前往活动登记处 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Puedo ver el cartel del evento en la pared.

   我能看到墙上的活动指示牌。

   Puedo

   我能

   ver

   看见

   cartel

   指示牌

   evento

   活动

   pared

   墙

   详细讲解

   Puedo 表示“我能／我可以”，是 poder 的第一人称单数现在时形式（yo puedo）。后面通常接动词原形，用来说明说话者能够做什么。例如：Puedo entrar.（我可以进去。） ver 表示“看见、看到”，是动词原形。它放在 puedo 后面，和 poder 构成“能够做某事”的结构：Puedo ver...（我能看到……）。例如：No puedo ver la pantalla.（我看不见屏幕。） cartel 在这里是“指示牌、告示牌”，是阳性名词；单数名词短语中使用 el cartel。复数形式是 carteles，例如：Hay dos carteles.（有两块指示牌。） evento 表示“活动”。del 是 de + el 的合并形式；因此 el cartel del evento 表示“活动的指示牌”或“活动指示牌”。例如：la fecha del evento（活动的日期）。 pared 表示“墙”，是阴性名词，单数时使用 la pared；复数形式是 paredes。en la pared 表示位置“在墙上”。例如：El cuadro está en la pared.（画在墙上。）这里这个位置短语说明指示牌所在的位置。 整句按顺序组合为 Puedo（我能）+ ver（看到）+ el cartel del evento（活动指示牌）+ en la pared（在墙上），意思是“我能看到墙上的活动指示牌。”

2. Dice que la mesa está arriba.

   牌子上写着登记处在楼上。

   Dice

   说、写着

   la mesa

   桌子；台面

   está

   位于；处在

   arriba

   上面；楼上

   详细讲解

   Dice 来自动词 decir（说、表示）；这里是现在时第三人称单数，主语可由上下文理解为牌子或标牌。decir que + 从句 是“表示……／写着……”的常用结构。例如：El cartel dice que la entrada está aquí.——“牌子上写着入口在这里。” la mesa 中，mesa 是阴性单数名词，基本义是“桌子”；在具体场所中也可以指柜台或服务台。这里根据固定译文，理解为登记处的柜台，而不是把 mesa 解释成“办公室”。阴性单数定冠词是 la；复数形式是 las mesas。例如：La mesa está junto a la puerta.——“柜台在门旁边。” está 是 estar 的现在时第三人称单数形式。estar 常用于说明人或物当前的位置或状态；这里和地点词连用，表示“位于……”。例如：El cartel está en la pared.——“牌子在墙上。”不要把这个位置表达直接换成表示身份或本质的 ser。 arriba 是地点副词，表示“在上面／在楼上”。它本身不需要和名词在性、数上配合。例如：La entrada está arriba.——“入口在楼上。” 整句中，Dice que 引出牌子所传达的内容，la mesa 是被说明位置的事物，está arriba 说明它位于楼上。因此整句按固定译文理解为：“牌子上写着登记处在楼上。”

3. Es fácil seguir el camino para subir.

   上楼的路很容易走。

   Es fácil

   很容易

   seguir

   走；沿着

   camino

   道路；路

   subir

   上去；上楼

   详细讲解

   Es fácil 表示“很容易”。es 是动词 ser 的现在时第三人称单数形式；这里的评价对象是后面的不定式短语，而不是某个明确的人。fácil 是表示难易程度的形容词。可复用结构：Es + 形容词 + 不定式，表示“做某事很……”。例如：Es difícil entenderlo.——“理解它很难。” seguir 在这里是不定式，表示“沿着、顺着（某条路线）走”。它的基本形式就是 seguir；在现在时中，第一人称单数是 sigo，例如：Sigo el camino.——“我沿着这条路走。”这里的 seguir 不是“上楼”本身；上楼的动作由后面的 subir 表示。 camino 是名词，意为“道路、路径”。这里的 el camino 是阳性单数名词短语；el 与 camino 在性和数上保持一致。可比较：un camino——“一条路”，los caminos——“道路”或“各条路”。例句：El camino es corto.——“这条路很短。” subir 是不定式，表示“向上、上去”；在本句中，结合固定译文，具体是“上楼”。它也可以用于其他向上的移动，例如：Subimos al segundo piso.——“我们上到二楼。”它的常见相反动作是 bajar（下去、下楼），但本句使用的是 subir。 合起来，seguir el camino 是“沿着这条路走”，para subir 用 para + 不定式 表示目的或用途，即“为了上去／上楼的”。因此整句是“上楼的路很容易走”，也可按结构理解为“沿着这条上楼的路走很容易”。

