会前准备会议 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Están listas las notas de la reunión?

   会议记录准备好了吗？

   Están

   处于……状态

   listas

   准备好的

   notas

   记录；笔记

   reunión

   会议

   详细讲解

   Están 是动词 estar 的现在时第三人称复数形式，表示“处于某种状态”。它的形式体现复数，但不体现阴性或阳性；性别由相关的形容词或名词等成分表达。这里它与复数主语 las notas 一致。可比较：está 用于第三人称单数，están 用于第三人称复数。例：Las carpetas están aquí.——文件夹在这里。 listas 在这里是形容词，意为“准备好的”，是阴性复数形式，与 notas 的性和数一致。它的基本形式是 listo；阳性复数为 listos，阴性单数为 lista。这里的阴性复数不是由 están 表达的，而是由 listas 的词尾表达的。例：Las mesas están listas.——桌子准备好了。 notas 是名词 nota 的复数，表示“记录、笔记”。单数 nota 指一份记录或笔记，复数 notas 指多份记录或笔记；在这句话中，结合固定翻译，它指会议记录。例：Leo las notas.——我读这些笔记。 reunión 是阴性名词，意为“会议”；la reunión 表示“该会议”或语境中已确定的会议。de la reunión 用 de 表示所属或关联，即“会议的”。例：el horario de la reunión——会议的日程。 整句的结构是 ¿Están + 形容词 + 名词 + de + 名词？：las notas de la reunión 是主语“会议记录”，están listas 表示“处于准备好的状态”。因此整句意为“会议记录准备好了吗？”这里的疑问形式询问这些记录是否已经准备好；后文的 Están en mi escritorio 也承接这一复数对象，说明它们在说话人的桌上。

2. Están en mi escritorio.

   它们在我的桌上。

   Están

   （它们）在某处

   en

   在……处

   mi

   我的

   escritorio

   书桌

   详细讲解

   Están 是 estar 的陈述式现在时第三人称复数形式。这里它和复数主语相配，表示“（它们）在某处”；结合前文，所指的是复数的会议记录。estar 常用于位置或暂时状态，而 ser 常用于身份、性质等。例如：Están aquí. = “它们在这里。” en 是表示位置的介词。这里的结构是 estar en + 地点，表示“在某处”；在这句话中，地点是书桌。例：El libro está en la mochila. = “书在书包里。” mi 是第一人称单数所有限定词，意思是“我的”。它修饰后面的单数名词 escritorio；它不随所有者的性别变化。被修饰的名词为复数时用 mis，如 mis libros = “我的书”。 escritorio 是名词，指“书桌”或“办公桌”。它的单数形式是 el escritorio，复数形式是 los escritorios。这里它与 mi 组成 mi escritorio，表示“我的书桌”。 合起来，Están 表示复数对象处于某处，en 引出地点，mi escritorio 指明“我的书桌”，所以整句是“它们在我的书桌上”。动词形式显示主语是复数，但单凭 están 不能确定主语的性别。

3. ¿Hay una copia para mí?

   有我的一份吗？

   Hay

   有；存在

   copia

   一份；副本

   para mí

   给我；供我使用

   详细讲解

   Hay 是动词 haber 的无人称现在时形式，用来表达“有、存在”。它不随存在物的单复数改变：Hay una copia 表示“有一份”，Hay dos copias 表示“有两份”。这里的 hay 不是“某人拥有”的“有”，而是询问某物是否存在。 copia 在这里指一份副本或一份材料；它本身是阴性名词，所以前面使用阴性单数形式 una。例如：Necesito una copia.——“我需要一份副本。”这里的 una 表示一个不特定的单位，并不单独说明具体数量背景之外的额外信息。 para mí 表示“给我、供我使用”。mí 是介词 para 后使用的重读人称代词，指说话者；它带重音符号，以区别于表示“我的”的所有格限定词 mi：para mí 是“给我”，而 mi copia 是“我的副本”。例如：Esta copia es para mí.——“这份副本是给我的。” 整句 ¿Hay una copia para mí? 把“是否存在一份副本”和“这份副本是给说话者的”结合起来，因此意思是“有我的一份吗？”或“有一份给我吗？”这是一个用 ¿Hay ...? 询问某物是否存在的可复用句型；把名词替换掉即可，例如 ¿Hay una silla para mí?——“有一把椅子给我吗？”

