在图书馆使用电脑和打印机 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Puedo usar esta computadora?

   我可以用这台电脑吗？

   Puedo

   可以

   usar

   使用

   esta

   这台

   computadora

   电脑

   详细讲解

   Puedo 来自动词 poder，这里是现在时第一人称单数，表示“我可以”。poder 后面通常接另一个动词的不定式，形成 puedo + 动词原形。例句：¿Puedo entrar?——“我可以进去吗？” usar 是动词原形，意思是“使用”。它跟在 puedo 后面，表示可以进行的动作；这里不需要把它改成变位形式。例句：Quiero usar el teléfono.——“我想使用电话。” esta 是阴性单数指示词，意思是“这/这台”，与阴性单数名词 computadora 一致。这里的阴性和单数由 computadora 的语法形式决定。esta 是指示词；está 则是动词 estar 的形式，不能混用。例句：Esta silla es cómoda.——“这把椅子很舒服。” computadora 是阴性名词，意思是“电脑”。它的单数形式是 computadora，复数形式是 computadoras。本句中它与 esta 组成 esta computadora，意思是“这台电脑”。 合起来，¿Puedo usar esta computadora? 的结构是“我可以 + 使用 + 这台电脑吗？”。句首和句尾的问号以及疑问语调表明整句是在询问许可；固定含义是“我可以用这台电脑吗？”

2. Esa computadora está libre.

   那台电脑没人用。

   Esa

   那台

   computadora

   电脑

   está libre

   没人用／空着

   详细讲解

   Esa 是阴性单数指示词，和阴性单数名词 computadora 搭配，表示“那台／那部”。这里它指固定句中的那台电脑；相应的阳性单数形式是 ese，复数形式有 esas 和 esos。例如：Esa silla está libre.——“那把椅子是空着的。” computadora 的意思是“电脑”，是阴性名词，因此说 esa computadora。复数是 computadoras，例如：Estas computadoras son nuevas.——“这些电脑是新的。” está libre 由 estar 的第三人称单数现在时 está 和形容词 libre 组成。estar 常用于说明当前状态；está 与单数主语 esa computadora 一致。libre 在这里表示“空着的、没人使用的、可使用的”，而不是“自由的”这一抽象意义。libre 的单数阴性和阳性形式都相同；复数为 libres。例如：La sala está libre.——“房间空着。” 合起来，Esa computadora está libre. 的结构是“那台电脑 + 处于空闲状态”，所以整体意思是“那台电脑没人用／空着”。

3. La pantalla está muy brillante.

   屏幕非常亮。

   pantalla

   屏幕

   está

   处于；是（状态）

   brillante

   明亮的

   详细讲解

   pantalla 在这里指“屏幕”，是阴性名词：la pantalla；复数是 las pantallas。它可用于指设备上的显示表面，例如：La pantalla está limpia.——“屏幕很干净。” está 是 estar 的现在时第三人称单数形式，用来说明某个对象当前的状态或位置。这里的主语是单数的 la pantalla，所以使用 está。对比表示性质或身份的 ser：La pantalla es grande.——“屏幕很大。”；La pantalla está limpia.——“屏幕现在是干净的。”这里应保留 estar，因为句子描述的是屏幕当下的状态。 brillante 在这里是形容词“明亮的”。它修饰 pantalla，因此使用单数；这个形容词的阴阳性单数形式相同，复数形式为 brillantes，例如：Las pantallas están brillantes.——“这些屏幕很亮。” muy 位于形容词 brillante 之前，表示“非常”，加强亮度程度。La pantalla está muy brillante 由“屏幕”+“处于某种状态”+“非常明亮”组成，完整意思是“屏幕非常亮。”

