在图书馆找书 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Dónde puedo encontrar este libro?

   我在哪里可以找到这本书？

   ¿Dónde

   哪里

   puedo

   可以

   encontrar

   找到

   este

   这本

   libro

   书

   详细讲解

   ¿Dónde 在这里是带重音符号的疑问副词，意思是“在哪里”。它询问地点；重音符号有助于区别疑问词 dónde 和表示“在……的地方”的 donde。例如：¿Dónde está la estación?——“车站在哪里？” puedo 是动词 poder 的现在时第一人称单数形式，意思是“我可以”。它表示说话者具备能力或有可能做某事。常用结构是 puedo + 不定式，例如：Puedo ayudarte.——“我可以帮助你。”这里的 puedo 只表达“我可以”，后面的动作由 encontrar 表达。 encontrar 是动词不定式，意思是“找到”。在 puedo encontrar 中，它跟在变位动词 puedo 后面，保持不定式形式；整个组合表示“我可以找到”。例如：Puedes encontrar la llave aquí.——“你可以在这里找到钥匙。” este 是指示词，在这里修饰 libro，表示“这本、这个”。它采用阳性单数形式，与阳性单数名词 libro 一致。常见形式对比是 este libro“这本书”和 esta llave“这把钥匙”；形式取决于所修饰名词的语法性和数，而不是仅由距离决定。 libro 是名词，意思是“书”，这里是阳性单数。与指示词连用时，este libro 表示“这本书”；复数可以说 estos libros“这些书”。 合起来，¿Dónde 询问地点，puedo encontrar 表示“我可以找到”，este libro 表示“这本书”。因此整句 ¿Dónde puedo encontrar este libro? 的意思是“我在哪里可以找到这本书？”这是一个询问某物所在位置或可获取地点的疑问句。

2. Debe estar en uno de estos estantes.

   应该在这些书架中的一个上。

   Debe

   应该

   estar

   处于；在

   uno

   一个（其中之一）

   estos

   这些

   estantes

   书架

   详细讲解

   Debe 是动词 deber 的第三人称单数现在时形式。这里和后面的不定式连用，按固定译文表示“应该”，不是祈使句。deber + 不定式 还可以在其他语境中表示义务或推测，但本句采用的是“应该在”的理解。例：Debe venir mañana.——“他/她应该明天来。”本句没有明说主语。 estar 是表示处于某状态或位于某处的动词不定式。它跟在 debe 后面，构成 debe estar；位置由 estar 表达。例：El libro debe estar aquí.——“这本书应该在这里。”表示位置时，estar 与表示身份或性质的 ser 用法不同。 uno 在 uno de + 复数名词 中表示集合中的一个。这里它和 de estos estantes 合起来表示“这些书架中的一个”。例：Quiero uno de estos libros.——“我想要这些书中的一本。” estos 是阳性复数指示词，意思是“这些”，并与 estantes 的阳性复数形式一致。它表达指示关系，但本句本身不必进一步确定这些书架的空间距离。对应的阳性单数形式是 este：este estante——“这个书架”。 estantes 是名词 estante 的阳性复数形式，意思是“书架”或“架子”。在 uno de estos estantes 中，它指被指示的多个书架组成的范围；uno 表示其中一个。例：Los estantes están llenos.——“这些书架是满的。” 合起来，debe estar 表示“应该在”，en 引出位置，uno de estos estantes 表示“这些书架中的一个”。因此整句 Debe estar en uno de estos estantes. 的意思是“（它）应该在这些书架中的一个上”。西班牙语中主语没有明说；结合前一句，所寻找的对象可以理解为那本书。

3. ¿Qué estante debo revisar primero?

   我应该先看哪个书架？

   Qué

   哪个

   estante

   书架

   debo

   应该；需要

   revisar

   查看

   primero

   先；首先

   详细讲解

   Qué 在这里用于询问在若干对象中选择哪一个，和后面的名词 estante 一起构成“哪个书架”。它通常放在名词前；qué 本身不随名词的性或数变化。例如：¿Qué libro lees?——“你在读哪本书？” estante 在这句话中指“书架”。它是阳性名词，单数形式是 estante，复数是 estantes。例如：El estante está lleno.——“书架满了。” debo 是动词 deber 的第一人称单数现在时形式，主语是“我”。在这里，deber + 不定式 表示说话者询问自己需要或应当做什么：debo revisar 即“我应该查看”。例如：Debo esperar.——“我应该等一等。”不要把 debo 当作后面动作的过去时；动作 revisar 保持不定式形式。 revisar 是不定式，意思是“查看、检查”。和 deber 连用时，它表示需要进行的动作，而 deber 承担人称和时态变化。例如：Debes revisar la lista.——“你应该检查清单。”这里 debes 是 deber 的第二人称单数形式，revisar 仍然不变。 primero 在这里表示“先、首先”，说明 revisar 的顺序。它修饰整个动作，而不是表示书架的性质。例如：Primero reviso la mesa.——“我先检查桌子。”它也可以放在句首；位置变化不改变“首先”的基本意思。 整句中，Qué estante 询问“哪一个书架”，debo revisar 表示“我应该查看”，primero 表示“先查看”。因此整句的意思是：“我应该先看哪个书架？”这是一个询问选择对象和行动顺序的问题。

