学习一个新词 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Qué significa esta palabra?

   这个词是什么意思？

   Qué

   什么

   significa

   意思是

   esta

   这个（阴性）

   palabra

   单词

   详细讲解

   Qué 在直接疑问句中表示“什么”，这里询问词语的含义。它带重音符号 é；疑问用法与无重音的 que（例如引导从句的形式）不同。可复用句型：¿Qué significa ...?＝“……是什么意思？” significa 来自动词 significar，是现在时第三人称单数形式。这里的主语是 esta palabra，所以用单数形式；它表达“表示、意思是”。例如：¿Qué significa esta frase?＝“这个句子是什么意思？” esta 是阴性单数指示词，修饰后面的阴性单数名词 palabra。它表示说话者所指的“这个”，并且在性和数上与名词一致；阳性单数名词前则使用 este。带重音的 está 是动词 estar 的形式，不是这里的指示词。 palabra 是阴性单数名词，意思是“单词、词语”。它的复数是 palabras。例如：Esta palabra es nueva.＝“这个词是新的。” 合起来，Qué 提出“什么”，significa 询问“表示什么”，而 esta palabra 指定所询问的对象，因此整句 ¿Qué significa esta palabra? 的意思是“这个词是什么意思？”

2. Significa una habitación pequeña.

   它的意思是一个小房间。

   Significa

   意思是

   habitación

   房间

   pequeña

   小的

   详细讲解

   Significa 在这里是动词 significar 的现在时第三人称单数形式，意思是“意思是”。它的主语在这句话中没有明说；这个形式本身表示“某个事物意味着……”，并不单独指出具体指的是谁或什么。例句：Esta palabra significa “casa”.——“这个词的意思是‘房子’。” una habitación 表示“一个房间”。habitación 是阴性名词；单数是 habitación，复数是 habitaciones。前面的 una 是与阴性单数名词搭配的不定限定词，这里不要把它当作单独强调的数量说明。例句：Busco una habitación.——“我在找一个房间。” pequeña 表示“小的”，并且修饰 habitación。它是形容词 pequeño 的阴性单数形式，因此与阴性单数名词 habitación 一致；变化发生在形容词 pequeño，不是名词 habitación。常用比较形式是 más pequeña，意思是“更小的”。例句：La habitación es pequeña.——“这个房间很小。” 合起来，Significa（“意思是”）后面接 una habitación pequeña（“一个小房间”），所以整句话的意思是“它的意思是一个小房间”。这里 pequeña 放在名词 habitación 后面，具体说明这个房间是小的。

3. ¿Puedes pronunciar esta palabra despacio?

   你能慢慢地读这个词吗？

   Puedes

   能；可以

   pronunciar

   读出；发音

   esta

   这个

   palabra

   词；单词

   despacio

   慢慢地

   详细讲解

   Puedes 来自 poder，这里是现在时第二人称单数形式，和 tú 搭配，表示“你能不能”。poder + 不定式是常用的“能够做某事”结构。例如：¿Puedes esperar?——“你能等一下吗？”这里的问号使整句成为疑问，而不是命令。 pronunciar 是不定式，意思是“发音、读出”。它跟在 puedes 后面，说明“能够”所涉及的动作；不定式本身不标明动作执行者或时态。例如：Quiero pronunciarlo bien.——“我想把它读准。” esta 是阴性单数指示词，和后面的阴性单数名词 palabra 一致，表示“这个”。现代西班牙语中这里写作不带重音符号的 esta；它不是动词形式。指示词的性和数要由所修饰的名词决定，例如：este libro——“这本书”，而 esta palabra——“这个词”。 palabra 是阴性名词，意思是“词、单词”。它的复数是 palabras。在本句中，它是 pronunciar 的直接对象：要读出的是“这个词”。例如：Es una palabra nueva.——“这是一个新词。” despacio 是副词，表示“慢慢地、放慢速度地”，修饰 pronunciar，说明读出这个词的方式。它不随说话者或所读的名词变化。例如：Habla despacio.——“请慢慢说。” 合起来，¿Puedes pronunciar esta palabra despacio? 的结构是“你能 + 读出 + 这个词 + 慢慢地吗？”因此整句意思是“你能慢慢地读这个词吗？”