4. El cartel ayuda mucho.

   这个指示牌帮了大忙。

   cartel

   指示牌

   ayuda

   帮助；有帮助

   mucho

   很大程度上；很多

   详细讲解

   cartel 在这里是“指示牌、标牌”，是阳性单数名词，因此前面使用 El。它的基本形式就是 cartel；复数是 carteles，例如：Hay carteles en la entrada.（入口处有标牌。）不要把这里的 cartel 理解成“海报”等其他可能词义；固定翻译明确支持“指示牌”的意思。 ayuda 是动词 ayudar 的现在时陈述式第三人称单数形式。主语是单数的 El cartel，所以使用 ayuda；它表达“帮助、起作用”。例如：Esta señal ayuda mucho.（这个标志很有帮助。）这里的现在时说明该指示牌具有帮助作用，不必改成过去时。 mucho 在 ayuda mucho 中修饰动词，表示“很大程度上、非常有帮助”。作为这种副词用法时，它不因主语 cartel 的性数而变化。比较：El mapa ayuda mucho.（地图很有帮助。）这里 mucho 仍保持不变。 合起来，El cartel 是主语，ayuda 表示“帮助”，mucho 加强帮助的程度，因此整句是“这个指示牌很有帮助”，与固定翻译“这个指示牌帮了大忙”相符。

5. El descansillo está justo adelante.

   楼梯平台就在前面。

   descansillo

   楼梯平台

   está

   位于；在

   justo adelante

   就在前面

   详细讲解

   descansillo 在这里指“楼梯平台”，即楼梯段之间供人停留或转向的小平台。它是阳性单数名词，因此可说 el descansillo；复数是 descansillos。例如：El descansillo es pequeño.——“楼梯平台很小。” está 是动词 estar 的第三人称单数现在时形式。这里用 estar 表示某物所在的位置；主语是单数的 el descansillo，所以使用 está。对比：Los descansillos están adelante.——“楼梯平台在前面。”其中复数主语使 estar 变为 están。不要把这里的 está 理解成表示永久性质的 ser。 justo adelante 表示“就在前面”。adelante 是表示前方的副词，justo 在这里加强位置的接近性，说明就在前方，而不是泛泛地说在某个方向。例如：La salida está justo adelante.——“出口就在前面。” 合起来，El descansillo 是主语，está 表示位置，justo adelante 指出位置。因此整句是“楼梯平台就在前面。”

