远程工作中的下班后消息标记 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I noticed several messages coming in after my working hours.

   我注意到有几条消息是在我的工作时间结束后发来的。

   I noticed

   我注意到

   several

   几条；数条

   messages

   消息

   coming in

   进来；到达

   after

   在……之后

   working

   工作的

   hours

   时间；小时

   详细讲解

   I noticed 表示“我注意到”。notice 是动词原形，noticed 是它的过去式和过去分词；这里的过去式说明“注意到”发生在说话时之前。主语 I 是第一人称单数。例如：I noticed a change.——我注意到了一处变化。 several 表示“几个、数个”，用于可数名词复数，数量多于一个，但不说明确切数字。它和表示两个的 both 不同。例如：Several people called.——有几个人打来电话。 messages 在这里表示“消息”。它是可数名词 message 的复数形式；message 可指一条文字消息，也可泛指传达的信息。这里的复数形式表示不止一条消息。several messages 合起来就是“几条消息”。 coming in 表示消息“进来、到达”。coming 是动词 come 的现在分词，和 in 组成短语动词 come in；在这里不是指人进入某个房间，而是指消息到达。coming in 放在 messages 后面，补充说明这些消息正在到达或陆续到达。例如：New orders are coming in.——新的订单陆续进来了。 after 表示时间上的“在……之后”，引出后面的时间参照点。这里它连接 my working hours，说明消息到达时间晚于“我的工作时间”。例如：Call me after lunch.——午饭后给我打电话。 working 在 working hours 中修饰 hours，构成常用表达“工作时间”。它来自 work，但这里不是单独表示“正在工作”的谓语，而是说明这些时间与工作有关。working hours 通常指通常安排的工作时段；它不单独说明具体几点到几点。 hours 是可数名词 hour 的复数，表示多个小时或一段由小时构成的时间。这里和 working 组成 working hours，所以重点是“工作时间”，而不是单独强调若干个小时。 整句可以按顺序理解为：主语 I 加过去式 noticed 表示“我注意到”，several messages 表示“几条消息”，coming in 说明这些消息正在到达，after my working hours 指明到达时间在我的工作时间之后。因此整句是：“我注意到有几条消息是在我的工作时间结束后发来的。”

2. I sent them then, but I did not expect an immediate reply.

   我当时就发了这些消息，但没想到你会立即回复。

   sent

   发送；寄出

   them

   它们；这里指这些消息

   then

   当时；那时

   did not expect

   没想到；没有预料到

   immediate

   立即的；即时的

   reply

   回复；答复

   详细讲解

   sent 在这里表示“发送了”，是 send 的过去式；send–sent–sent 的过去式和过去分词都写作 sent。例如：I sent an email.——我发了一封邮件。 them 是宾格代词，在这句话的固定译文中指前面语境里的“这些消息”。它用于作动词 sent 的对象；相应的主格形式是 they，例如：They received them.——他们收到了这些消息。 then 在这里是时间副词，表示“当时、那时”，把发送这一动作放在所谈的过去时间点。它不同于表示顺序的“然后”用法；具体含义要由上下文决定。 did not expect 表示“没有预料到”。这里的 did 是一般过去时的助动词，否定词 not 放在它后面；使用 did 后，实义动词保持原形 expect，不能写成过去式 expected。可复用结构是 did not expect + 名词 或 did not expect + 从句。例如：I did not expect a quick answer.——我没有预料到会很快得到答复。 immediate 是形容词，修饰后面的 reply，表示“立即的、即时的”。它不是比较级；比较级是 more immediate，但日常表达中也常用 immediately 这个副词表示“立即地”。 reply 在这里是名词，表示“回复、答复”，是预料中的事物。它也可以作动词，例如：Please reply soon.——请尽快回复。名词前的 an 与 immediate 一起构成 an immediate reply，表示一次即时回复，但 an 本身并不单独说明具体数量。 整句中，I sent them then 表示“我当时发送了这些消息”；but 连接转折，后面的 I did not expect an immediate reply 表示“但我没有预料到会有立即的回复”。合起来就是：“我当时就发了这些消息，但没想到你会立即回复。”