4. Prueba el estante de abajo, cerca del final.

   试试靠近尽头的下层书架。

   Prueba

   试试

   estante

   书架；架子

   de abajo

   下面的；下层的

   cerca del

   靠近……

   final

   尽头；末尾

   详细讲解

   Prueba 是动词 probar 的肯定命令形式，意思是“试试看”。这里对一个人使用 tú 的单数命令；不要把它和对 usted 的 pruebe 或对 ustedes 的 prueben 混淆。例：Prueba esta llave.——试试这把钥匙。 estante 在这里指“书架、架子”，是阳性名词；因此后面的限定形式是 el estante。例：El estante está lleno.——书架是满的。 de abajo 是放在名词后的限定短语，表示“下面的、下层的”。它具体说明是哪一个书架；abajo 本身表示“在下面、向下”。例：Busca la caja de abajo.——找下面的那个箱子。 cerca del 表示“靠近……”。它来自 cerca de 加阳性单数定冠词 el 的合并：de + el = del。这里 del 后面接 final，所以不能把 cerca del 单独理解成完整地点。例：La silla está cerca del piano.——椅子在钢琴附近。 final 在这里是阳性名词，表示某个事物的“末尾、尽头”；del final 可理解为“靠近尽头的地方”。它不同于形容词用法中的“最后的”，例如 la escena final 是“最后一幕”。 合起来，Prueba el estante de abajo 是“试试下面的书架”，cerca del final 进一步说明这个书架位于“靠近尽头”的位置。因此整句话是：“试试靠近尽头的下层书架。”这是一个对单个人提出的直接、实用的建议或指示。

5. Ahora puedo ver la portada.

   我现在能看到封面了。

   Ahora

   现在

   puedo

   能够；可以

   ver

   看见；看到

   portada

   封面

   详细讲解

   Ahora 表示“现在、此刻”，放在句首说明这个动作发生的时间。它也可以放在句中，例如：Puedo verlo ahora.——“我现在能看到它。” puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，意思是“我能够／我可以”。这里的主语是“我”，所以使用 puedo；poder 后面接不定式来表示“能够做某事”：puedo + 不定式。例如：Puedo entrar.——“我能进去。”不要把 puedo 本身理解成“看到”；“看到”的动作由后面的 ver 表达。 ver 是不定式，意思是“看见、看到”。在 puedo ver 中，它跟在 poder 后面，保持不定式形式，不改成带人称的形式。ver 的现在时第一人称单数是 veo，例如：Veo la puerta.——“我看见门。”因此，Puedo ver la puerta. 表示“我能看见门”，而不是把两个动词都变成第一人称形式。 portada 是阴性名词，常指书、杂志等的封面。这里的 la portada 是“封面”，其中 la 与阴性单数名词 portada 一致。一个可复用的名词短语是 la + 阴性单数名词，例如：la página——“页面”。这里的具体对象由固定翻译确定为“封面”。 整句按顺序组合为 Ahora（现在）+ puedo ver（我能够看到）+ la portada（封面），所以意思是“我现在能看到封面了”。

