报名参加步行活动 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Cuánto cuesta participar en la caminata?

   参加步行活动要多少钱？

   Cuánto

   多少

   cuesta

   花费；需要多少钱

   participar en

   参加……

   caminata

   步行活动

   详细讲解

   Cuánto 在这里用于询问金额，相当于“多少、多少钱”。它带重音符号，是疑问词；在直接疑问句中通常写成 ¿Cuánto ...?。例如：¿Cuánto cuesta?——“多少钱？” cuesta 是动词 costar 的第三人称单数现在时形式。这里表示“需要多少钱、费用是多少”；它的主语是所询问的活动或事项，而不是提问者。常用变化链是 costar（原形）→ cuesta（单数现在时）。例如：La entrada cuesta cinco euros.——“门票五欧元。” participar en 是“参加……、参与……”的固定搭配：participar 后面通常用 en 引出参加的活动或事项。participar 是不定式，因此在 cuesta participar ... 中，整个“参加……”的动作作为 cuesta 所说明的事项。例如：Quiero participar en la carrera.——“我想参加这场比赛。” caminata 是阴性名词，指步行活动或徒步行走。这里的 la 与它的阴性单数形式相配；复数形式是 caminatas。例如：La caminata empieza a las ocho.——“步行活动八点开始。” 合起来，¿Cuánto cuesta 询问费用，participar en la caminata 指“参加这次步行活动”。因此整句是“参加步行活动要多少钱？”，也可理解为“参加这次步行活动的费用是多少？”

2. Es gratis para los residentes de la ciudad.

   本市居民免费。

   Es gratis

   免费

   residentes

   居民

   ciudad

   城市

   详细讲解

   Es gratis 中，es 是 ser 的现在时第三人称单数形式；这里用来说明相关活动对某类人是免费的。gratis 是“免费的”，作表语时阴阳性不变；例如：La entrada es gratis.——“入场免费。” residentes 表示“居民”，单数基本形式是 residente，复数是 residentes。这个名词的单数形式可用于不同性别，复数通过加 -s 形成；此处的复数指一个居民群体。类似地：Los residentes reciben información.——“居民们收到信息。” ciudad 表示“城市”，是阴性名词；复数是 ciudades。la ciudad 是“这座城市/该城市”，其中 la 与这个阴性单数名词搭配。例如：La ciudad es grande.——“这座城市很大。” 整体结构是 Es gratis para + 人群，意思是“对某人群来说是免费的”。para los residentes de la ciudad 中，para 引出享受这一条件的人群；los residentes 是“居民们”，de la ciudad 用 de 表示他们与该城市的关系，即“该城市的居民”。因此整句是在说明：本市居民参加前文所说的步行活动不需要付费。

3. Nos gustaría inscribirnos juntos.

   我们想一起报名。

   Nos gustaría

   我们想……／我们愿意……

   inscribirnos

   报名；注册（我们自己）

   juntos

   一起；共同地

   详细讲解

   Nos gustaría 表示“我们想……／我们愿意……”。这里的 gustaría 是 gustar 的条件式第三人称单数形式；在这个句型中，nos 表示“对我们而言”，后面的不定式短语 inscribirnos 是所希望的事情。单数形式不是因为“我们”是单数，而是因为这里的内容由不定式短语表示。对比：Nos gustan los cursos 中，gustan 与复数名词 los cursos 一致。 inscribirnos 是 inscribirse 的不定式，意思是“报名、注册”。词尾的 -nos 是与“我们”相对应的自反代词，表示我们为自己报名。同一动词也可不带这个代词：inscribir a otra persona 是“给另一个人登记／报名”。例：Queremos inscribirnos hoy.——“我们想今天报名。” juntos 表示“在一起、共同地”。它是形容词 junto 的阳性复数形式，在这里说明“我们”共同报名。若所指的一组人全是女性，可以用阴性复数 juntas：Queremos inscribirnos juntas.——“我们（女性）想一起报名。” 合起来，Nos gustaría（我们想）+ inscribirnos（为我们自己报名）+ juntos（一起），整句就是“我们想一起报名”。这句话表达的是报名的愿望，并没有说明报名已经完成。

4. Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario.

