解释设备故障并请求更换 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I bought this device recently, but the screen flickers sometimes.

   我最近买了这台设备，但屏幕有时会闪烁。

   I

   我

   bought

   买了

   this

   这；这个

   device

   设备

   recently

   最近

   but

   但是

   the

   该；这个特指的

   screen

   屏幕

   flickers

   闪烁

   sometimes

   有时

   详细讲解

   I 是第一人称单数主语，表示说话者本人。它的宾格形式是 me，例如：She called me.（她给我打了电话。） bought 是 buy 的过去式和过去分词；这里表示购买发生在说话时之前。可对比：buy（现在或一般情况）—bought（过去）—bought（完成时等）。例如：I bought a new cable yesterday.（我昨天买了一根新电缆。） this 是单数指示词，表示说话者指向的“这一个”。在本句中，它和后面的 device 一起指这台设备；this 本身不表示购买数量，只说明指示对象。对比复数形式 these，如：these devices（这些设备）。 device 是名词，指设备、装置。它的复数是 devices。this device 是“这台设备”，其中 this 限定具体对象，device 是对象的名称。 recently 是副词，表示“最近、近来”，修饰购买这一事件的时间。它不说明确切是哪一天。例如：We recently changed the battery.（我们最近更换了电池。） but 连接两个意思形成转折：前一部分说说话者最近买了这台设备，后一部分补充屏幕出现闪烁。它相当于“但是”，本身不表示原因或时间顺序。 the 是定冠词，放在 screen 前面，把它表示为语境中可识别的特定屏幕。这里结合 this device，所说的是这台设备的屏幕；the 本身不表示数量。英语中，与不特指的单数可对比：a screen（某个屏幕）。 screen 是名词，指屏幕，复数是 screens。在本句中它是后半句的主语，承担“闪烁”这一动作。 flickers 是动词 flicker 的一般现在时第三人称单数形式。flicker 表示光线或画面间歇性地忽明忽暗、闪动；-s 与单数主语 the screen 配合。对比：The screens flicker.（这些屏幕闪烁。）复数主语时动词不用 -s。例如：The light flickers sometimes.（这盏灯有时会闪烁。） sometimes 是频率副词，表示“有时”，说明闪烁并非持续发生，而是在部分时候发生。它修饰 flickers 所表达的情况，不改变动作发生的时间。 整句的结构是：I bought this device recently（我最近买了这台设备）+ but（但是）+ the screen flickers sometimes（屏幕有时会闪烁）。因此完整意思是：说话者最近买了这台设备，但这台设备的屏幕有时会闪烁。

2. Intermittent faults can be hard to reproduce, so we will test it here.

   间歇性故障可能很难复现，所以我们会在这里测试它。

   Intermittent

   间歇性的

   faults

   故障

   can

   可能

   hard

   困难的；难的

   to reproduce

   复现

   so

   所以

   will

   将；会

   test

   测试

   it

   它

   here

   在这里

   详细讲解

   Intermittent 在这里修饰 faults，表示故障不是持续存在，而是时有时无、间歇出现。它是形容词；名词形式可用 intermittence，但日常说明故障时更常直接说 intermittent faults。例如：The connection is intermittent.（连接时断时续。） faults 在这里指设备或系统的故障。单数是 fault，复数 faults 表示这里谈的是一类故障或多个故障现象；英语中的复数通常通过词尾 -s 表示。例如：We found a fault in the cable.（我们发现电缆有一处故障。） can 表示可能性：这些间歇性故障有可能难以复现。它是情态动词，后面接动词原形，因此是 can be，而不是在 can 后使用带变化词尾的形式。这里的 can 不是过去时；过去可能性常可用 could，但本句说的是当前的一般情况。 hard 描述复现这件事很困难。它是形容词，常见结构是 be hard to + 动词原形，例如：This problem is hard to explain.（这个问题很难解释。）这里的 hard 修饰的是后面的复现任务，不是说故障本身“很硬”。 to reproduce 是不定式，表示“复现、重新造成同样的现象”。在 hard to reproduce 中，它补充说明什么事情很困难。reproduce 的词形本身没有因为主语 faults 而变化，因为它位于 to 之后；例如：The error is easy to reproduce.（这个错误很容易复现。） so 连接前因和结果，表示“所以”。前面的事实是间歇性故障可能难以复现，后面的行动是接下来在这里进行测试。它在这里是结果连接词，不是表示程度的词。 will 与主语 we 一起构成将来的行动：we will test 表示“我们会测试”。will 后接动词原形；它可表示将来的安排、决定或预期。这里的 will 与前面的 can 不同：can 表示可能性，will 表示说话者所述的未来行动。 test 在这里是动词“测试、检验”。在 will test 中，它保持原形；如果用一般现在时谈单数第三人称，形式是 tests，例如：The engineer tests the device.（工程师测试这台设备。）本句的主语是 we，但由于有 will，仍使用 test。 it 是第三人称单数代词，在这里作 test 的宾语，指被测试的对象。固定句子和翻译没有把这个代词的具体指称唯一限定为某一个名词，因此这里只能确定它表示一个单数对象，而不能仅凭代词本身指定具体 referent。它的形式不显示该对象的性别。 here 是地点副词，表示“在这里”。它修饰 test，说明测试进行的地点；它不是测试对象。对比：We will test it there.（我们会在那里测试它。） 整句的结构是 Intermittent faults（间歇性故障）+ can be hard to reproduce（可能很难复现）+ so（所以）+ we will test it here（我们会在这里测试它）。因此整句表示：间歇性故障可能很难复现，所以我们会在这里测试它。