6. Sácalo con cuidado para que los otros se queden en su sitio.

   小心地把它抽出来，这样其他书还能留在原位。

   Sácalo

   把它抽出来

   con cuidado

   小心地

   para que

   这样……；以便……

   los otros

   其他的（书）

   se queden

   留下；保持在某处

   su sitio

   它们的位置

   详细讲解

   Sácalo 是对单数 tú 的肯定命令。它来自 sacar（取出、抽出）的命令形式 saca，并在后面附加直接宾语代词 lo；组合后写作 sácalo，重音符号保留在 á 上。这里的 lo 是阳性单数直接宾语；结合固定译文和上下文，它指要抽出的那本书。例：Saca el libro. Sácalo.——“把书拿出来。把它拿出来。” con cuidado 是方式短语，表示动作要小心地进行；cuidado 在这里不是独立的“照料”动作，而是说明方式。例：Abre la caja con cuidado.——“小心地打开盒子。” para que 引出目的，即“以便……；这样……”。它后面接一个有变位动词的从句；这里的目的从句使用虚拟式。例：Cierra la puerta para que no entre el frío.——“把门关上，以免冷气进来。” los otros 中，otros 是 otro 的阳性复数形式，前面的 los 也为阳性复数。形容词被名词化使用，省略了所修饰的名词；结合固定译文，这里指其他的书。otro 的单数形式是 otro，复数形式是 otros。例：Estos son míos; los otros son tuyos.——“这些是我的，其他的是你的。” se queden 来自 quedarse，表示“留下、保持在某处”；实际变位部分是动词 queden，其原形是 quedar，而 se 是这个代词式用法的一部分。queden 是现在虚拟式第三人称复数，与主语 los otros 相配，并受到 para que 引出的目的关系影响。例：Espero que se queden aquí.——“我希望他们留在这里。” su sitio 表示“它们的位置、原位”。sitio 是阳性单数名词；su 不因所属者是单数还是复数而改变，但会根据被拥有事物的数变化：单数是 su sitio，复数是 sus sitios。此处结合主语和译文，指其他书各自原来的位置。例：Cada libro vuelve a su sitio.——“每本书都回到自己的位置。” 整句中，命令 Sácalo 要求把目标书抽出来，con cuidado 说明抽取方式；para que 引出目的，los otros se queden en su sitio 表示这样其他书就能留在原位。因此整句是：“小心地把它抽出来，这样其他书还能留在原位。”

7. Este es el libro correcto.

   这就是正确的那本书。

   Este

   这一个／这本

   es

   是

   libro

   书

   correcto

   正确的

   详细讲解

   Este 在这里是阳性单数指示代词，独立指向一个阳性单数对象；结合固定翻译，它指的是“这本书”。它与被指对象的性、数相配：este（阳性单数）、esta（阴性单数）、estos（阳性复数）、estas（阴性复数）。例如：Esta es la llave.——“这是钥匙。”这里用 esta 指向阴性单数的钥匙。 es 是动词 ser 的第三人称单数现在时，在本句中用于确认或识别对象，相当于“是”。ser 的其他常用现在时形式包括 soy（第一人称单数）和 eres（第二人称单数）。不要把 es 和表示位置或状态的 está 混为一谈。 libro 是阳性单数名词，意思是“书”；复数形式是 libros。这里它是 correcto 所描述的对象。例句：El libro está en la mesa.——“书在桌子上。”这是新例句，不是固定句子中的额外信息。 correcto 是形容词，意思是“正确的”。它在这里采用阳性单数形式，与 libro 的性和数一致。常见的对应形式有 correcta（阴性单数）、correctos（阳性复数）和 correctas（阴性复数）。例如：La respuesta correcta es breve.——“正确的答案很简短。” 合起来，Este 指出对象，es 把这个对象与后面的名词短语联系起来，el libro correcto 表示“正确的那本书”。因此整句 Este es el libro correcto. 的意思是“这就是正确的那本书。”中文翻译中的“那本”是固定翻译对特指含义的自然表达；西班牙语原句中实际出现的是 el libro correcto，而不是单独的 el 位于 Este 后面。

8. Puedes leerlo en esa mesa.

   你可以在那张桌子旁读这本书。

   Puedes

   可以

   leerlo

   读它（这本书）

   esa

   那（阴性单数）

   mesa

   桌子

   详细讲解

   Puedes 是动词 poder 的现在时第二人称单数形式，和主语 tú 一致。这里表示“你可以／能够”，后面接不定式来说明可以做什么。可比较：puedo leer =“我可以读”，puedes leer =“你可以读”。 leerlo 由不定式 leer“读”和直接宾语代词 lo 组成。结合前文，lo 指阳性单数名词 el libro，即“这本书”；代词附在不定式末尾，所以 leer + lo 写成 leerlo。例如：Quiero leerlo. =“我想读它（这本书）。” esa 是指示词的阴性单数形式，和它修饰的 mesa 一致。这里表示“那张／那边的”，而不是阳性单数形式 ese。例如：esa silla =“那把椅子”；ese libro =“那本书”。 mesa 是阴性名词，意思是“桌子”。它的单数形式是 mesa，复数是 mesas。这里的 esa mesa 合起来是“那张桌子”。 en 表示地点或位置关系，常可根据语境译为“在……里、在……上”或“在……处”。这里 en esa mesa 与固定译文对应，表示在那张桌子旁／桌子那里；不能仅凭 en 本身固定成唯一的中文介词。整句中，Puedes 表示“你可以”，leerlo 表示“读这本书”，地点部分说明读书的位置，整句就是“你可以在那张桌子旁读这本书。”