   请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。

   Escriban

   请写下

   sus

   你们的

   nombres

   姓名

   direcciones

   地址

   números de teléfono

   电话号码

   este

   这张／这个

   formulario

   表格

   详细讲解

   Escriban 在这里是对多人说的肯定命令，意思是“请写下”。它是动词 escribir 的 ustedes 形式；不要把它和对一个人的 escribe 或对 vosotros 的 escribid 混淆。可复用模式：Escriban + 内容，例如 Escriban la fecha.（请写下日期。） sus 表示“你们的”，但它的形式与所修饰的名词保持数的一致：这里后面的名词都是复数，所以用 sus。西班牙语中 su/sus 本身不显示拥有者是一个人还是多人；这里“你们的”由 Escriban 的听话人形式、固定翻译和上下文支持。例：sus nombres 可表示“你们的姓名”。 nombres 是名词 nombre（姓名、名字）的复数形式。这里指要填写的姓名。单数是 nombre，复数是 nombres；复数形式中的 -s 表示多个姓名。 direcciones 是名词 dirección（地址）的复数形式。这里指地址这一栏要填写的内容。单数为 dirección，复数为 direcciones。单数中的重音符号在复数形式中不再书写，因为复数形式的重音位置符合西班牙语的常规拼写规则：dirección、direcciones。 números de teléfono 意思是“电话号码”。核心名词 números 是 número（号码、数字）的复数；de teléfono 说明是哪一类号码，即“电话的号码”。例：Necesito tu número de teléfono.（我需要你的电话号码。） este 是阳性单数指示词，意思是“这、这个”，在这里与阳性单数名词 formulario 一致。它不是复数形式；例如，阳性复数通常用 estos。这里的具体所指由固定句子确定为正在填写的这张表。 formulario 是名词，意思是“表格、表单”。它是阳性单数；复数为 formularios。este formulario 组成“这张表／这个表格”。 整句按顺序组合为：Escriban（请写下）+ sus nombres, direcciones y números de teléfono（你们的姓名、地址和电话号码）+ en este formulario（在这张表上／这个表格中）。因此完整意思是：“请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。”这里 y 连接三个并列的填写项目；上下文中的“我们想一起报名”也与对多人提出填写要求相符。

5. ¿También debemos añadir una dirección de correo electrónico?

   我们也要填写电子邮箱地址吗？

   También

   也

   debemos

   需要；应该

   añadir

   添加；填写

   dirección de correo electrónico

   电子邮箱地址

   详细讲解

   También 表示“也、还”，把这里要填写的内容纳入前面已经提到的填写项目之中；它不是排除前面的项目。例：También necesito una copia.——“我也需要一份复印件。” debemos 是动词 deber 的现在时第一人称复数形式，相当于“我们需要／应该”。这里的主语是“我们”，并且它后面接不定式 añadir，构成“我们需要添加……”。例：¿Debemos esperar?——“我们需要等待吗？” añadir 是不定式，意思是“添加、补充”。在这句话中，它具体指把电子邮箱地址补充到表格或所填写的信息中；它不是过去式或命令式。例：Debemos añadir la fecha.——“我们需要填写日期。” dirección de correo electrónico 是“电子邮箱地址”。其中 dirección 是阴性单数名词，表示“地址”；correo electrónico 表示“电子邮件”，electrónico 修饰 correo，与这个阳性单数名词保持一致，而不是修饰 dirección。例：Mi dirección de correo electrónico está aquí.——“我的电子邮箱地址在这里。” 合起来，¿También debemos añadir una dirección de correo electrónico? 的结构是“也 + 我们需要 + 添加 + 电子邮箱地址吗？”因此整句是在询问：除了前面提到的信息之外，是否也需要填写电子邮箱地址。

