在火车上找座位 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Se siente fresco dentro del tren.

   火车里面感觉很凉快。

   Se siente

   感觉起来

   fresco

   凉快的

   dentro

   里面

   tren

   火车

   详细讲解

   Se siente 在这里构成无主语的感觉表达，意思是“感觉起来”。它描述某处给人的感觉，不需要明确指出是谁在感觉；这里的地点由后面的 dentro del tren 补充。siente 来自动词 sentir“感觉、感受”，而 se 在这个表达中帮助构成无主语的说法，不能单独译成“他／她／它”。例如：Aquí se siente frío. = “这里感觉很冷。” fresco 在这里表示“凉快的、清凉的”，是描述环境感觉的形容词。它的基本形式是 fresco；相关形式有 fresco、fresca、frescos、frescas，会根据所说明的名词在性、数上变化。例如：La habitación está fresca. = “房间很凉快。”本句实际使用的是阳性单数形式 fresco；由于句中没有明示与它配合的名词，不应据此断定它修饰 tren。 dentro 表示“里面、内部”，常与 de 组成 dentro de，表示“在……里面”。例如：dentro de la casa = “在房子里面”。在本句中，它说明这种凉快感觉所在的位置。 tren 是名词“火车”。它出现在 dentro del tren 中；del 是 de + el 的缩合形式，因此这个组合表示“在火车里面”。例如：El tren está dentro del túnel. = “火车在隧道里面。” 合起来，Se siente fresco 表示“感觉起来很凉快”，dentro del tren 表示“在火车里面”。因此整句 Se siente fresco dentro del tren. 的意思是“火车里面感觉很凉快。”

2. Hay asientos libres más adelante.

   里面还有空座位。

   Hay

   有；存在

   asientos

   座位

   libres

   空着的；有空的

   más adelante

   再往前；前面一些

   详细讲解

   Hay 在这里表示“有、存在”，用于说明某处存在某物；它是动词 haber 的无人称现在时形式，不随存在物的单复数改变。比如：Hay una mesa. =“有一张桌子。” asientos 是 asiento 的复数，意思是“座位”。单数是 un asiento，复数是 unos asientos。这里的复数表示所说的是多个座位。 libres 修饰 asientos，在这里表示“空着的、可使用的”，指座位没有被占用。它是形容词 libre 的复数形式；libre 在单数的阳性和阴性中形式相同，复数形式 libres 也不区分阳性和阴性。这里它与复数名词 asientos 在数上保持一致：un asiento libre，unos asientos libres。 más adelante 是表示位置的短语，意思是“再往前一些、前面一些”。más 表示位置上的“更、再”，adelante 表示“向前、在前面”。例如：La farmacia está más adelante. =“药店在前面一些。” 合起来，Hay asientos libres 表示“有空座位”，más adelante 补充这些座位的位置，因此整句是“再往前一些有空座位。”

3. Después de caminar tanto, quiero sentarme.

   走了这么久，我想坐下来。

   Después de

   在……之后

   caminar

   走路、步行

   tanto

   这么多、如此程度

   quiero

   我想

   sentarme

   坐下来

   详细讲解

   Después de 表示“在……之后”，后面可接动词不定式或名词，用来说明先后关系。这里接 caminar，所以 Después de caminar 是“走路之后”。例如：Después de comer, descanso.——“吃饭后，我休息。” caminar 的基本形式是不定式，意思是“走路、步行”。这里的不定式本身不显示人称或时态；例如现在时的 camino 是“我走路／我在走路”，其中人称和时态由动词变位表达。 tanto 在这里表示很大的程度，并和 caminar 所经历的时间结合，形成“这么久”的意思。单独看，tanto 也可表示“这么多”或“如此程度”，具体含义取决于它修饰的内容。例如：He esperado tanto.——“我等了这么久。” quiero 是动词 querer 的第一人称单数现在时，意思是“我想”。这里后面接不定式 sentarme，因此构成 querer + 不定式，表示“想做某事”。例如：Quiero descansar.——“我想休息。” sentarme 是 sentar 加上附着在不定式后的代词 me：sentar + me → sentarme。在这里，me 表示动作涉及说话者自己；和 sentar 组成的反身结构 sentarse 表示“坐下”。不定式本身没有第一人称变位，第一人称信息由 me 体现。例如：Necesito sentarme.——“我需要坐下来。” 整句的结构是 Después de + 不定式（在……之后）加上 querer + 不定式（想做……）。因此 Después de caminar tanto, quiero sentarme. 的意思是“走了这么久，我想坐下来”：前半部分说明先经历了长时间步行，后半部分表达说话者想坐下。

