计划明天的早餐购物 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Qué debemos comprar hoy?

   今天我们该买什么？

   Qué

   什么

   debemos

   应该

   comprar

   买

   hoy

   今天

   详细讲解

   Qué 在这里是疑问词，询问要买的事物，相当于“什么”。它出现在疑问句中，并带重音符号；不要把疑问词 qué 和无重音的连接词 que 混为一谈。例如：¿Qué necesitas?——“你需要什么？” debemos 来自 deber，是现在时第一人称复数形式，主语是“我们”。在这里，deber + 不定式 表示“应该做某事”，所以 debemos comprar 表示“我们应该买”。同一结构也可以表达较强的“必须”，具体力度取决于语境。例如：Debemos salir ahora.——“我们应该现在出发。” comprar 是动词 comprar 的不定式，意思是“买”。在 debemos comprar 中，它跟在变位动词 debemos 后面，保持不定式形式；只有 deber 表示人称和时态。类似地，Queremos comprar pan. 意为“我们想买面包。” hoy 是时间副词，意思是“今天”。它说明购买行为发生在今天；它本身不随人称或数量变化。例如：Hoy cocinamos.——“我们今天做饭。” 合起来，Qué 询问购买的对象，debemos comprar 表示“我们应该买”，hoy 指明时间，因此整句 ¿Qué debemos comprar hoy? 的意思是“今天我们该买什么？”

2. Necesitamos cosas para el desayuno de mañana.

   我们需要明天早餐要用的东西。

   Necesitamos

   我们需要

   cosas

   东西

   para

   用于；为了

   desayuno

   早餐

   de mañana

   明天的

   详细讲解

   Necesitamos 表示“我们需要”。它是动词 necesitar 的现在时第一人称复数形式：necesito 是“我需要”，necesitamos 是“我们需要”。这里的主语是说话者和至少另一人；结合上下文，所需的是接下来要买的物品。例句：Necesitamos agua.——“我们需要水。” cosas 在这里表示“东西、物品”。它是名词 cosa 的复数形式；单数是 cosa，复数通常加 -s：cosa → cosas。它是一个概括性说法，后面可以用具体名词说明是哪一些东西，例如：Necesitamos cosas para la casa.——“我们需要家里用的东西。” para 在这里引出用途或目的，表示“用于……、为了……”。para + 名词 可以说明某物是做什么用的：comida para la cena——“晚餐用的食物”。这里它把 cosas 和 el desayuno de mañana 联系起来，说明这些东西是早餐要用的，而不是把 para 理解为地点或移动方向。 desayuno 表示“早餐”，也是动词 desayunar（吃早餐）对应的名词。它是阳性名词，所以这里使用 el desayuno；el 是单数阳性定冠词。例句：El desayuno está listo.——“早餐准备好了。” de mañana 在这个固定句子中和 desayuno 合起来表示“明天的早餐”。其中 de 把名词和限定它的时间信息连接起来；mañana 在这里指“明天”。类似地，la reunión de mañana 可以表示“明天的会议”。不要把这里的 de mañana 单独理解成一个物品名称；它限定的是 desayuno。 整句的结构是 Necesitamos + cosas + para + el desayuno de mañana：“我们需要 + 东西 + 用于 + 明天的早餐”。因此整句意思是“我们需要明天早餐要用的东西”。这里表达的是需要某些物品，并没有在这句话本身列出具体物品；下一句中的面包和黄油是对这些东西的具体说明。

3. Entonces necesitamos pan y mantequilla.

   那我们需要面包和黄油。

   Entonces

   那么；于是

   necesitamos

   我们需要

   pan

   面包

   mantequilla

   黄油

   详细讲解

   Entonces 在这里表示“那么、于是”，把这句话和前面的情况连接起来。它常放在句首，用来表示根据前面信息得出的结论。例如：Entonces, vamos.——“那么，我们走吧。” necesitamos 来自 necesitar，意思是“需要”。这里是现在时第一人称复数，主语是“我们”；necesitar 的现在时形式包括 necesito（我需要）、necesitas（你需要）和 necesitamos（我们需要）。例如：Necesitamos agua.——“我们需要水。” pan 是“面包”。这是阳性名词，通常说 el pan。例如：Compro pan.——“我买面包。” mantequilla 是“黄油”。这是阴性名词，通常说 la mantequilla。例如：La mantequilla está fría.——“黄油是凉的。” 合起来，Entonces 表示“那么”，necesitamos 表示“我们需要”，后面的 pan y mantequilla 表示“面包和黄油”；y 连接两个并列的需要对象。因此整句话是：“那么我们需要面包和黄油。”

4. ¿También necesitamos yogur?