6. Esa parte es opcional.

   那一项是可选的。

   Esa

   那个／那一项

   parte

   项目

   opcional

   可选的

   详细讲解

   Esa 在这里是阴性单数指示限定词，和后面的阴性单数名词 parte 一致，表示“那一项／那部分”。结合固定译文，这里指被谈论的那一项。指示词的阴性和单数形式由所修饰名词的语法特征决定。对比：esa parte（那一项），esas partes（那些项目）。 parte 是名词，基本形式就是 parte，意思是“部分、项目”。在这句话中按固定译文理解为“一项”。例：Esta parte es importante.——“这一部分很重要。” opcional 是形容词，表示“不强制、可以选择”。它修饰 parte，说明这一项不是必需的。这个形容词的阴性和阳性形式相同；复数形式是 opcionales。例如：El campo es opcional.——“这个栏位是可选的。” 合起来，Esa parte 是“那一项”，es 把它和性质连接起来，opcional 说明其性质，因此整句 Esa parte es opcional. 的意思是“那一项是可选的”。

7. ¿Qué enviarán si añadimos una?

   如果我们填写电子邮箱地址，你们会发送什么？

   Qué

   什么

   enviarán

   会发送

   si añadimos

   如果我们添加

   una

   一个阴性事物

   详细讲解

   Qué 是疑问词，在这里询问将要发送的内容。它带重音符号，用来区别于无重音的 que，后者常用于连接从句。例如：¿Qué necesitas?——“你需要什么？” enviarán 来自动词 enviar（发送），是简单将来时第三人称复数形式。西班牙语的这个形式本身可以对应“他们/她们”或“你们”；固定翻译明确指定本句是“你们会发送”。例如：Mañana enviarán el informe.——“他们明天会发送报告。” si añadimos 表示“如果我们添加”。añadimos 来自动词 añadir（添加），在这里是现在时第一人称复数“我们添加”。在真实条件句中，si 从句通常用现在时，而主句可以用将来时：Si añadimos una dirección, enviarán el horario.——“如果我们添加一个地址，他们会发送日程安排。”añadimos 也可能与过去时形式相同，但本句的条件结构和将来时主句确定了这里的条件现在时读法。 una 在这里独立使用，代替一个阴性单数名词；结合固定翻译，所指是一个电子邮箱地址，可理解为省略了 una dirección de correo electrónico。它与被省略名词的阴性和单数一致。相应的形式包括阳性单数 uno、阴性复数 unas 和阳性复数 unos。例如：¿Quieres una?——“你想要一个（阴性名词所指的东西）吗？”具体所指由语境决定。 整句的结构是 ¿Qué enviarán [si añadimos una]?：Qué 询问发送的内容，enviarán 表示“你们会发送”，si añadimos una 提供“如果我们填写一个电子邮箱地址”的条件。因此整句意为：“如果我们填写电子邮箱地址，你们会发送什么？”

8. Enviaremos el horario del próximo evento.

   我们会发送下一次活动的日程安排。

   Enviaremos

   我们将发送

   horario

   日程安排

   próximo

   下一次的

   evento

   活动

   详细讲解

   Enviaremos 在这里表示“我们会发送”。它是动词 enviar 的简单将来时第一人称复数形式：enviaré 是“我会发送”，enviaremos 是“我们会发送”。例如：Enviaremos la información mañana.——“我们明天会发送信息。” horario 在这里指活动的时间安排或日程表。它是阳性名词；复数是 horarios。例如：El horario está aquí.——“日程安排在这里。” próximo 表示“下一个、接下来的”。这里它修饰阳性单数名词 evento，所以使用阳性单数形式 próximo；阴性单数形式是 próxima，复数形式有 próximos 和 próximas。例如：la próxima reunión——“下一次会议”。 evento 表示“活动、事件”，这里指一次活动。它是阳性名词，复数是 eventos。例如：El evento empieza a las ocho.——“活动八点开始。” 组合起来，el horario 是“日程安排”，del próximo evento 是“下一次活动的”，其中 del 是 de + el 的合并形式，表示所属或关联关系。因此整句 Enviaremos el horario del próximo evento. 的意思是“我们会发送下一次活动的日程安排。”