4. Aquí tienes una.

   这里有一份。

   Aquí tienes

   给你；这里有

   una

   一份（副本）

   详细讲解

   Aquí tienes 是一个常用的交给或呈现某物的表达，可理解为“给你”或“这里有”。其中 tienes 是动词 tener 的直陈式现在时第二人称单数形式，对应 tú；tener 的基本意义是“有、拥有”。例如：Tienes una copia.——“你有一份副本。”这里的 Aquí tienes 不只是说明“你拥有”，而是结合 aquí（这里）表示把某物提供给对方。 una 在这里代替语境中不重复说出的阴性名词。结合前文和固定翻译，这里理解为“一份副本”；它与省略的 copia 相配。对比：un formulario 是“一份表格”，而 una copia 是“一份副本”。una 表示不确定的单数指称；这里所指的具体事物由语境确定。 合起来，Aquí tienes una. 的结构是“这里 + 你有/给你 + 一份（副本）”，自然意思是“这里有一份”或“给你一份”。西班牙语中，在名词已由语境明确时，可以只保留不定冠词而省略名词；这里没有把 copia 再重复出来。

5. ¿Qué vamos a discutir hoy?

   我们今天讨论什么？

   Qué

   什么

   vamos a

   要／打算……

   discutir

   讨论

   hoy

   今天

   详细讲解

   Qué 在这里是带重音符号的疑问词，用来询问“什么”，直接充当 discutir 的内容对象。它不同于无重音的 que，后者常用于连接从句。例：¿Qué lees?——“你在读什么？” vamos a 中的 vamos 是动词 ir 的现在时第一人称复数形式，主语是未明说的“我们”；这里与 a 和不定式连用，构成 ir a + 不定式，表示将要或打算做某事。这个结构中的将来意义来自整个结构，而不只是 vamos。例：Vamos a empezar.——“我们要开始了。” discutir 是动词不定式，意思是“讨论”。在 vamos a discutir 中，它保持不定式形式，因为 ir a 后面接不定式；不要把它改成已经变位的形式。例：Vamos a discutir el plan.——“我们要讨论这个计划。” hoy 是时间副词，表示“今天”，限定讨论发生的时间。它本身不因人称或数量变化。例：¿Qué vamos a hacer hoy?——“我们今天要做什么？” 合起来，¿Qué 询问讨论的内容，vamos a discutir 表示“我们将要／打算讨论”，hoy 指明时间，因此整句是“我们今天讨论什么？”这是一个询问今天将讨论的主题的疑问句。

6. Vamos a discutir el plan nuevo.

   我们要讨论新计划。

   Vamos a

   我们要／打算

   discutir

   讨论

   plan

   计划

   nuevo

   新的

   详细讲解

   Vamos a：这里是 ir 的现在时第一人称复数形式 vamos 加介词 a，后面接不定式，构成“要／打算做某事”的常用结构。主语包含说话人和至少一位其他人；vamos 本身体现第一人称复数。可套用：Vamos a empezar.——“我们要开始。”这里的 a 与后面的不定式共同构成这一结构，不应单独按“到”来理解。 discutir：这是动词不定式，意思是“讨论”。在 vamos a discutir 中，它保持不定式形式，不根据主语单独变位；人称和数的信息由前面的 vamos 表达。可套用：Vamos a discutir el problema.——“我们要讨论这个问题。” plan：这是阳性单数名词，意为“计划”。完整名词短语是 el plan；el 是与阳性单数名词搭配的定冠词。名词的复数形式是 planes。例如：El plan es sencillo.——“这个计划很简单。” nuevo：这是形容词“新的”的阳性单数形式，在这里修饰 plan，所以与这个阳性单数名词一致。它的阴性单数形式是 nueva，复数形式有 nuevos 和 nuevas，具体取决于所修饰名词的性和数。例如：una idea nueva——“一个新想法”；nueva 与阴性单数名词 idea 一致。 合起来，Vamos a 表示“我们要／打算”，discutir 表示“讨论”，而 el plan nuevo 表示“这个定指的新计划”或“新计划”。这里的西班牙语定冠词 el 表明名词短语具有定指性，但不必单独理解为指示词“这个”。因此整句 Vamos a discutir el plan nuevo. 的意思是“我们要讨论新计划。”

