更新任务进度 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Cómo va la tarea?

   任务进展得怎么样？

   ¿Cómo

   怎么样

   va

   进展；进行

   tarea

   任务；作业

   详细讲解

   ¿Cómo 用来询问方式或状态；在这个句型中可理解为“怎么样”。它带重音符号，并用于直接疑问句。可复用模式：¿Cómo + 动词……? 例如：¿Cómo estás? ——“你怎么样？”这里的 cómo 询问的是 la tarea 的进展状态，不是询问做事的方法。 va 是动词 ir 的现在时第三人称单数形式。ir 的基本意思常是“去”，但在 ¿Cómo va ...? 中表示某事“进展如何”。这里使用单数形式，是因为主语 la tarea 是单数名词短语。形式链：ir → va。例：El proyecto va bien. ——“项目进展顺利。” tarea 是阴性名词，基本意思是“任务”；在学习语境中也可以指“作业”。这里的 tarea 与阴性单数定冠词 la 搭配；la 表明说话双方能够识别所指的任务，并与 tarea 在性和数上保持一致，不等于词义本身的“这”。例：Tengo mucha tarea. ——“我有很多作业。” 合起来，¿Cómo va 询问进展，la tarea 指所谈的任务或作业，因此整句是“任务进展得怎么样？”。

2. La mayor parte está terminada.

   大部分已经完成了。

   mayor

   较大的；大部分的

   parte

   部分

   está

   处于；是

   terminada

   完成的

   详细讲解

   mayor 在这里不是单独表示“某个东西更大”，而是和 la mayor parte 组成“最大的一部分／大部分”。它是 grande 的比较级形式；grande—mayor—el/la mayor 可分别表示“大、较大／更大、最大的／最主要的”。在这个固定表达中，mayor 与阴性名词 parte 搭配，但 mayor 本身不因阴阳性改变形式。 parte 是阴性名词，意思是“部分”。la mayor parte de + 名词 是可复用的结构，表示“……的大部分”；本句没有出现 de 及其后的内容，所以这里只说明“大部分”这一整体。例：La mayor parte del trabajo está lista.——“大部分工作已经准备好了。” está 是动词 estar 的现在时第三人称单数形式。它和主语 la mayor parte（单数）一致；estar 在这里表示某事物处于某种状态，而不是用来说明恒定身份或定义。例：La puerta está abierta.——“门是开着的／门处于打开状态。” terminada 在这里表示“完成的、做完的”，并且是阴性单数形式，与 parte 一致。它来自动词 terminar 的过去分词 terminado；作为状态描述时，过去分词会像形容词一样配合相关名词：terminado（阳性单数）、terminada（阴性单数）、terminados（阳性复数）、terminadas（阴性复数）。这里的 está terminada 表示“处于完成状态”。例：La tarea está terminada.——“任务完成了。” 合起来，la mayor parte 表示“大部分”，está 引出当前状态，terminada 说明这个部分“已经完成”。因此整句 La mayor parte está terminada. 的意思是“大部分已经完成了”。

3. ¿Qué hay que revisar?

   哪些内容需要检查？

   Qué

   什么；哪些内容

   hay que

   需要；必须

   revisar

   检查

   详细讲解

   Qué 在这里是疑问词，作 revisar 的对象，询问“什么内容／哪些内容”，而不是询问人物。它的写法 qué 带重音符号；在疑问句中用于提问具体内容。例如：¿Qué necesitas?——“你需要什么？” hay que 表示一般性的“需要／必须”，结构是 hay que + 动词不定式。其中 hay 来自 haber，这里不是“有某个东西”，而是无人称表达，所以不随执行者的人称或单复数变化；执行动作的人可以由上下文决定，也可以不说。不要把它和 tener que 混为一谈：Tengo que revisar esto 明确说“我必须检查这个”，而 Hay que revisar esto 只说“需要检查这个”。 revisar 是动词不定式，意思是“检查、复核”。不定式本身不标出人称或数量；在其他结构中可变为 reviso（我检查）、revisas（你检查）等。例句：Hay que revisar los números.——“需要检查这些数字。”这里 los números 是被检查的内容。 合起来，Qué 提问被检查的内容，hay que 表示存在需要完成的事项，revisar 说明具体动作，因此整句 ¿Qué hay que revisar? 的意思是“哪些内容需要检查？”结合上下文，它询问尚需检查的项目，并没有单独说明由谁检查。