4. Estos asientos son cómodos.

   这些座位很舒服。

   Estos

   这些

   asientos

   座位

   cómodos

   舒服的

   详细讲解

   Estos 表示“这些”，是指示词的阳性复数形式；它与后面的阳性复数名词 asientos 在性和数上保持一致。单数可以说 este asiento（这个座位），阴性形式则是 estas，如 estas sillas（这些椅子）。 asientos 在这里表示“座位”，是名词 asiento 的复数形式。asiento 可指一个座位，asientos 指多个座位。例：Necesito un asiento. ——“我需要一个座位。” cómodos 表示“舒服的、舒适的”，是形容词 cómodo 的阳性复数形式，因为它修饰复数名词 asientos。单数可说 un asiento cómodo；阴性形式例如 una silla cómoda。这里的 cómodos 描述座位带来的舒适感，不是比较级；比较“更舒服”时使用 más cómodo，复数则为 más cómodos。 整句的结构是 Estos asientos（这些座位）+ son（是，动词 ser 的现在时第三人称复数形式）+ cómodos（舒服的）。因此，Estos asientos son cómodos. 的意思是“这些座位很舒服”。

5. El viaje también se siente tranquilo.

   车里也感觉很安静。

   viaje

   旅程；旅行

   también

   也

   se siente

   感觉起来

   tranquilo

   安静的；平静的

   详细讲解

   viaje 在这里是名词“旅程、行程”，具体指这段行程。它的基本形式就是 viaje；复数是 viajes。例如：El viaje fue corto.——“这段旅程很短。” también 表示“也”，把当前陈述和另一个相关情况连接起来；它不表示替代前面的内容。例如：El tren también es cómodo.——“这列火车也很舒适。” se siente 来自 sentirse，这里表示“感觉起来、给人某种感觉”。siente 是动词 sentir 的现在时第三人称单数形式，se 是这个反身形式的一部分。这里 El viaje 是感觉起来的主语，所以使用单数形式 se siente。例如：La habitación se siente tranquila.——“这个房间感觉很安静。” tranquilo 在这里是描述状态的形容词，表示“安静、平静”。它修饰 El viaje，因此使用阳性单数形式 tranquilo；形式选择同时受名词的语法性别和数影响，而不只是因为名词是单数。常见的阴性单数形式是 tranquila，如 La habitación se siente tranquila.——“这个房间感觉很安静。” 合起来，El viaje 提出被描述的旅程，también 表示“也”，se siente tranquilo 表示“感觉很安静、平静”。因此整句按给定译文理解为“车里也感觉很安静。”

6. ¿Puedes ver la pantalla de la estación desde allí?

   你从那里能看到车站显示屏吗？

   Puedes

   能、可以

   ver

   看见

   pantalla

   屏幕、显示屏

   estación

   车站

   desde allí

   从那里

   详细讲解

   Puedes 是动词 poder 的现在时第二人称单数形式，对应非正式的“你能/你可以”。这里它和后面的不定式一起构成“你能……吗”的问法。例：¿Puedes abrir la puerta? = “你能打开门吗？” ver 是“看见、看到”的不定式；它强调获得视觉上的结果。它和 puedes 组合成 puedes ver，即“你能看到”。例：Quiero ver el mapa. = “我想看看地图。” pantalla 在这里指“屏幕、显示屏”。它是阴性单数名词，所以说 la pantalla。例：La pantalla está encendida. = “显示屏开着。” estación 是“车站”。在 la estación 中，阴性单数冠词 la 与这个名词相配。de la estación 表示“车站的/车站所属的”，因此 la pantalla de la estación 是“车站的显示屏”。 desde allí 表示“从那里”。desde 标出观察或出发的地点，allí 是表示“那里”的地点副词；这里的具体地点由情境理解，但固定句子没有进一步指明它是什么地方。例：Desde allí se ve el mar. = “从那里能看到大海。” 整句的结构是 ¿Puedes ver + 名词短语 + desde allí?：¿Puedes ver 表示“你能看到吗”，la pantalla de la estación 表示“车站的显示屏”，desde allí 表示“从那里”。合起来就是：“你从那里能看到车站显示屏吗？”