7. Déjame leer las notas antes de empezar.

   开始前让我读一下会议记录。

   Déjame

   让我……

   leer

   阅读

   las notas

   会议记录

   antes de

   在……之前

   empezar

   开始

   详细讲解

   Déjame 在这里是 dejar 的 tú 单数肯定命令形式，并带有直接附着的 me，整体表示“让我……”。它不是单独表示“我留下”。对一个人提出请求时，可以用 Déjame + 不定式：例如 Déjame pensar.，意思是“让我想想”。 leer 是不定式，意思是“阅读”。在 Déjame leer 中，它跟在命令形式后面，说明请求对方允许说话者进行的动作；不定式本身不标明执行者，因为这里的执行者由 me 表示的“我”确定。 las notas 是复数名词短语：las 与阴性复数名词 notas 一致。notas 的基本形式是 nota，可指笔记或记录；结合固定翻译，这里理解为会议记录。例句：Guardo las notas.——“我保存这些记录。” antes de 表示“在……之前”。它后面可以接不定式来说明另一动作发生的先后：antes de + 不定式。例如 Antes de salir, cierro la puerta.——“出门前，我关门。” empezar 是不定式，意思是“开始”。这里它出现在 antes de empezar 中，表示“开始之前”；不定式没有在自身形式上标出具体的人称或数量。例句：Es hora de empezar.——“该开始了。” 合起来，Déjame leer 表示“让我读”，las notas 指这里所说的记录，antes de empezar 表示时间条件“在开始之前”。因此整句是：“开始前让我读一下会议记录。”

8. Tómate un minuto antes de empezar.

   开始前请花一分钟。

   Tómate

   花（时间）

   minuto

   分钟

   antes de

   在……之前

   empezar

   开始

   详细讲解

   Tómate 在这里是 tomar 的 tú 肯定命令式，并附着代词 te：toma + te → tómate。这里的 te 构成 tomarse 的代词式用法；与后面的时间表达连用，表示“给自己留出一段时间”。这个形式是对一位使用 tú 称呼的听话者说的直接请求或指示；不能据此说是对 usted 或 ustedes 说的。重音符号用于保持合适的重音位置。例句：Tómate tu tiempo.——慢慢来，不必着急。 minuto 是阳性名词，意思是“分钟”；复数是 minutos。这里的 un minuto 作为完整表达明确表示“一分钟”；un 与阳性单数名词 minuto 一致。例句：Espera un minuto.——等一分钟。 antes de 表示“在……之前”。当它后面接动词时，使用 antes de + 不定式；这里后接 empezar。例句：Antes de salir, cierro la puerta.——出去之前，我关上门。 empezar 是不定式“开始”。它以 -ar 结尾；在现在时的某些形式中，词干元音会发生变化，例如 empiezo（我开始）、empiezas（你开始），但本句中使用的是不定式，因此没有这种人称变化。例句：Vamos a empezar.——我们要开始了。 合起来，Tómate un minuto 是“花一分钟”或“给自己一分钟”，antes de empezar 指明这段时间发生在开始之前。因此整句是：“开始前请花一分钟。”这是对单数 tú 听话者的直接请求或指示。