在图书馆请人小声说话 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Puedes hablar un poco más bajo aquí?

   你能在这里说话小声一点吗？

   Puedes

   能；可以

   hablar

   说话

   un poco

   一点；稍微

   más bajo

   更小声

   aquí

   这里

   详细讲解

   Puedes 是动词 poder 的第二人称单数现在时形式，对应 tú，这里表示“你能不能……”。它不是命令式，而是用疑问句礼貌地提出请求。poder + 不定式 是很常用的“能……吗”结构；例如：¿Puedes esperar?——“你能等一下吗？” hablar 是动词 hablar 的不定式，意思是“说话”。在 puedes hablar 中，它跟在变位动词 puedes 后面，保持不定式形式。这里说的是进行说话这一动作，而不是特指某种语言。 un poco 表示“一点、稍微”，使请求显得较缓和。它可以放在比较表达前，例如：Habla un poco más despacio.——“说慢一点。” más bajo 表示“更低声、更小声”。其中 bajo 的基本形式是“低的、低声的”，más bajo 是比较形式，表示相对于当前音量降低一些。这里它修饰说话的声音，而不是表示身体位置更低。más 也不能单独承担“更小声”的意思；比较意义来自 más + bajo 这一组合。 aquí 是地点副词，表示“这里”。它说明请求适用于说话者所指的这个地点；它本身不说明地点的具体性质。 整句按顺序组合为：¿Puedes hablar（你能说话吗）+ un poco más bajo（小声一点）+ aquí（在这里）。“你能在这里说话小声一点吗？”这是一个以 poder 疑问句提出的请求，要求把说话音量降低一些。

2. No sabía que estaba hablando tan alto.

   我没意识到自己说话这么大声。

   No sabía que

   我不知道……；我没意识到……

   estaba hablando

   正在说话

   tan alto

   这么大声

   详细讲解

   No sabía que 中，sabía 是 saber 的未完成过去时第一人称单数形式；和 no 连用，表示“当时不知道／没有意识到”。saber 可表示知道事实或意识到某事；conocer 通常表示认识某人或熟悉某地、事物。que 引出不知道的内容，因此 No sabía que... 是可复用的“我不知道……／我没意识到……”结构。 estaba hablando 中，estaba 来自动词 estar，是未完成过去时第三人称单数或第一人称单数形式；hablando 是动词 hablar 的副动词。estar + 副动词 表示某个动作当时正在进行。这里根据固定翻译，隐含主语是发话者自己，所以整体表示“自己当时正在说话”。例：Estaba leyendo.——“我当时正在读书。”具体主语仍由语境确定。 tan alto 表示说话的声音“这么大”。这里 alto 不是空间上的“高”，而是用于 hablar alto，表示声音大；tan 放在它前面表示“这么、如此”。在这种副词性用法中，alto 使用阳性单数形式，不是在修饰某个阳性名词。例：Habla muy alto.——“他说话声音很大。” 合起来，No sabía que（我没意识到）引出 estaba hablando tan alto（自己当时说话声音这么大），整句话就是“我没意识到自己说话这么大声”。它描述过去某一时刻发话者正在说话，却没有意识到自己的音量。

3. Hay personas estudiando en la mesa de al lado.

   旁边那张桌子旁的人正在学习。

   Hay

   有；存在

   personas

   人们；人

   estudiando

   正在学习

   mesa

   桌子

   de al lado

   旁边的；相邻的

   详细讲解

   Hay 表示“有、存在”，是动词 haber 在存在句中的现在时形式；这种用法下它不随后面的名词变成复数。例：Hay un libro aquí.——“这里有一本书。” personas 是名词 persona 的复数，表示“人”。persona 的单数和 personas 的复数分别表示一个人和多个人。这个名词的语法性别是阴性，即使它指男性，相关限定词和形容词仍通常使用阴性形式；词尾 -a 不能简单理解为只指女性。 estudiando 是动词 estudiar 的副动词（gerundio）形式，表示“正在学习”。这里它说明这些人正在进行的动作，并不随人称或数变化。常见的进行时结构是 estar + gerundio：Las personas están estudiando.——“这些人在学习。”本句则用 Hay personas estudiando...，直接说明“有正在学习的人”。 mesa 是名词 mesa 的单数形式，意思是“桌子”；它是阴性名词，所以说 la mesa，复数是 las mesas。例：La mesa está aquí.——“桌子在这里。” de al lado 是位置短语，表示“旁边的、相邻的”。这里它修饰 mesa，所以 la mesa de al lado 是“旁边那张桌子”。其中 al 是 a + el 的合并形式；整个 de al lado 应作为表示相邻位置的短语来理解。 整句按顺序组合为：Hay personas（有一些人）+ estudiando（正在学习）+ en la mesa（在桌子处／在桌子上）+ de al lado（旁边的）。其中 en la mesa de al lado 一起确定地点，固定翻译将这个地点表达为“旁边那张桌子旁”。因此整句是“旁边那张桌子旁的人正在学习”，也可按西语的存在句结构理解为“在旁边那张桌子处有一些人正在学习”。