3. That was not clear from the wording of the messages.

   从消息的措辞来看，这一点并不清楚。

   That

   那一点；那件事

   clear

   清楚的；明确的

   wording

   措辞；用词

   messages

   消息；信息

   详细讲解

   That 在这里指前文所谈的“这一点”，而不是指一个新提到的具体人物。它是指示代词；that 既可指较远处的事物，也常指已经提到的情况。例如：That is important.——“那一点很重要。” clear 在这里表示“容易理解、含义明确”。它是形容词；反义词是 unclear。clear 也可以描述视觉上的“清晰”，但本句中的对象是措辞所传达的意思。例如：The instructions are clear.——“说明很清楚。” wording 指表达某个意思时所采用的具体措辞或用词。它是一个名词，形式上由 word 加上 -ing 构成，但在这里不是动词 word 的进行时，而是表示“措辞”的名词；不要把它当作 words 的简单复数。例如：The wording sounds too strong.——“这措辞听起来太强硬了。” messages 是 message 的复数形式，表示多条消息；单数是 message。这里的消息与前文提到的已经发送的内容相对应。英语通常在可数名词表示多个对象时使用复数形式：one message 是“一条消息”，two messages 是“两条消息”。 整个句子的结构是：That was not clear from the wording of the messages. was 是 be 的过去式，和主语 That 搭配；not clear 表示“不清楚”。from the wording of the messages 说明判断依据，即“从这些消息的措辞来看”。因此整句的意思是：“从消息的措辞来看，这一点并不清楚。”这里说的是消息中的表达没有明确传达这一点，并不等于说消息不存在。

4. I should have marked them as non-urgent.

   我本应该把它们标为非紧急消息。

   I should have

   我本应该……

   marked

   标记；标为

   them

   它们

   non-urgent

   非紧急的

   详细讲解

   I should have：这里是 should have + 过去分词，表示从现在回看，某个动作当时本应完成，但句子没有说它确实完成了。should 后接 have，再接动作的过去分词；例如：I should have checked the label.（我本应该检查标签。）这不是现在或将来的“应该做”，后者是 I should check the label. marked：这里是动词 mark 的过去分词，和前面的 have 构成 should have marked。mark 的基本形式是“标记、注明”；形式链是 mark – marked – marked。mark A as B 表示“把 A 标为 B”，例如：They marked the file as private.（他们把文件标为私密。） them：这里是宾语代词，指固定翻译中所说的那些消息，即前文提到的 messages；它在 marked 后面充当被标记的对象。them 用于复数对象或人员；单数对象通常用 it，例如：I marked it as important.（我把它标为重要。） non-urgent：这是描述被标记状态的复合形容词，意思是“非紧急的”。连字符把 non- 和 urgent 组合成一个修饰语；urgent 是“紧急的”，加上 non- 后表示“不属于紧急状态”。例如：This request is non-urgent.（这个请求不紧急。）这里的 non-urgent 不是在说明消息数量，而是在说明它们被赋予的紧急程度标签。 合起来，marked them as non-urgent 表示“把那些消息标为非紧急”；再加上 I should have，整句就是“我本应该把它们标为非紧急消息”。句子表达的是对过去应做动作的回看：说话者认为当时应完成标记，但该句本身没有把标记已完成作为事实。

