借用锤子和钉子 | 用中文学习西班牙语

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared space, one person borrows a hammer and a nail for a shelf and agrees where to return the tool..

ZH → ES / 级别: A1

关于本课

通过借用锤子和钉子，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

¿Tienes un martillo que pueda usar?

缇耶内斯 温 马尔蒂约 克 普埃达 乌萨? 你有我可以用的锤子吗？
B

Usa este, pero sujeta bien el mango.

乌萨 埃斯特,佩罗 苏赫塔 比恩 埃尔 芒戈。 用这个，但要紧紧握住手柄。
A

Lo necesito para arreglar este estante.

洛 内塞西托 帕拉 阿雷格拉尔 埃斯特 埃斯坦特。 我需要用它修理这个架子。
B

¿También necesitas clavos?

坦比恩 内塞西塔斯 克拉沃斯? 你还需要钉子吗？
A

Un clavo ayudaría.

温 克拉沃 阿尤达里阿。 一颗钉子就能帮上忙。
B

Están en la caja que está a tu lado.

埃斯坦 恩 拉 卡哈 克 埃斯塔 阿 图 拉多。 它们在你旁边的盒子里。
A

Devolveré el martillo cuando termine.

德沃尔韦雷 埃尔 马尔蒂约 夸恩多 特尔米内。 我做完后会把锤子还回来。
B

Cuando termines, déjalo aquí con las otras herramientas.