4. Bajaré la voz.

   我会小声一点。

   Bajaré

   我会调低

   voz

   声音；音量

   详细讲解

   Bajaré 来自动词 bajar，这里是第一人称单数简单将来时，意思是“我会调低”。bajar 的基本含义是“降低、往下移”；在 bajar la voz 中，降低的是说话音量。可比较：bajo la voz = “我降低声音”（现在时），bajaré la voz = “我会降低声音”（将来时）。 voz 是名词“声音、嗓音”；在这个句子里具体指说话的音量。它是阴性名词，因此前面的定冠词用 la：la voz。例：Tiene una voz clara. = “他/她有清晰的嗓音。” bajar la voz 是一个可复用的表达，字面上是“降低声音”，自然意思是“小声一点、把音量调低”。Bajaré 的第一人称形式表明说话者将在之后这样做；la 和 voz 组成“声音”这一名词短语。合起来，Bajaré la voz. 的意思是“我会小声一点”。

5. Así todos podrán concentrarse mejor.

   这样大家都能更专心。

   Así

   这样

   todos

   大家

   podrán

   将能够

   concentrarse

   集中注意力

   mejor

   更好地；更专心地

   详细讲解

   Así 在这里表示“这样、因此”，把前面的降低音量这一做法和后面的结果连接起来。它也常用于说明某种方式带来的结果；例如：Habla despacio, así todos entienden.——“说慢一点，这样大家都能听懂。” todos 在本句中是主语，表示“所有人、大家”。它是复数阳性形式；在指一组人或混合性别的人时，西班牙语传统上使用 todos。相应的阴性复数形式是 todas，但不能仅凭这里的形式确定具体有哪些人。 podrán 来自 poder，意思是“能够、可以”。这里是简单将来时第三人称复数，和主语 todos 配合：poder → podrán。它表达“将能够”，而不是现在的“能够”；现在时对应形式是 pueden。例如：Mañana podrán descansar.——“明天他们将能够休息。” concentrarse 来自 concentrar，这里表示“集中注意力”，末尾的 se 是和不定式连写的自复代词，指进行集中这一动作的人自己。podrán 后面接不定式，所以使用 concentrarse，整体就是“能够集中注意力”。例如：Necesito concentrarme.——“我需要集中注意力。” mejor 在这里修饰 concentrarse，是副词用法，表示“更好地、更专心地”。它是 bien（好地）的比较级；mejor 不随这里的复数主语 todos 改变。不要把它当作修饰某个名词的形容词。比如：Ahora puedo trabajar mejor.——“现在我能更好地工作。” 合起来，Así 说明前面降低音量这一做法带来的结果，todos podrán 表示“大家将能够”，concentrarse mejor 表示“更专心地集中注意力”。整句的意思是“这样大家都能更专心”。