3. I recorded a short video of it happening during normal use.

   我录了一段短视频，记录了它在正常使用时出现故障的情况。

   recorded

   录制了

   short

   短的

   video

   视频

   it

   它

   happening

   发生；出现

   normal

   正常的

   use

   使用

   详细讲解

   recorded 在这里表示“录制了”，是动词 record 的过去式，说明录制动作已经发生。record 可用于记录声音、视频或信息；例如：She recorded the meeting.——“她录下了会议。”这里的主语是 I，所以 I recorded 表示“我录制了”。 short 修饰后面的 video，表示视频时长较短。它是形容词；与之相对的常用词是 long。例如：I watched a short video.——“我看了一个短视频。” video 是名词，表示“视频”。a short video 是“一个短视频”；a 在这里引出一个可数的单数名词，但本身不等于明确说出数量“一段”作为重点。 it 是代词，在这里指被测试的对象；结合固定翻译和上下文，它表示该对象出现故障的情况中的“它”。英语中，代词的形式要符合所指对象的语法类别，但 it 本身不显示阴阳性或复数变化。对人的指称通常使用 he、she 或 they，而这里使用 it。 happening 是动词 happen 的现在分词形式，表示“发生、出现”。在 it happening 中，它描述“它发生着/它出现”的事件；这里根据固定翻译和上下文，具体理解为被测试对象出现故障。happen 的过去式是 happened，例如：The fault happened again.——“故障又出现了。” of it happening 把视频与一个事件联系起来，意思是“关于它发生（故障）的情况”。of 后面使用 it happening，而不是只说 it，因为这里要表达视频记录的是一个正在发生的事件。这个结构可复用于 a photo of the child playing——“一张孩子玩耍的照片”。 normal 修饰 use，表示“正常的”。它说明使用状态是通常、非异常的状态；常见对比是 abnormal（异常的）。例如：The fault appears during normal use.——“故障会在正常使用时出现。” use 在这里是名词，表示“使用”这一活动或状态，不是动词“使用”。during normal use 表示“在正常使用期间/时”。作为动词时，use 可表示“使用某物”，例如：We use this device every day.——“我们每天使用这个设备。” 整句中，I recorded 表示“我录制了”，a short video 表示“一个短视频”，of it happening 表示“记录它发生故障的情况”，during normal use 说明故障发生在正常使用期间。因此整句是：“我录了一段短视频，记录了它在正常使用时出现故障的情况。”