4. Puedes bajar el brillo aquí.

   你可以在这里调低亮度。

   Puedes

   你可以

   bajar

   调低；降低

   brillo

   亮度

   aquí

   这里

   详细讲解

   Puedes 在这里表示“你可以”，来自 poder，是现在时第二人称单数形式；它和后面的不定式一起表达“你能够/可以做某事”。例如：Puedes abrir la ventana. = “你可以打开窗户。”这里的 puedes 本身不表示“调低”，动作由后面的动词承担。 bajar 在这里是“调低、降低”，是 bajar 的不定式。放在 puedes 后面，使用不定式：puedes + bajar。这个动词也可用于其他从高处向低处移动的情形；在本句中，和 brillo 连用，具体指把亮度调低。例如：Baja el volumen, por favor. = “请把音量调低。” brillo 是阳性单数名词，表示“亮度”。这里指设备屏幕的亮度，而不是动作“调低”本身。相关搭配是 bajar el brillo（调低亮度）；相反的常用表达是 subir el brillo（调高亮度）。 aquí 是地点副词，表示“这里”，说明调节操作发生的位置或当前界面所在处。它不随人称或名词的性、数变化。例如：Puedes hacerlo aquí. = “你可以在这里做这件事。” 合起来，puedes 表示“你可以”，bajar 表示“调低”，el brillo 表示“亮度”，aquí 表示“这里”。整句 Puedes bajar el brillo aquí. 的意思是“你可以在这里调低亮度。”

5. ¿Puedo usar también la impresora?

   我也可以用打印机吗？

   Puedo

   可以

   usar

   使用

   también

   也

   impresora

   打印机

   详细讲解

   Puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，表示“我可以”。这里它构成疑问句，询问说话者是否获准或有条件做某事；它不是过去式。可复用的形式链是：puedo（我可以）— puedes（你可以）— puede（他、她或 usted 可以）。例如：¿Puedo entrar?——“我可以进去吗？” usar 是动词原形，意思是“使用”。它位于 puedo 后面；poder + 动词原形 表示“可以做某事”，所以 usar 不在这里变成人称形式。例如：Puedo usar el teléfono.——“我可以使用电话。” también 表示“也、还”，把当前询问的内容和另一个已提到或已知的可行事项连接起来。它不表示“代替”前面的事项；这里的意思是“也可以使用”。例如：Yo también puedo entrar.——“我也可以进去。” impresora 是阴性名词，意思是“打印机”。在固定句中，la impresora 使用阴性单数定冠词 la：la 同时反映名词的阴性和单数，并表示说话双方所指的特定打印机。名词的复数形式是 impresoras，例如：Las impresoras están aquí.——“打印机在这里。” 整句 ¿Puedo usar también la impresora? 的结构是 ¿Puedo + 动词原形 + también + 名词短语?。其中 Puedo usar 表示“我可以使用”，también 表示“也”，la impresora 表示“打印机”，合起来就是：“我也可以用打印机吗？”

6. Puedes usar la impresora cerca del escritorio.

   你可以使用桌子旁边的打印机。

   Puedes

   你可以

   usar

   使用

   impresora

   打印机

   cerca del

   在……附近

   escritorio

   桌子；书桌

   详细讲解

   Puedes 在这里表示“你可以”，来自 poder，是现在时第二人称单数形式：puedo（我可以）、puedes（你可以）、puede（他/她/您可以）。它表达能力或许可；本句中与后面的不定式结合，表示“可以做某事”。例如：Puedes entrar.——“你可以进来。” usar 是不定式，表示“使用”。在 puedes usar 中，poder 承担人称和时态，usar 保持不定式形式。这个结构可复用于 Puedes leer.——“你可以阅读。” impresora 表示“打印机”，是阴性名词；对应的定冠词是 la，所以原句中是 la impresora。不要把这里的 la 单独理解成数量；它标记的是一个特指的阴性名词短语。 cerca del 表示“在……附近”。其中 cerca de 是“靠近……”，del 是 de + el 的合并形式。这里的 del 引出位置参照物 escritorio。例如：El banco está cerca del parque.——“长椅在公园附近。” escritorio 表示“桌子、书桌”，在这里是位置参照物，位于 cerca del 之后。它是阳性名词，因此使用 el escritorio；de + el 合并为 del。 整句按顺序组合为：Puedes usar（你可以使用）+ la impresora（那台打印机）+ cerca del escritorio（在书桌附近）。因此整句是“你可以使用桌子旁边的打印机”。这里 cerca de 表示附近的位置关系，不必理解为打印机就在桌子上。