5. Clear urgency labels would help me protect time for focused work.

   清楚的紧急程度标签能帮助我留出专心工作的时间。

   Clear

   清晰的；明确的

   urgency

   紧急程度

   labels

   标签

   would help

   会有助于

   me

   我

   protect

   保护；守住

   time

   时间

   focused

   专注的

   work

   工作

   详细讲解

   Clear 在这里修饰 labels，表示标签本身容易理解、含义明确。它是形容词；比较时可用 clearer（更清楚的）和 clearest（最清楚的）。例如：Please give clear instructions. 意为“请给出清楚的说明。” urgency 是名词，表示“紧急程度”，不是“紧急的事情”本身。urgency labels 中，urgency 放在名词 labels 前面，说明这些标签用来标示紧急程度。相关形容词是 urgent，表示“紧急的”；例如：This request is urgent. 意为“这个请求很紧急。” labels 是名词 label 的复数形式，表示多个标签。这里的标签用于给事项标明类别或属性；单数是 label。例如：Add a label to the message. 意为“给这条消息添加一个标签。” would help 是 would + 动词原形 的结构。help 的形式在 would 后保持原形；would 在这里表达一种设想中的帮助效果，而不是把 help 变成过去式。常用结构是 would help + 人 + 动词原形，如：A checklist would help us plan. 意为“一份清单会帮助我们做计划。” me 是代词 I 的宾格形式，在这里作 help 的对象。对比来看，作主语时用 I，如 I protect my time.；作动词对象时用 me，如 This rule helps me. protect 是动词原形，表示“保护、守住”。在 help me protect 中，protect 是 help + 宾语 + 动词原形 结构里的第二个动词，说明“帮助我做什么”。英语中也可以说 help me to protect，但固定句使用的是不带 to 的形式。例如：Quiet hours help me protect my study time. 意为“安静时段帮助我守住学习时间。” time 是名词。这里它指可用于某项活动的时间，和 protect 搭配时，protect time 表示“守住、留出时间”，不是保护一个物体。此处 time 是不可数的概念，通常不说 a time 来表达这种一般意义。例如：I need time to read. 意为“我需要时间阅读。” focused 是形容词，表示“专注的、集中注意力的”，修饰后面的 work。它不是 work 的形式；focused 自己的基本形式可记为 focused 这一形容词，相关动词是 focus。例如：She needs a focused environment. 意为“她需要一个能让人专心的环境。” work 是名词，表示工作或需要完成的工作活动。focused work 是“专心进行的工作”，其中 focused 描述工作的状态，work 才是中心名词。这里不是在说某一件可数的工作，因此使用不带冠词的 work。例如：I do focused work in the morning. 意为“我早上进行专注的工作。” 整句中，Clear urgency labels 是主语，意思是“明确的紧急程度标签”；would help me protect 表示“会帮助我守住、留出”；time for focused work 表示“用于专心工作的时间”。合起来就是：“清楚的紧急程度标签能帮助我留出专心工作的时间。”

6. I can add subject tags for action items, background information, and anything that can wait.

   我可以为需要采取行动的事项、背景信息以及可以稍后处理的内容添加主题标签。

   I can

   我可以

   add

   添加

   subject tags

   主题标签

   action items

   行动事项

   background information

   背景信息

   anything

   任何内容

   can wait

   可以稍后处理

   详细讲解

   I can 表示“我能够／我可以”。can 是情态动词，后面直接接动词原形，因此说 I can add，而不是在 can 后使用带 to 的形式。这里的 I 是说话者；can 表示能力或可行性，具体由语境决定。例：We can start now.＝“我们现在可以开始。” add 在这里表示“添加、附加”。它是不规则变化很少的动词：现在时中 I/you/we/they add，第三人称单数是 adds；过去式和过去分词都是 added。例：She added a note.＝“她添加了一条备注。” subject tags 指“主题标签”。subject 在这里作名词，表示主题或事项所属的主题；tags 是可数名词 tag 的复数，表示多个用于分类或标记的标签。复数形式说明这里涉及不止一个标签，但没有说明具体数量。例：Use subject tags for the messages.＝“给这些消息使用主题标签。” action items 指需要采取行动、需要处理的事项。item 是可数名词，复数 items 表示多个事项；action 在这个名词短语中限定这些事项与行动有关。这个短语不等于泛指所有任务，因为这里的重点是需要采取行动的事项。例：The meeting produced three action items.＝“这次会议产生了三项待办事项。” background information 指帮助理解主题的背景信息。information 通常作为不可数名词使用，因此这里没有复数词尾；如果要表达不同的具体资料，可以说 pieces of information，但不能把 informations 当作通常的复数形式。例：The report includes background information.＝“这份报告包含背景信息。” anything 表示“任何事物／任何内容”，这里指任何一项内容，而不是前面明确列出的某一个特定项目。它通常作为单数形式使用，所以后面的从句用 can，而不是根据可能包含的内容改用复数形式。例：You can ask me anything.＝“你可以问我任何事情。” can wait 中，can 表示“可以暂缓”，wait 是动词原形，意思是等待或稍后再处理。这里不是说内容主动等待，而是说处理它不必立即进行。对比 must wait 是“必须等待”，而 can wait 是“可以等一等”。例：This email can wait until tomorrow.＝“这封邮件可以等到明天再处理。” 整体上，句子先用 I can add 表达“我可以添加”，随后说明添加的对象是 subject tags。for 引出这些标签所对应的三类内容：action items、background information，以及 anything that can wait。最后一部分中，that can wait 是修饰 anything 的关系从句，限定为“可以稍后处理的任何内容”。因此整句表示：说话者可以为需要采取行动的事项、背景信息以及可以稍后处理的内容添加主题标签。

