信息或证据确认是否真实、准确。例：Please verify your email address.——“请核实您的电子邮件地址。” identity 是名词，表示一个人的身份或能证明其是谁的信息；your 表示这个身份属于对方。不要把 identity 和表示“身份证件”的具体名词混为一谈：身份是被确认的内容，证件可以是用于确认身份的材料。 整句中，That would make sense 先表示“这样就说得通了”，but 引出转折；we still need to verify your identity 表示“我们仍然需要核实您的身份”。合起来就是：“这样就说得通了，但我们仍然需要核实您的身份。”

5. Can we check that without going through every purchase?

   我们能不能不逐笔查看每次购买记录就进行核实？

   Can we

   我们能不能

   check

   核实；检查

   that

   那件事；这一点

   without going through

   不经过查看

   every

   每一笔；每一次

   purchase

   购买记录

   详细讲解

   Can we 放在句首构成一般疑问句：can 表示“有可能／可以”，we 是主语，因此这里是在询问“我们是否可以……”，而不是陈述已经能够做到。类似地，Can I ...? 是“我可以……吗？”。 check 是动词，基本形式是 check；在 can 后使用基本形式，所以不是 checks 或 checked。这里表示核实、检查某件事是否成立。例句：We can check the details.——“我们可以核实这些细节。” that 是指示代词，在这里作 check 的宾语，表示“那件事／这一点”。现有句子和固定翻译没有唯一说明它具体指向哪一项内容，因此只需把它理解为前面语境中待核实的事项，不要把它自动解释成某个特定名词。check that ... 可以表示“核实……”。 without going through 表示“不通过逐项查看……而……”。without 后接 going 这样的动名词形式；go through 在这里不是字面上的“穿过”，而是系统地查看、过一遍。例句：You can approve it without going through every detail.——“你可以不逐项查看所有细节就批准它。” every 限定后面的单数可数名词，强调同类项目中的每一项分别包括在内。它不同于 all：every purchase 侧重逐笔、逐次看，all purchases 更侧重全部购买项目这一整体。every 本身不表示一个具体数量。 purchase 在这里是名词，指一次购买或一笔购买行为；结合固定翻译，它是需要逐笔查看的购买项目。名词复数是 purchases，例如 recent purchases 表示“最近的购买记录／购买项目”。不要把这里的 purchase 当作动词来解释；动词 purchase 也存在，但本句中它位于 every 之后，承担名词角色。 整句的结构是 Can we check that without going through every purchase?：先用 Can we 询问是否可以这样做，check that 指核实待确认的事项，without going through every purchase 说明希望不必逐笔查看每次购买就完成核实。因此固定意思是“我们能不能不逐笔查看每次购买记录就进行核实？”

6. We only need identity confirmation and a general sense of recent activity.

   我们只需要确认您的身份，并大致了解您最近的活动。

   only

   只，仅仅

   need

   需要

   identity

   身份

   confirmation

   确认

   general

   大致的；总体的

   sense

   了解

   recent

   最近的

   activity

   活动

   详细讲解

   only 表示“只、仅仅”，在这里限制 need 所表达的需求范围。 need 在这里表示“需要”，是一般现在时的动词形式；主语 we 是复数，因此使用 need，而不是第三人称单数形式 needs。例如：I need help. 意为“我需要帮助”；She needs help. 意为“她需要帮助”。 identity 是名词“身份”，这里指需要确认的身份。可复用于 identity document（身份证明文件）和 identity check（身份核查）。 confirmation 是名词“确认、核实”，与动词 confirm（确认）相关。这里 identity confirmation 是名词组合，表示“身份确认”；confirmation 本身不是正在进行的动作形式。 general 是形容词，表示“大致的、总体的”，修饰后面的 sense。它可以和表示具体、详细的 detailed 对比：a general description 是“大致描述”，a detailed description 是“详细描述”。 sense 在这里是名词，表示对某事的了解或认识，不是身体感官意义上的“感觉”。a sense of recent activity 表示“对最近活动的大致了解”。可复用的模式是 get a sense of ...，例如：We got a sense of the situation. 意为“我们大致了解了情况。” recent 是形容词，表示“最近的”，修饰 activity，强调时间接近现在。例如：recent changes 意为“最近的变化”。 activity 是名词，在这里表示活动或活动情况；recent activity 合起来表示“最近的活动情况”。例如：Physical activity is important. 意为“身体活动很重要。” 整句的结构是 We only need A and B：A 是 identity confirmation，B 是 a general sense of recent activity。and 连接这两项需求，因此全句表示：“我们只需要确认您的身份，并大致了解您最近的活动。”