6. Puedo sentarme más cerca, así no tenemos que hablar alto.

   我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。

   Puedo

   我可以

   sentarme

   坐下／坐着

   más cerca

   更近一些

   así

   这样

   no tenemos que

   不用／不必

   hablar

   说话

   alto

   大声地

   详细讲解

   Puedo 来自 poder，是现在时第一人称单数，表示“我能／我可以”。这里表达说话者提出一种可行安排，而不是单独断言已经坐下。可复用句型：Puedo + 不定式。例：Puedo esperar aquí. ——“我可以在这里等。” sentarme 是反身动词 sentarse 的不定式形式，词尾附着的 me 表示动作回到说话者自己身上；不定式本身不标示人称。因此这里是“坐下／坐着”，不是让别人坐下。和前面的 Puedo 合起来，puedo sentarme 就是“我可以坐下”。例：Quiero sentarme aquí. ——“我想坐在这里。” más cerca 表示“更近一些”。cerca 是表示距离的副词，más 把它构成比较级；比较的是距离，不是某个名词的性数。例：Siéntate más cerca. ——“坐得近一些。”这里的 siéntate 是对一个人的肯定命令，和本句的 sentarme 不是同一个形式或功能。 así 在这里是连接前后结果的词，表示“这样／这样一来”。它把前面的坐近一点和后面的说话方式联系起来。可复用结构：..., así ...。例：Cierra la puerta, así no entra el ruido. ——“把门关上，这样噪音就不会进来。” no tenemos que 由否定词 no、tener 的现在时第一人称复数形式 tenemos 和 que 组成。tener que + 不定式 表示“必须／需要做某事”；否定后 no tener que + 不定式 表示“不必／不用做某事”，不是“禁止做某事”。这里的 tenemos 让义务的承担者成为“我们”。例：No tenemos que salir ahora. ——“我们现在不用出去。” hablar 是“说话”的不定式。它跟在 tener que 后面，说明“需要或不需要做”的具体动作：tenemos que hablar 是“我们得说话”，而 no tenemos que hablar 是“我们不必说话”。例：Tenemos que hablar mañana. ——“我们明天得谈谈。” alto 在 hablar alto 中表示声音大，整体是“大声说话”。这里它修饰说话的方式，功能上相当于副词；不要把它理解成“高的”这个空间意义。也可以说 hablar en voz alta，意思同样是“大声说话”。例：No hables tan alto. ——“别说得这么大声。” 整句按顺序组合为：Puedo sentarme más cerca（我可以坐得近一点）+ así（这样一来）+ no tenemos que hablar alto（我们就不用大声说话）。因此固定句子的完整意思是：“我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。”

7. Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

   那我们就可以继续工作，不打扰任何人。

   Entonces

   那么

   podemos

   可以

   seguir

   继续

   trabajando

   工作

   molestar

   打扰

   nadie

   任何人

   详细讲解

   Entonces 在这里表示“那么、这样一来”，用于承接前面的情况并引出由此得到的结论。它也可以放在句首连接上下文：Entonces seguimos.——“那么我们继续。” podemos 是动词 poder 的第一人称复数现在时形式，主语是“我们”。这里表示“我们可以”，后面接不定式：podemos + seguir。不要把它和只表示“知道如何做”的 saber 混同；poder 强调可能性或条件允许。 seguir 是不定式“继续、持续”。常见可复用结构是 seguir + 动名词，表示“继续做某事”：Sigo leyendo.——“我继续读。”在本句中，seguir 后面的 trabajando 说明持续进行的动作。 trabajando 是动词 trabajar 的动名词，意思是“工作着、工作”。它不是过去时形式；在 seguir trabajando 中，它和 seguir 组合，表示“继续工作”。例如：Seguimos estudiando.——“我们继续学习。” molestar 是不定式“打扰、使……感到不便”。sin + 不定式 表示“不做某事而……”，所以 sin molestar 是“不打扰”。这里的 molestar 保持不定式，因为它跟在介词 sin 后面；例如：Entró sin hacer ruido.——“他/她进来时没有弄出声音。” nadie 表示“没有人、任何人”。在本句的否定意义中，sin molestar a nadie 意为“不打扰任何人”。指人的直接宾语通常带个人 a，因此是 molestar a nadie，而不是省略这个 a。nadie 本身不表示具体是哪一个人。 整句可以按层次组合为：Entonces（那么）+ podemos（我们可以）+ seguir trabajando（继续工作）+ sin molestar a nadie（而不打扰任何人）。因此整句是：“那么我们就可以继续工作，不打扰任何人。”

8. A partir de ahora hablaré más bajo.

   从现在起我会小声一点。

   A partir de ahora

   从现在起

   hablaré

   我会说话

   más bajo

   更小声

   详细讲解

   A partir de ahora 表示“从现在起、从这一刻开始”。这是一个可复用的时间表达，用来说明某个行为或状态从当前时点开始持续。例如：A partir de mañana trabajaré desde casa.——“从明天起我会在家工作。” hablaré 在这里表示“我会说话／我将说话”，是动词 hablar（说话）的简单将来时第一人称单数形式。这个形式本身已经包含“我”，所以通常不必另加 yo。将来时的词尾可帮助表达主语：hablaré（我会说）、hablarás（你会说）。这里的将来时结合上下文表达从现在起将采取的说话方式，而不必理解为遥远的未来。 más bajo 表示“更小声、声音更低”。bajo 在这里描述说话的声音或音量，并在 más + 形容词 的比较结构中表示比原先更低；这里不是在说明说话者的身高。程度副词 muy 可以构成 muy bajo，表示“非常小声”，但它不是比较级。例如：Habla más bajo, por favor.——“请说小声一点。” 合起来，A partir de ahora 指明起始时间，hablaré 表明主语是“我”并说明将来的行为，más bajo 说明说话声音会比之前更低。因此整句是：“从现在起我会小声一点。”