7. Usaré auriculares si reproduzco algún audio.

   如果我播放音频，我会戴耳机。

   Usaré

   我会使用

   auriculares

   耳机

   si

   如果

   reproduzco

   我播放

   algún

   某个；任何一个

   audio

   音频

   详细讲解

   Usaré 来自 usar，意思是“使用”。这是简单将来时第一人称单数，表示“我将使用／我会使用”；例如：Usaré la impresora.——“我会使用打印机。” auriculares 是名词复数，指“耳机”。这里用复数形式表示这类设备；它和前面的 usaré 组合成“我会戴耳机”。例如：Llevo auriculares.——“我戴着耳机。” si 引出条件，意思是“如果”。它连接条件从句和主句：si 后面说明条件，主句说明在该条件下会发生什么。它不是这里的“是”。 reproduzco 来自 reproducir，在这里是“播放”。这是第一人称单数现在时，主语是“我”。在 si 引出的这种可能条件中，西班牙语通常用现在时表达条件；例如：Si reproduzco música, usaré auriculares.——“如果我播放音乐，我会使用耳机。” algún 是 alguno 在阳性单数名词前的缩略形式，表示“某个／一些”。因为它修饰阳性单数的 audio，使用 algún；例如：algún archivo——“某个文件”。这里的 algún audio 表示某段音频或任何一段音频，并不单独强调具体数量。 audio 是名词，意思是“音频”。algún audio 合起来是“某段音频／音频”。例如：Reproduzco un audio.——“我播放一段音频。” 整句的结构是 Usaré auriculares（我会使用耳机）+ si reproduzco algún audio（如果我播放某段音频）。因此固定句的完整意思是：“如果我播放音频，我会戴耳机。”条件从句使用现在时 reproduzco，主句使用将来时 usaré，表达在该条件成立时将采取的行动。

8. Eso mantendrá la sala en silencio.

   这样能让房间保持安静。

   Eso

   那件事；这件事

   mantendrá

   会保持

   sala

   房间；厅

   en silencio

   处于安静状态

   silencio

   安静；寂静

   详细讲解

   Eso 在这里是中性指示代词，结合固定译文可理解为“这样／这个做法”。它指向前文语境中的做法或情况，而不是一个明确标出的名词。中性形式 eso 本身不显示阳性或阴性；与之对比，指代有明确名词的形式常见 ese 或 esa。例如：Eso ayuda mucho. = “这样很有帮助。” mantendrá 是动词 mantener 的简单将来时第三人称单数形式，意思是“将保持”。这里的第三人称单数主语是 Eso。可记作：mantener（保持）→ mantendrá（将保持）。它表达将来的结果，不是命令。例句：La puerta mantendrá la habitación caliente. = “这扇门会让房间保持温暖。” sala 是阴性名词，基本意思是“房间、厅”。在这里指被保持安静的空间。相关形式是单数 la sala 和复数 las salas；名词本身的复数形式由 -s 构成。例句：La sala está llena. = “大厅里很拥挤。” en silencio 是表示状态的常用结构，字面上是“处于寂静中”，在这里说明 mantener 所维持的状态，即“保持安静”。介词 en 后接名词 silencio，所以不要把这里的结构误当作一个单独的形容词形式。例句：Los estudiantes trabajan en silencio. = “学生们安静地学习。” silencio 是阳性名词，意思是“安静、寂静”。在 en silencio 中，它与介词 en 组成状态表达；它不是在句中单独充当“保持”的宾语。常见搭配还有 guardar silencio，意思是“保持安静／保持沉默”。 合起来，Eso 提出“这样／这个做法”作为主语，mantendrá 表示将来的“保持”，la sala 是被保持状态的空间，en silencio 说明所保持的状态，因此整句是“这样能让房间保持安静”。