4. Yo la voy a separar en partes.

   我会把它分成几部分。

   Yo

   我

   la

   它

   voy a

   将要；会

   separar

   分开；分成

   partes

   部分

   详细讲解

   Yo 表示“我”，是第一人称单数主语代词。西班牙语中，动词形式常常已经显示主语，因此 yo 有时可以省略；保留它可以明确或突出“我”这一主语。例：Yo trabajo aquí. = “我在这里工作。” la 在这里是直接宾语代词，表示被分开的那个对象；固定译文只明确为“它”，没有说明该对象的具体名称。la 本身是阴性单数形式，但这里不应据此确定“它”指什么。它与动词短语 voy a separar 一起构成“会把它分开/分成……”的意思。对比：lo 用于阳性单数直接宾语，la 用于阴性单数直接宾语；复数分别是 los 和 las。例如：La separo. = “我把它分开。”这里的 la 必须与所替代的阴性单数名词一致。 voy a 是“将要/会”的结构的一部分：第一人称单数的 ir 现在时形式 voy 加上 a，后面接动词原形，形成 ir a + 动词原形。它表示计划、意图或即将进行的动作；这里真正的动作由后面的 separar 表示。不要把 voy a 单独当作完整动作来理解。例：Voy a estudiar. = “我打算学习。” separar 是动词原形，基本意思是“分开、分离”；在本句中，它带有 la 所指的对象，并通过 en partes 表示把对象分成若干部分。常见结构是 separar X en Y：“把 X 分成 Y”。例：Vamos a separar la masa en dos partes. = “我们要把面团分成两部分。” partes 是名词 parte 的复数形式，表示“部分”。这里的复数说明分出的结果不止一个部分，但没有说明具体数量；en partes 表示“分成几部分/分成若干部分”。单数是 parte，复数是 partes。例：El texto tiene tres partes. = “这篇文本有三部分。” 合起来，Yo 指明主语是“我”；la 是被分开的单数直接宾语；voy a separar 表示“将要把……分开”；en partes 指明结果是若干部分。因此整句是：“我会把它分成几部分。”

5. ¿Puedes darme un ejemplo?

   你能给我一个例子吗？

   Puedes

   能；可以

   darme

   给我

   ejemplo

   例子

   详细讲解

   Puedes 来自 poder，是现在时第二人称单数形式，表示“你能/你可以”。在疑问句中，它与后面的不定式一起询问对方是否能做某事；例如：¿Puedes venir?——“你能来吗？” darme 是 dar（给）的不定式加上第一人称单数间接宾语代词 me，合起来表示“给我”。在不定式中，代词可以附在动词末尾：dar + me → darme。例如：Quiero ayudarte.——“我想帮助你。”这里的 te 表示“你”，而本句中的 me 表示“我”。 ejemplo 是阳性单数名词，意思是“例子”。它前面的 un 是与这个名词搭配的阳性单数不定冠词；在本句的固定翻译中，整个 un ejemplo 表示“一个例子”，但冠词本身不必单独理解为精确数量。对应的阴性形式可以见于 una idea（一个想法）。 整句中，Puedes 表示“你能/你可以”，darme un ejemplo 说明请求的动作和对象，因此 ¿Puedes darme un ejemplo? 的意思是“你能给我一个例子吗？”这是一个常用、直接而礼貌的请求表达。