4. The video will help if the fault does not show up during the test.

   如果测试时故障没有出现，这段视频会有帮助。

   video

   视频

   help

   有帮助；起作用

   if

   如果

   fault

   故障

   does not show up

   没有出现

   during

   在……期间

   test

   测试

   详细讲解

   video 在这里指“视频”，是可数名词；单数时通常要有限定词，例如 a video（一个视频）或 the video（这个/该视频）。本句的 the video 指固定语境中已经提到的那段视频。 help 在这里是动词，表示“有帮助、起作用”。它的基本形式是 help；一般现在时第三人称单数是 helps，过去式和过去分词通常也是 helped。例如：This guide helps beginners.——这份指南对初学者有帮助。 if 引出条件，表示“如果”。常见模式是 主句 + if + 条件从句，也可以把条件从句放在前面。例如：I will call you if I need help.——如果我需要帮助，我会给你打电话。这里的 if 从句说明视频在什么条件下会有帮助。 fault 是名词，指“故障、问题”。本句中的 the fault 表示语境中已经确定的那个故障；fault 也可以用于其他具体故障，例如：The fault is difficult to find.——这个故障很难找到。 does not show up 表示“没有出现”。其中 show up 是短语动词，基本形式是 show up；does not 与主语 the fault 的单数形式搭配，构成一般现在时否定，而主要动词保持原形 show。肯定式是 the fault shows up，否定式是 the fault does not show up。例如：The problem did not show up in the check.——这个问题在检查中没有出现。 during 是介词，表示某事发生在一段时间之内，后面接名词或名词短语。它与 the test 组成 during the test，即“测试期间、测试时”。例如：The device stopped during the test.——设备在测试期间停止了。 test 是名词，表示“测试、检验”。the test 中的 the 表明说话双方知道所指的具体测试；这不是在说明测试的数量。作为可数名词，它也可以说 a test（一次测试）或 tests（多次测试）。 整句的结构是：The video will help if the fault does not show up during the test. The video 是主语，will help 表示“将会有帮助”；if 引出的条件从句是 the fault does not show up during the test，意思是“故障在测试时没有出现”。合起来就是：“如果测试时故障没有出现，这段视频会有帮助。”

5. I would prefer a replacement instead of a repair.

   相比维修，我更希望更换一台。

   I would prefer

   我更希望

   replacement

   替换品；更换件

   instead of

   而不是；代替

   repair

   维修

   详细讲解

   I would prefer 在这里表示“我更希望……”，是表达个人偏好的常用结构。would prefer + 名词 可以说明希望选择什么；也可以说 would prefer to + 动词，例如：I would prefer to wait.（我更希望等待。）这里的 would 使表达更委婉，并不表示过去时；prefer 的基本形式是 prefer，第三人称单数现在时是 prefers。 replacement 在这里是名词，指“替换品”或“更换件”，也就是用来替代现有物品的东西。它来自动词 replace（替换），但句中的 replacement 本身不是动词形式。可比较：We need a replacement.（我们需要一个替换品。）这里的 a 是不定冠词，不单独说明具体数量；重点是所需的物品属于“替换品”这一类。 instead of 表示把一个选择放在另一个选择的位置，常译为“而不是……”。它后面可以接名词，也可以接动名词：She chose a refund instead of a repair.（她选择了退款，而不是维修。）如果后面接动词，通常使用 -ing 形式，例如：He rested instead of working.（他休息了，而不是工作。） repair 在这里是名词，表示“维修”这一处理或服务。它也可以作动词，意思是“维修”：They repair machines.（他们维修机器。）因此要根据句中的位置判断：a repair 中它是名词，而 They repair machines 中它是动词。 合起来，I would prefer a replacement 表示“我更希望选择替换品”，instead of a repair 表示“而不是选择维修”。整句的意思是：“相比维修，我更希望更换一台。”这里是在表达说话人的偏好，并没有说明检查结果一定会允许这一选择。

6. We can record that preference, but the inspection decides the next step.

   我们可以记录下这个偏好，但下一步怎么处理要由检查结果决定。

   We can

   我们可以

   record

   记录

   preference

   偏好

   but

   但是

   inspection

   检查

   decides

   决定

   next

   下一个的；下一步的

   step

   步骤

   详细讲解

   We can 中，can 表示“能够、可以”，后面接动词原形，所以说 can record，而不是给 record 加第三人称单数词尾。这里的 We 是句子的主语，表示说话者和至少另一位参与者；这部分表达的是可以采取记录这一行动，并不单独表示行动已经完成。例句：We can check it tomorrow.——“我们明天可以检查它。” record 在这里是动词，意思是“记录下来”。它的基本形式是 record；一般现在时中，主语为第三人称单数时通常用 records，过去式和过去分词是 recorded。在本句中，can 已经承担情态作用，因此后面的动词保持原形。例句：Please record the result.——“请记录结果。” preference 是名词，表示“偏好、倾向”，指更喜欢某个选项，而不是已经作出的决定。它的复数是 preferences。本句中的 that preference 合起来指前文已经提到的这项偏好；that 是限定词，帮助指向特定内容，而 preference 是中心名词。例句：Your preference is helpful.——“你的偏好很有帮助。” but 连接两个存在转折关系的部分。前半句说明可以记录这项偏好，后半句说明下一步由检查来决定；它不表示前半句被否定。 inspection 是名词，表示“检查、检验”这一过程或事项。在本句中，它作为后半句的主语；固定翻译把它理解为检查结果所代表的判断依据。不要把这里的 inspection 当作执行检查的人。例句：The inspection takes one hour.——“这次检查需要一个小时。” decides 是动词 decide 的一般现在时第三人称单数形式。主语是单数的 the inspection，所以用 decides，而不是 decide。这里的现在时描述一种当前适用的决定关系：检查会决定接下来采取什么步骤。例句：The test decides the result.——“测试决定结果。” next 修饰 step，表示在当前事项之后要采取的“下一步”。它不是这里的动作，而是限定步骤次序的词；next step 是常用组合。例句：What is the next step?——“下一步是什么？” step 是名词，表示一个步骤或行动阶段。这里的 the next step 指接下来要处理的具体步骤；the 表明说的是语境中相关的那个下一步，而不是任意一个步骤。例句：This step is important.——“这一步很重要。” 合起来，We can record that preference 表示“我们可以把这项偏好记录下来”；but 引出限制或转折；the inspection decides the next step 表示“下一步怎么处理由检查结果决定”。整句的意思是：“我们可以记录下这个偏好，但下一步怎么处理要由检查结果决定。”