7. Nos quedan tres paradas.

   我们还要坐三站。

   Nos quedan

   我们还剩下

   tres

   三

   paradas

   站（停靠点）

   详细讲解

   Nos quedan 在这里表示“我们还剩下……”。quedar 的基本意义之一是“剩下、余下”；quedan 是现在时第三人称复数形式，和后面的复数名词 paradas 一致。nos 是表示“对我们来说／我们还要经历”的代词；这里的具体意思由固定译文确定为“我们还要坐”。可复用的结构是 me/te/le/nos/os/les quedan + 数量或名词，例如：Nos quedan dos páginas.——“我们还剩两页。”当剩余物是单数时使用 queda，如 Nos queda una parada.——“我们还剩一站。” tres 是基数词“三”，在这里直接说明数量：有三站尚未经过。西班牙语基数词 tres 不因名词的性别而改变；例如 tres paradas 是“三站”，tres minutos 是“三分钟”。 paradas 在这里是名词 parada 的复数，表示交通工具的“停靠站、站”。单数是 parada，复数是在词尾加 -s：una parada / tres paradas。它也可以在其他语境中表示“停顿”或“停止”，但本句结合车站语境和固定译文，指沿途的三站。例：La próxima parada es aquí.——“下一站在这里。” 合起来，Nos quedan tres paradas. 的结构是“对我们来说还剩三站”：nos quedan 表示“我们还剩下”，tres 指出数量，paradas 指出剩余的站数。因此整句的意思是“我们还要坐三站”。

8. Entonces podemos descansar un poco antes de bajar.

   那我们下车前可以休息一会儿。

   Entonces

   那么

   podemos

   可以

   descansar

   休息

   un poco

   一会儿；一点

   antes de

   在……之前

   bajar

   下去；下车

   详细讲解

   Entonces 在这里表示“那么／这样一来”，承接前文“还要坐三站”，引出接下来的安排。它也可以放在句首连接结果，例如：Entonces seguimos.——“那么我们继续。” podemos 是动词 poder 的现在时第一人称复数形式，主语是“我们”。poder + 不定式表示“能够／可以做某事”；这里的动作由后面的 descansar 表示。对比：puedo 是“我可以”，podemos 是“我们可以”。例如：Podemos esperar aquí.——“我们可以在这里等。” descansar 是不定式，意思是“休息”。在 podemos descansar 中，它跟在变位动词 podemos 后面，保持不定式形式；“可以”由 podemos 表达，而不是由 descansar 表达。例如：Quiero descansar.——“我想休息。” un poco 表示少量或短时间的“一点儿／一会儿”。在本句中它修饰休息这一动作，意思是“休息一会儿”，并不说明精确时长。例如：Espera un poco.——“等一会儿。” antes de 表示“在……之前”，后面接不定式时，前后动作的执行者通常相同。这里 descansar 和 bajar 都由“我们”执行，所以使用 antes de bajar。如果前后执行者不同，通常改用 antes de que 加从句，例如：Salgo antes de que llegue.——“我在他到达之前离开。” bajar 是不定式，基本意思是“下去”；结合这里关于乘坐交通工具、且前文提到还有三站的语境，固定翻译明确采用“下车”这一意思。它也可以用于其他“向下移动”的情况，例如：Tenemos que bajar.——“我们得下去。”不要把这里的不定式误解为已经发生的“下了车”；动作仍处于“可以在此之前休息”的安排中。 合起来，Entonces 引出安排，podemos descansar 表示“我们可以休息”，un poco限定休息的时间或程度，antes de bajar 表示“在下车之前”。整句就是：“那么我们可以在下车前休息一会儿。”