6. Esta habitación está limpia y luminosa.

   这个房间干净又明亮。

   Esta

   这个

   habitación

   房间

   está

   处于……状态

   limpia

   干净的

   luminosa

   明亮的

   详细讲解

   Esta 指示一个阴性单数名词，意思是“这个／这”。它必须与所指名词在阴性和单数上保持一致；阳性单数对应的形式是 este。例句：Esta casa es pequeña.——“这所房子很小。” habitación 在这里是阴性单数名词，意思是“房间”。它的复数形式是 habitaciones。名词的阴性属性也解释了为什么前面的指示词用 esta，后面的形容词用阴性单数形式。 está 是动词 estar 的第三人称单数现在时形式。这里用 estar 表示房间当前所处的状态；está 与单数主语 esta habitación 相配。例句：La puerta está abierta.——“门是开着的。”这里的 abierta 也描述当前状态。 limpia 是形容词 limpio 的阴性单数形式，意思是“干净的”。它修饰阴性单数名词 habitación，所以采用阴性单数形式；阳性单数形式是 limpio。例句：La cocina está limpia.——“厨房很干净。” luminosa 是形容词 luminoso 的阴性单数形式，意思是“明亮的”。它同样与 habitación 在阴性和单数上保持一致；阳性单数形式是 luminoso。例句：El salón está luminoso.——“客厅很明亮。” 整句中，Esta habitación 是主语，está 引出主语当前的状态，limpia y luminosa 是两个并列的描述：房间既干净又明亮。因而整句的意思是“这个房间干净又明亮”。

7. Quiero practicar cómo usar esta palabra.

   我想练习使用这个词。

   Quiero

   我想要

   practicar

   练习

   cómo usar

   如何使用

   esta

   这个

   palabra

   词；单词

   详细讲解

   Quiero 是动词 querer 的第一人称单数现在时，意为“我想要／我想”。在这里后面接不定式，构成“我想做某事”：Quiero aprender. = “我想学习。” practicar 是不定式，意为“练习”。它说明所想做的动作；Quiero practicar 就是“我想练习”。practicar 也可以直接接名词或其他内容，例如：Practico español. = “我练习西班牙语。” cómo usar 表示“如何使用”。cómo 在这里引出方法，usar 是“使用”的不定式。放在 practicar 后面，说明练习的具体内容：练习“如何使用”。例如：Aprendo cómo hacerlo. = “我学习如何做这件事。”这里的 cómo 不表示提问，而是引出“如何做”的内容。 esta 是阴性单数指示词，意为“这个／这”。它修饰后面的阴性单数名词 palabra，所以使用 esta；它本身不是名词。对比：este libro = “这本书”，其中 este 与阳性单数名词 libro 配合。 palabra 是阴性名词，意为“词、单词”。这里它指翻译中明确说到的“这个词”。单数形式是 palabra，复数是 palabras。 整句按顺序组合为：Quiero practicar（我想练习）+ cómo usar（如何使用）+ esta palabra（这个词），所以意思是“我想练习如何使用这个词”。这是一个表达学习目标的自然句式：Quiero practicar cómo + 不定式。

8. Intenta usarla en una oración corta.

   试着在一个短句中使用它。

   Intenta

   试着

   usarla

   使用它

   oración

   句子

   corta

   短的

   详细讲解

   Intenta 在这里是对单数 tú 的肯定命令式，意思是“试着……”。它来自动词 intentar；这个形式明确对应 tú，而不是 usted 或 ustedes。例：Intenta leerlo.——“试着读它。” usarla 是不定式 usar（使用）后附直接宾语代词 la。合起来是“使用它”；这里的 la 承接前文的 esta palabra（这个词），所以指这个阴性单数名词所表示的事物。直接宾语代词要和所替代名词的性、数一致：lo 可替代阳性单数名词，la 可替代阴性单数名词；复数则用 los 或 las。代词附着在不定式末尾，因此 usar + la 写成 usarla。例：Quiero usarla.——“我想使用它。” oración 是“句子”，在这里指语言句子。它是阴性单数名词，所以前面的不定冠词是 una，后面的形容词也使用阴性单数形式。oración 也可以指“祈祷”，但本句中表示语言句子。 corta 是形容词 corto 的阴性单数形式，意思是“短的”。它修饰阴性单数的 oración，因此使用 -a 形式；阳性单数形式是 corto，复数形式是 cortos 或 cortas，具体取决于所修饰名词的性别。这里的 corta 说明句子的长度短。 en una oración corta 表示“在一个短句中”：en 引出使用发生的范围，una oración corta 是阴性单数名词短语。整句话按顺序组合为：Intenta（试着）+ usarla（使用它）+ en una oración corta（在一个短句中），即“试着在一个短句中使用它。”