4. Necesito revisar los números.

   我需要检查这些数字。

   Necesito

   我需要

   revisar

   检查；复核

   números

   数字

   详细讲解

   Necesito 在这里表示“我需要”。它是动词 necesitar 的现在时第一人称单数形式；西班牙语中主语 yo 常常省略，因此这个形式本身已经表明“我”。需要表达其他主语时，形式会改变，例如 Necesitamos descansar.（我们需要休息。） revisar 是动词不定式，表示“检查、复核”。在 necesito 后面用不定式，构成“我需要做某事”。例如：Necesito revisar el informe.（我需要检查这份报告。） números 在本句中指“数字”。它是名词 número 的复数形式；重音符号保留在 ú 上。前面的 los 与这个阳性复数名词相配，构成定指的复数名词短语 los números。西班牙语的定冠词 los 本身不是“这些”；在本句的固定翻译中，整个短语译为“这些数字”。单数形式是 el número，例如：El número es correcto.（这个数字是正确的。） 按原句顺序，Necesito 表明说话者有需要，revisar 说明需要进行的动作，los números 说明动作的对象。合起来，Necesito revisar los números. 的意思是“我需要检查这些数字。”句末句号表示这是一个陈述句。

5. ¿Vamos según el plan?

   我们按计划进行吗？

   Vamos

   进行；走

   según

   按照；根据

   plan

   计划

   详细讲解

   Vamos 在这里是动词 ir 的第一人称复数现在时形式：vamos。它字面上可表示“我们走/我们去”，但在这个问句中结合上下文和固定翻译，表示“我们进行吗、我们按这个方向做吗”。第一人称复数把说话者和至少一位其他人作为共同参与者；它也常用于提出共同做某事的建议或确认。例：¿Vamos ahora?——“我们现在走吗？” Según 表示“按照、根据”，用于说明行动所依据的标准、计划或信息。可复用的模式是 según + 名词：según el horario——“按照时间表”。这里它引出行动所依据的计划。 Plan 是阳性名词，意为“计划、安排”。它的单数形式是 plan，复数是 planes；与它搭配的定冠词在这里是阳性单数 el。例：El plan funciona.——“这个计划可行。” 合起来，¿Vamos según el plan? 中，vamos 表示“我们进行/我们走”，según el plan 表示“按照计划”。因此整句是“我们按计划进行吗？”，是在确认共同的行动是否依照既定计划展开。

6. Podemos terminar esta tarde.

   我们今天下午可以完成。

   Podemos

   我们可以

   terminar

   完成；结束

   esta

   这

   tarde

   下午

   详细讲解

   Podemos 来自 poder，这里是现在时第一人称复数，表示“我们可以”。它的主语包含说话者和至少另一人；形式链可记为 puedo（我可以）、puedes（你可以）、podemos（我们可以）。例如：Podemos empezar.——“我们可以开始。” terminar 是动词不定式，意思是“完成、结束”。在 podemos + 不定式 中，podemos 表示能力或许可，后面的 terminar 表示可以进行的动作；不定式不单独标示主语，因为主语由 podemos 表达。例如：Podemos continuar.——“我们可以继续。” esta 是指示词，阴性单数形式，和阴性单数名词 tarde 一致。它写作不带重音符号的 esta，因为这里是“这/今天这个”，不是表示“在”的动词形式 está。例如：esta semana——“这周”。 tarde 在这里是阴性单数名词，表示“下午”。esta tarde 是“今天下午”，其中 esta 限定 tarde。在其他语境中，tarde 也可以表示“晚、迟”，但本句中固定翻译明确支持“下午”的意思。 合起来，Podemos（我们可以）+ terminar（完成）+ esta tarde（今天下午）构成“我们今天下午可以完成”。这里的“可以”由 poder 的 podemos 表达，实际动作“完成”由不定式 terminar 表达，时间短语 esta tarde 说明该动作安排在今天下午。

7. ¿Debemos informar al equipo?

