基本请求和指示 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Entra, por favor.

   请进来。

   Entra

   请进来

   por favor

   请；劳驾

   详细讲解

   Entra 在这里是动词 entrar（“进入”）的肯定命令形式，听话对象是单数的 tú，即对一个人说“进来”。不要把它和 entre 混淆：entre 可用于对 usted 的肯定命令。例：Entra. = “进来。” por favor 是礼貌表达“请、劳驾”，本身不表示动作或数量。它可以放在请求或命令的前后，例如：Espera, por favor. = “请等一下。” 合起来，Entra, por favor. 中，Entra 直接提出“进来”的请求，por favor 使语气更礼貌；整句就是“请进来。”

2. Siéntate aquí, por favor.

   请坐这里。

   Siéntate

   坐下

   aquí

   这里

   por favor

   请

   详细讲解

   Siéntate 在这里是对一位听话者说的“坐下”。它是 sentarse（坐下）的 tú 单数肯定命令形式；te 表示动作回到听话者本人身上，并附着在命令形式后，所以写作 siéntate，重音符号保留在 é 上。对比：Siéntese 是对一位 usted 对象说的“请坐下”，不是本句的形式。例：Siéntate un momento.——“坐一会儿。” aquí 表示“这里”，用于指出地点。它是地点副词，不随人称或数量变化。例：Espera aquí.——“在这里等。” por favor 是礼貌表达，表示“请”，使请求听起来更礼貌；它本身不改变命令的 tú 单数形式。例：Entra, por favor.——“请进来。” 合起来，Siéntate aquí 表示“坐在这里”，por favor 加在后面构成礼貌请求，因此整句是“请坐这里。”这个可复用模式是：[对一位 tú 对象的命令] + [地点] + por favor，例如 Espera aquí, por favor.——“请在这里等。”

3. Espera aquí, por favor.

   请在这里等。

   Espera

   等；等待

   aquí

   这里

   por favor

   请

   详细讲解

   Espera 在这里是对一名听者说的肯定命令，意思是“等”。它来自动词 esperar（等待）；espera 也可在陈述句中表示“他/她等待”，但在本句中结合祈使语境表示“你等”。例如：Espera un momento. — “等一会儿。” aquí 表示地点“这里”，用于指出等待发生的地点。它是地点副词，不随人称或数量变化。类似地，allí 表示“那里”，但本句明确使用的是 aquí。 por favor 是礼貌请求语，用来使命令听起来更客气；它本身不改变 Espera 的人称或命令形式。例如：Escucha, por favor. — “请听。” 合起来，Espera aquí, por favor. 的结构是“在这里等，请”，完整意思是“请在这里等”。

4. Mira aquí, por favor.

   请看这里。

   Mira

   看

   aquí

   这里

   por favor

   请

   详细讲解

   Mira 在这里是动词 mirar 的肯定命令式，形式对应对一位听者使用的 tú。mirar 是“看”；例如：Mira el mapa.——“看看地图。”不要把这个形式与对 usted 的 mire 或对 ustedes 的 miren 混淆。 aquí 表示“这里”，是地点副词，用来指出观看的地点。它本身不随地点的性或数变化。例如：Espera aquí.——“在这里等。” por favor 是礼貌请求语。它使命令听起来像“请……”，但不改变 Mira 所对应的听者形式。 合起来，Mira aquí, por favor. 的结构是“看 + 这里 + 请”，自然意思是“请看这里”。

5. Escucha con atención, por favor.

   请仔细听。

   Escucha

   听

   con atención

   仔细地；专心地

   por favor

   请

   详细讲解

   Escucha 是动词 escuchar（听）的肯定命令形式，针对单数的 tú（“你”）。这里表示“听”。对比：escuchar 是原形，escucha 也可以是陈述句中的“他/她听”或“您听”，但在本句中由祈使语境确定为对一个人的“请听”。例如：Escucha. — “听。” con atención 是一个表示方式的短语，字面上是“带着注意力”，在这里说明听的方式，即“专心地、仔细地”。atención 是名词“注意力”；con 表示“带着、以……方式”。例如：Lee con atención. — “请仔细阅读。” por favor 是礼貌请求语，用来使命令听起来更客气，相当于“请”。它不改变 Escucha 所针对的人的单复数形式。 整句按顺序是 Escucha（听）+ con atención（仔细地）+ por favor（请），所以意思是“请仔细听”。

6. Habla despacio, por favor.

   请慢慢说。

   Habla

   请说

   despacio

   慢慢地

   por favor

   请

   详细讲解

   Habla 在这里是动词 hablar（说）的肯定命令形式，针对单数的 tú，即“你说”。不要把它和对 usted 的命令 hable 混淆；habla 也可以是陈述句中的第三人称单数形式，但固定翻译和请求语境表明这里是命令。例：Habla más alto.——“你说大声一点。” despacio 是副词，说明说话的方式，意为“慢慢地、慢速地”。它修饰 habla，不是表示“说得少”。例：Lee despacio.——“慢慢读。” por favor 是礼貌请求构式，意为“请”。它使命令听起来更礼貌；其中的 por 和 favor 在这里共同构成固定的请求表达，不必按字面逐词理解。 合起来，Habla 表示“你说”，despacio 表示“慢慢地”，por favor 表示礼貌的“请”，所以整句是“请慢慢说。”