7. That sounds more reasonable than listing every transaction.

   这听起来比列出每一笔交易更合理。

   That sounds

   这听起来

   more reasonable

   更合理

   listing

   列出

   transaction

   交易

   详细讲解

   That sounds 中，that 是指谈论中的某个做法或方案；固定译文在这里将它译为“这”，但所给内容没有唯一确定它具体指哪一项。sounds 是动词 sound 的第三人称单数现在时。这里不是“发出声音”，而是“听起来、给人的印象是”。常见结构是 That sounds + 形容词，例如：That sounds good.——“那听起来不错。” more reasonable 表示“更合理”。reasonable 是形容词，more reasonable 是它的比较级形式，通常用于多音节形容词；more 修饰的是 reasonable，不是后面的名词。这里的比较对象由后面的 than 短语补出。相关形式可记为 reasonable（合理的）—more reasonable（更合理的）—the most reasonable（最合理的）。 listing 来自动词 list，意思是“列出、逐项写出”。这里的 -ing 形式位于 than 后，构成表示一种做法的短语：listing every transaction，即“列出每一笔交易”。这不是过去时；例如：Listing the steps makes the process clearer.——“列出这些步骤会让流程更清楚。” transaction 是可数名词，指“一笔交易”。在 every transaction 中，every 表示逐个涵盖某组对象，因此后面的可数名词使用单数形式；transactions 则是普通复数形式。这里的 every 和 transaction 一起表达“每一笔交易”，而不是只说一笔未特指的交易。 整句的结构是 That sounds more reasonable than + -ing短语，意思是“与……相比，这听起来更合理”。比较的是谈论中的某个做法和逐笔列出交易这两种做法；整句表达前者在说话者看来更合理。

8. Once your identity is verified, we can usually review the block right away.

   核实您的身份后，我们通常可以立即审核这次停卡。

   Once

   一旦……就……

   identity

   身份

   verified

   经过核实

   we can

   我们可以

   usually

   通常

   review

   审核

   block

   停卡；封锁对象

   right away

   立即

   详细讲解

   Once 引导时间条件从句，表示“在……之后就……”或“一旦……就……”。这里连接 your identity is verified，说明后面的审核以身份核实完成为前提。例：Once the payment is confirmed, we will ship the order.——付款确认后，我们就会发货。 identity 在这里是单数名词，指“身份”；名词没有时态变化，复数形式是 identities。your identity 按固定译文指对方的“您的身份”，其中 your 表示与听话人相关。 verified 是动词 verify 的过去分词，表示“核实、验证”。在 your identity is verified 中，is verified 构成被动结构：身份是被核实的对象，而不是身份主动核实别的东西。verify 的过去式和过去分词都是 verified。例：The information was verified.——这些信息已得到核实。 we can 把主语 we 和情态动词 can 组合起来，表示“我们可以”。can 后接动词原形，因此后面用 review，而不是带变化的形式；这里的 we 是提供审核的一方。例：We can help you now.——我们现在可以帮助您。 usually 是频率副词，表示“通常”，说明这种审核一般会进行，但不是每一次都必然如此。它不等于“立刻”；时间上的“立刻”由后面的 right away 表达。 review 在这里是动词，表示“审核、检查”。它的基本形式是 review，过去式和过去分词通常都是 reviewed。例：They review each request carefully.——他们仔细审核每个请求。 block 在此处是名词，结合固定译文指这次“停卡”或卡片被限制使用的处理事项；这里不是把它当作“封锁”这一动作的动词。作为动词时，block 可以表示“阻止、封锁”，例如 The system blocked the payment.——系统阻止了这笔付款。句中 the 和它作为 review 的宾语位置表明这里使用的是名词。 right away 是时间副词短语，表示“立即、马上”。它说明审核可以在前面的身份核实完成后马上进行。例：Please call me right away.——请立即给我打电话。 整句先用 Once your identity is verified 表示“核实您的身份后”，再用 we can usually review the block 表示“我们通常可以审核这次停卡”，最后用 right away 补充“立即”。合起来就是：“核实您的身份后，我们通常可以立即审核这次停卡。”