7. Please note that the problem started right after setup.

   请注意，这个问题是在设置完成后马上开始的。

   Please note

   请注意

   problem

   问题

   started

   开始了

   right after

   紧接着……之后

   setup

   设置；安装

   详细讲解

   Please note 是礼貌而直接的提示结构，意思是“请注意……”。这里 please 使提示听起来较为礼貌；note 在此是动词，表示“注意、留意”，不是名词“笔记”。可复用的模式是 Please note that + 完整句子，例如：Please note that the price has changed.（请注意，价格已经变了。） problem 在本句中指需要处理或说明的“问题”。它是可数名词；说一个特定问题时常用 the problem，其中 the 表明说话双方能够识别这个问题。不要把 problem 与“困难”完全等同：根据语境，它也可以指故障、异常或待解决的事项。例：We found a problem with the record.（我们发现记录有一个问题。） started 是动词 start 的过去式和过去分词，在这里表示“开始了”。过去式说明开始这一事件发生在说话时之前；它不表示问题现在已经结束。start 的其他常见形式包括 starts（一般现在时的第三人称单数）和 starting（现在分词或动名词）。例：The test started at nine.（测试九点开始。） right after 是表示紧接时间顺序的组合，意为“刚在……之后、紧接着……之后”。right 在这里不是“正确的”或“右边的”，而是加强 after 的时间紧接含义。可复用的模式是 A happened right after B，表示 A 紧接在 B 之后发生。例：The warning appeared right after the update.（警告在更新后马上出现。） setup 在这里是名词，指“设置”这一过程或设置完成所涉及的配置工作。它也可以在其他语境中表示“安装、装置或布置”，但本句的固定翻译支持“设置”这一过程含义。作为过程名词时，after setup 可以直接表示“设置之后”；它没有在这里明确说明设置由谁完成，也没有单独断言一个数量。例：The device worked after setup.（设备在设置后正常工作。） 整句中，Please note that 引出需要注意的事实；the problem 是发生变化的对象，started 表示该问题开始出现；right after setup 把开始时间定位在设置完成后不久。因此整句是：“请注意，这个问题是在设置完成后马上开始的。”

8. I will add that to the service record.

   我会把这一点记入服务记录。

   I will

   我会

   add

   添加；记入

   that

   这一点

   service

   服务

   record

   记录

   详细讲解

   I will 表示“我会”，由主语 I 和助动词 will 构成，说明说话者将来会做某事；will 后接动词原形。这个形式本身不表示动作已经发生。例如：I will check it.——“我会检查它。” add 在这里的基本意思是“添加、记入”。它的原形是 add，过去式和过去分词也是 added。在 add ... to ... 结构中，前者是被加入的内容，后者是加入的地方或记录载体。例如：They added the date to the file.——“他们把日期记入文件。” that 在这里指固定译文所确定的“这一点”，也就是前面提到的事项。它在句中是 add 的宾语。英语中的 that 也可以作指示限定词，如 that record 表示“那份记录”；这里它单独使用，代指一个已知事项。 service 在 service record 中修饰名词，表示与服务有关的。它本身是名词，也常用于名词前作限定成分；这里不是在单独表示一个动作。 record 是“记录、档案”，这里是名词，表示承载信息的记录。它也可以作动词，意为“记录下来”，但本句中它位于 service 之后，组成名词短语 service record。 to the service record 表示“加入服务记录中”。其中 the 表明说话者指的是语境中确定的那份服务记录；to 表示加入的目标。service record 是一个名词短语，核心词是 record，service 说明记录的类型。 整句按结构组合为 I will + add + that + to the service record：说话者将把前面提到的这一点加入那份服务记录。因此整句意思是“我会把这一点记入服务记录。”