   我们应该告诉团队最新情况吗？

   Debemos

   我们应该

   informar

   告知；通报

   equipo

   团队

   详细讲解

   Debemos 在这里表示“我们应该”。它是动词 deber 的第一人称复数现在时，主语是“我们”；deber + 不定式 可用于表达“应该做某事”。例如：Debemos esperar.——“我们应该等待。”疑问形式使这里成为“我们应该……吗？”，而不是陈述。 informar 表示“告知、通报”，这里使用不定式，因为它跟在 debemos 后面。可复用的结构是 deber + 不定式：Debes llamar.——“你应该打电话。”这里的 informar 本身不表示过去或将来时间；动作的时间和“应该”的意义主要由 debemos 这一形式提供。 equipo 是名词，表示“团队”。它的基本形式是 equipo；例如：El equipo trabaja bien.——“这个团队工作得很好。”本句中的 al equipo 是 a + el equipo 的合并形式，表示告知的对象，即“告诉团队”。这里的 el 是阳性单数定冠词，与单数名词 equipo 相配；al 不表示数量。 整句 ¿Debemos informar al equipo? 由“我们应该”+“告知”+“团队”组成。结合固定译文，意思是“我们应该告诉团队最新情况吗？”。问号标示这是一个询问是否应采取该行动的问题；“最新情况”这一具体内容由固定译文明确给出。

8. Vamos a informarles después de terminar esta parte.

   我们完成这部分后再告诉他们吧。

   Vamos a

   我们要／我们将

   informarles

   告诉他们

   después de

   在……之后

   terminar

   完成；结束

   esta

   这；这个

   parte

   部分

   详细讲解

   Vamos a 中，vamos 是动词 ir 的现在时第一人称复数形式，主语是“我们”。ir a + 不定式 是常用结构，表示“将要／打算做某事”；这里的 a 后面接 informar，所以不是单独表示地点的 a。 informarles 的核心动词是 informar，意思是“告知、通知”。这里的 -les 是附着在不定式后的间接宾语代词，表示“给他们／向他们”；复数对应多个被告知的人。les 本身不区分这些人的阴阳性。类似地，informarle 表示“告知他／她”，而 informarles 表示“告知他们”。动词仍保持不定式形式，因为它跟在 vamos a 后面。 después de 表示“在……之后”，引出时间上的先后关系。它后面接 terminar 这一不定式，而不是一个已经变位的动词。 terminar 表示“完成、结束”。在这里，它和 esta parte 共同表示“完成这部分”。例如：Después de comer, salimos.——“吃完饭后，我们出发。” esta 修饰 parte，表示“这一个／这部分”。它是指示词的阴性单数形式；形式要和阴性单数名词 parte 配合。对比：este libro 是“这本书”，因为 libro 是阳性单数；estas partes 是“这些部分”，因为名词是阴性复数。 parte 是名词“部分”。这里特指说话双方语境中的某一部分，即“这部分”；esta 提供了近指和阴性单数的一致形式。 整句的结构是：Vamos a informarles（我们要告知他们）+ después de terminar esta parte（完成这部分之后）。合起来就是“我们完成这部分后再告诉他们吧／我们打算完成这部分后告诉他们”。西班牙语原句明确表达了“我们”将采取行动，以及告知行为安排在完成这部分之后；“他们”由 -les 表示。