   我们也需要酸奶吗？

   También

   也；还

   necesitamos

   需要

   yogur

   酸奶

   详细讲解

   También 表示“也、还”，在这里把“需要酸奶”与前文已经提到的需要面包和黄油联系起来。它通常放在所修饰的动作或成分附近；例如：También quiero té.——“我也想要茶。”这里的 también 不表示替代前面的内容，而是表示增加这一项。 necesitamos 是动词 necesitar 的现在时第一人称复数形式，意思是“我们需要”。necesitar 的现在时形式包括：necesito（我需要）、necesitas（你需要）、necesita（他/她/您需要）、necesitamos（我们需要）。词尾 -mos 表明动作的主体是“我们”；它不是名词 yogur 的变化。例句：Necesitamos agua.——“我们需要水。” yogur 是名词“酸奶”。它在这里是 necesitamos 的需要对象。这个形式本身是单数；若说复数“酸奶（多份）”，可用 yogures。例句：Compramos yogur.——“我们买酸奶。” 合起来，También necesitamos yogur 表示“我们也需要酸奶”。句首和句末的 ¿、? 把这句话标为疑问句，因此完整意思是“我们也需要酸奶吗？”其中 también 表示“也”，necesitamos 表示“我们需要”，yogur 表示所需要的东西。

5. Quiero comerlo con mermelada de fresa.

   我想把它和草莓酱一起吃。

   Quiero

   我想

   comerlo

   吃它

   con

   和……一起；用……

   mermelada

   果酱

   fresa

   草莓

   详细讲解

   Quiero 来自动词 querer，这里是现在时第一人称单数，表示“我想”。querer + 不定式 是常用结构，用来表达“想做某事”；例如 Quiero descansar. 意为“我想休息”。 comerlo 表示“吃它”。这是 comer（吃）和直接宾语代词 lo 的结合：comer 是不定式，lo 是接在不定式后的直接宾语代词。这里的 lo 表示阳性单数或中性直接宾语，但固定句子和译文没有说明它具体指什么。西班牙语中，代词附着在不定式后面时写成一个词；例如 Quiero verlo. 意为“我想看它”。 con 是介词，表示“和……一起”或“用……”。在本句中，它引出伴随食用的内容，具体意思由后面的名词短语确定。 mermelada 是阴性单数名词，意为“果酱”。在 mermelada de ... 中，de 后面的成分说明果酱的种类或原料；例如 mermelada de naranja 意为“橙子酱”。 fresa 是名词，意为“草莓”。de fresa 在这里修饰 mermelada，说明是草莓口味或以草莓为原料的果酱；它不是一个独立的动作。 合起来，Quiero 表示“我想”，comerlo 表示“吃它”，con mermelada de fresa 表示“和草莓酱一起”。因此整句话是“我想把它和草莓酱一起吃。”

6. Entonces vamos a comprar yogur y mermelada.

   那我们买酸奶和果酱吧。

   Entonces

   那么

   vamos a comprar

   我们买吧

   yogur

   酸奶

   mermelada

   果酱

   详细讲解

   Entonces 在这里表示“那么／那样的话”，用于承接前面的语境并引出接下来的决定。它也可以放在句首连接上下文，但不等于“然后”这一时间顺序词在所有场合都适用。 vamos a comprar 是 ir a + 不定式 结构。这里的 vamos 是动词 ir 的第一人称复数现在时，和 a comprar 合起来表示“我们要买”或提议“我们买吧”。comprar 是不定式“买”；例如：Vamos a comer. 意为“我们吃吧／我们要吃饭了”。这里的提议包含说话者和听话者，但没有额外说明人数。 yogur 是名词“酸奶”。它通常是阳性名词，因此可以说 el yogur；本句没有使用冠词，而是直接列出要购买的物品。例句：Compro yogur. 意为“我买酸奶。” mermelada 是阴性名词“果酱”。本句中它和 yogur 并列，表示另一种要买的物品。它也可以带具体限定语，例如前文中的 mermelada de fresa 表示“草莓酱／草莓果酱”。例句：La mermelada está en la mesa. 意为“果酱在桌子上。” 最后，Entonces 引出决定，vamos a comprar 表示“我们买吧”，yogur y mermelada 列出两个并列的购买对象。因此整句是：“那么我们买酸奶和果酱吧。”