6. Entonces, la mesa de registro debe estar cerca.

   那么登记处应该就在附近。

   Entonces

   那么

   mesa

   桌子

   registro

   登记；注册

   debe

   应该

   estar

   处于；位于

   cerca

   附近

   详细讲解

   Entonces 在这里是承接前文并得出判断的连接词，意思是“那么／这样一来”。它常放在句首，用来引出根据已知情况作出的结论。例如：Entonces, vamos.——“那么，我们走吧。” mesa 的基本意思是“桌子”。在 mesa de registro 这个组合中，整个短语指登记柜台或登记服务台；不能只把 mesa 单独理解成“柜台”。mesa 是阴性单数名词，复数形式是 mesas。例如：La mesa está aquí.——“桌子在这里。” registro 在这里表示“登记、注册”这一活动或事务。de registro 说明 mesa 的用途，整个组合相当于“登记用的桌子／柜台”。registro 是阳性单数名词；它不是本句的主语，主语是完整的 la mesa de registro。 debe 是 deber 的第三人称单数现在时形式。这里它和后面的不定式构成 deber + 不定式，表示根据情况作出的“应该、想必”，而不是命令。之所以用单数形式，是因为主语 la mesa de registro 是单数。例如：La puerta debe estar abierta.——“门应该是开着的。” estar 是不定式，表示处于某个位置或状态；在本句中表示“位于”。和 debe 组合后，debe estar 表示“应该位于”。描述位置时，西班牙语常用 estar。例如：El descansillo está justo adelante.——“楼梯平台就在前面。” cerca 是位置副词，表示“在附近”。它说明位置，但不具体指出附近的地点。例如：La estación está cerca.——“车站在附近。” 整句的结构是 Entonces + [la mesa de registro] + debe estar + [cerca]：先用“那么”承接推断，再以“登记柜台”为主语，用 deber + estar 表示“应该位于”，最后用 cerca 表示“附近”。因此整句是：“那么登记处应该就在附近。”

7. Vamos antes de que la fila se haga más larga.

   我们走吧，免得队伍变长。

   Vamos

   我们走吧

   antes de que

   免得……；在……之前

   fila

   队伍

   se haga

   变得

   más larga

   更长

   详细讲解

   Vamos 在这里是动词 ir（去）的第一人称复数形式，用作肯定祈使性的提议，意思是“我们走吧”。它把说话人和听话人一起包括在行动中。例句：Vamos al mercado.——“我们去市场吧。” antes de que 表示“在……之前”；在这个句子里，后面的事情尚未发生，因此引出虚拟式从句。结合语境，它表达“赶在……之前”，固定译文中的“免得”准确体现了这种目的和避免不利结果的关系。 fila 是阴性单数名词，意思是“队伍、排队的人群”。它在这里是 se haga 的主语。例句：La fila avanza.——“队伍在前进。” se haga 来自动词 hacerse，这里用现在虚拟式第三人称单数，按主语 la fila 的人称和数变化；动词形式本身不标示阴性。hacerse 加形容词可以表示“变得……”；所以这里不是单纯的“做”，而是“变得”。例句：Espero que la fila se haga más corta.——“我希望队伍变短一些。” más larga 是比较结构：larga 是形容词 largo 的阴性单数形式，与 fila 一致；más 表示“更……”。因此 más larga 是“更长”。这里比较的是队伍当前的长度和之后可能达到的长度。例句：La espera es más larga hoy.——“今天等待时间更长。” 合起来，Vamos 提议双方现在离开或行动，antes de que 引出需要赶在其发生之前的情况，la fila se haga más larga 表示“队伍变得更长”。整句意思是：“我们走吧，免得队伍变长。”

8. Tendré el formulario listo.

   我会把表格准备好。

   Tendré

   我会有

   formulario

   表格

   listo

   准备好的

   详细讲解

   Tendré 来自动词 tener（有、拥有），是简单将来时第一人称单数：tener → tendré，表示“我将会有”。这里结合后面的内容，表达说话者将把表格准备好；它不是命令形式。类似地，Tendrás 是“你将会有”，tendrá 是“他/她/您将会有”。 formulario 是阳性名词，意思是“表格、表单”。前面的 el 是与它搭配的阳性单数定冠词；名词本身的复数是 formularios。例：Necesito el formulario.——“我需要这张表格。” listo 在这里是形容词“准备好的”。它与 formulario 一致，因此使用阳性单数形式 listo；对应阴性单数形式是 lista，复数形式有 listos 和 listas，具体取决于所修饰名词的性和数。例：La solicitud está lista.——“申请表准备好了。” 整句中，Tendré 表示“我将会有”，el formulario 是所涉及的表格，listo 说明该表格处于准备好的状态。因此整句是“我会把表格准备好”。这里的将来时和“准备好的”状态结合起来，表达说话者将确保表格准备妥当。