7. That would lower the pressure without slowing collaboration.

   那样可以减轻压力，同时不会拖慢协作。

   That

   那样

   lower

   降低；减轻

   pressure

   压力

   without slowing

   不拖慢；而不减缓

   collaboration

   协作

   详细讲解

   That 在这里指前文提到的做法；结合固定译文，可理解为“那样”。英语中 that 也可作指示代词，指代前面已经提到的行动、情况或内容。这里它是句子的主语。 would lower 表示“会降低／可以减轻”。lower 的基本形式是 lower，在 would 后使用不带变化的动词形式：would + lower。lower 既可表示降低具体高度，也可表示减轻程度；这里的宾语是 pressure，所以是“减轻压力”，不是把压力移到更低的位置。 pressure 是“压力”。它既可以指物理压力，也可以指工作、时间或人际互动带来的压力；本句中的意义由上下文确定为后一类。可复用搭配是 reduce/lower pressure，都可以表示“减轻压力”，但本句实际使用的是 lower。 without slowing 表示“而不拖慢／在不减缓……的情况下”。without 后面接 -ing 形式时，说明某事没有伴随另一个结果；slowing 的基本形式是 slow。这里 slowing 不是独立表达完整意思，而是与后面的 collaboration 组成“拖慢协作”。例如：She left without slowing down.——“她没有放慢速度就离开了。” collaboration 是“协作、合作”，是名词。它可以指人或团队共同完成事情的过程；本句不是说协作本身被减轻，而是说这个过程不会被拖慢。相关但不同的动词是 collaborate，意为“协作”；collaboration 是名词形式。 整句的结构是 That would lower the pressure without slowing collaboration.：主语 That 指前文的做法，would lower 表示预期结果“会减轻”，宾语 the pressure 是被减轻的对象，without slowing collaboration 补充说明这一结果不会以拖慢协作为代价。因此整句是：“那样可以减轻压力，同时不会拖慢协作。”

8. I will make that my default from now on.

   从现在起，我会默认这样做。

   I will

   我会

   make

   使；设定

   that

   这样

   default

   默认做法

   from now on

   从现在起

   详细讲解

   I will：这里表示说话者对将来的决定或承诺，“我会……”。will 后接动词原形，所以用 make，而不是过去式或带 to 的形式。例：I will check it later. ——“我稍后会检查它。” make：这里不是“制作”，而是“使某事成为某种状态”。常用结构是 make + 对象 + 补语，表示“把某物/某事设为……”。本句中它的对象是 that，补语是 my default。例：They made this method standard. ——“他们把这种方法定为标准做法。” that：这里是指示代词，表示前面语境中已经提到的做法或选择；固定翻译中的“这样”确认了这种指代。它在 make that my default 中充当 make 的对象。指示代词也可以和名词搭配，如 that option（“那个选项”），但本句中它单独使用。 default：这里是名词，表示通常会采用的默认做法或选项；my 表明这是说话者自己的默认选择。不要把这里的 default 当作动词“默认”的过去式；它在本句中位于 my 之后，构成名词短语 my default。例：This setting is my default. ——“这个设置是我的默认选项。” from now on：表示从现在这个时间点开始，并持续到之后；固定翻译中的“从现在起”对应这一时间短语。它修饰整件将要采取的做法，而不是只修饰某一个单词。例：From now on, I will save a copy. ——“从现在起，我会保存一份副本。” 合起来，I will make that my default 表示“我会把这样做设为我的默认做法”，from now on 再限定这一决定从现在起生效并延续下去。因此整句是“从现在起，我会默认这样做。”