夸恩多 特尔米内斯,德哈洛 阿基 孔 拉斯 奥特拉斯 埃拉米恩塔斯。 你用完后，把它和其他工具一起放在这里。

逐词解析

Tienes “Tienes”在“¿Tienes un martillo que pueda usar?”中表示“你有……吗”，用于询问对方是否拥有某物。它常放在疑问句开头，后面接所询问的东西。
un “un”在“un martillo”中表示“一个”，是不定冠词，放在单数名词前。这里用来说明对方是否有一个可以使用的锤子。
martillo “martillo”表示“锤子”，在“un martillo”中指说话人想借来使用的工具。它可以和表示拥有或归还的表达一起使用，例如对话中的“un martillo”和“el martillo”。
que “que”在“un martillo que pueda usar”中连接“martillo”和后面的说明，表示“我可以使用的”。这个结构用来补充说明前面的名词，后面接对这个名词的具体描述。
pueda “pueda”在“que pueda usar”中表示“可以、能够”，说明这个锤子是说话人能够使用的。它和后面的“usar”一起表达“可以使用某物”，常出现在说明某个对象用途的从句中。
usar “usar”在“que pueda usar”中表示“使用”，和“pueda”连用，意思是“可以使用”。它后面通常可以接要使用的东西；这里这个对象由前面的“un martillo”说明。
Usa “Usa”在“Usa este”中是对对方的指示，表示“用这个”。它用于直接告诉对方使用某个已经指明或看得见的东西，后面接“este”作为对象。
este “este”在“Usa este”中表示“这个”，代替前文已经提到的锤子。它放在动词后面，指向说话双方都能确定的具体物品。
pero “pero”在“Usa este, pero sujeta bien el mango”中表示“但是”，把“使用这个”和随后关于安全握法的提醒连接起来。它常用于先提出一个做法，再补充限制或提醒。
sujeta “sujeta”在“sujeta bien el mango”中表示“握住、抓紧”，是对对方的直接指示。这里它后面接“el mango”，说明需要握住的是锤子的手柄。
bien “bien”在“sujeta bien el mango”中修饰握住这个动作，表示要“好好地、牢固地”握住，而不是随意抓住。它可以放在动作表达旁边，说明动作应当完成得合适或充分。
el “el”在“el mango”中是定冠词，指明一个特定的手柄，也就是这把锤子的手柄。它放在名词前，用于指双方已经知道或可以确定的对象。
mango “mango”在“el mango”中表示工具的“手柄”。这里特指锤子的握持部分，和“sujeta bien”一起构成关于如何拿工具的提醒。
Lo “Lo”在“Lo necesito”中表示“它”，指前文提到的锤子。它作为动词“necesito”的宾语，放在动词前面，构成“我需要它”。
necesito “necesito”在“Lo necesito para arreglar este estante”中表示“我需要”，说明说话人需要这把锤子。它可以和宾语以及“para”引出的用途连用，说明需要某物来做什么。
para “para”在“para arreglar este estante”中表示目的，即“为了修理这个架子”。“para”后面接“arreglar”，说明前面所需要的锤子将被用于什么事情。
arreglar “arreglar”在“para arreglar este estante”中表示“修理”。它跟在“para”后面，说明使用锤子的目的；这种表达用于说明某物是为了完成哪项活动。
estante “estante”在“este estante”中表示“架子”，是需要修理的物品。它和“este”连用，指向说话双方都知道的那个具体架子。
También “También”在“¿También necesitas clavos?”中表示“也、还”，说明除了锤子之外，还要询问对方是否需要钉子。它常放在疑问句中，用来添加一个相关的问题或需求。
necesitas “necesitas”在“¿También necesitas clavos?”中表示“你需要”，询问对方是否需要某物。它后面接“clavos”，构成询问“你还需要钉子吗”的表达。
clavos “clavos”在“¿También necesitas clavos?”中表示“钉子”，指复数的钉子。它直接放在“necesitas”后面，作为被询问是否需要的物品。
clavo “clavo”在“Un clavo ayudaría”中表示“一颗钉子”中的“钉子”，这里指单数的一颗。它和“Un”连用，说明只需要一颗钉子。
ayudaría “ayudaría”在“Un clavo ayudaría”中表示“会有帮助”，说话人用它委婉地说明一颗钉子就能解决需要。它可以放在某个物品之后，表达该物品会带来帮助。
Están “Están”在“Están en la caja”中表示“它们在”，指前面提到的钉子位于某处。它和“en”以及地点一起使用，说明复数物品的位置。
en “en”在“en la caja”中表示位置“在……里”。它放在“la caja”前，说明钉子所在的地方是盒子里。
la “la”在“la caja”中是定冠词，指一个双方都能确定的盒子。它放在“caja”前，用于指出存放钉子的具体容器。
caja “caja”在“la caja”中表示“盒子”，是钉子所在的位置。它和“en”连用，构成“在盒子里”的位置表达。
está “está”在“que está a tu lado”中表示“位于、在”，说明这个盒子的位置。它和“a tu lado”一起补充说明盒子就在对方旁边。
a “a”在“a tu lado”中和“tu lado”组成位置表达，整体表示“在你的旁边”。这里不能只把它单独理解成“在”，而要结合后面的地点表达使用。
tu “tu”在“tu lado”中表示“你的”，说明这个“lado”属于对方。它放在名词前，用来表示与对方有关的物品或位置。
lado “lado”在“a tu lado”中表示“旁边、侧面”，整个表达指“在你旁边”。这个位置表达可以用于说明某个物品相对于对方所在的位置。
Devolveré “Devolveré”在“Devolveré el martillo”中表示“我会归还”，说明说话人之后会把锤子还回去。它后面接“el martillo”，明确指出要归还的物品。
cuando “cuando”在“cuando termine”中表示“当……时”，引出归还锤子的时间。对话后面的“Cuando termines”也使用同样的时间连接方式。
termine “termine”在“cuando termine”中表示“我完成、结束”，说明说话人会在完成事情之后归还锤子。它和“cuando”连用，用来说明另一个动作发生的时间。
termines “termines”在“Cuando termines”中表示“你完成、结束”，指对方用完或完成当前工作之后。它放在“cuando”引出的时间表达中，后面接主句指示对方把工具放回去。
déjalo “déjalo”在“déjalo aquí”中表示“把它留在这里、放在这里”，这里的“它”指锤子。这个表达把对物品的指示和宾语代词结合在一起，后面可以接地点来说明放置位置。
aquí “aquí”在“déjalo aquí”中表示“这里”，说明锤子应该被放置或留下的位置。它常放在动作表达后，用来指出动作发生的地点。
con “con”在“con las otras herramientas”中表示“和……一起”。它连接锤子和其他工具，说明锤子应当与其他工具放在一起。
las “las”在“las otras herramientas”中是定冠词，指一组特定的工具。它放在“otras herramientas”前，使这个复数名词短语指向共享空间里的那些工具。
otras “otras”在“las otras herramientas”中表示“其他的”，说明这些工具不是当前提到的锤子，而是其余的工具。它放在“herramientas”前，对这组工具作进一步限定。
herramientas “herramientas”在“las otras herramientas”中表示“工具”，指除锤子之外放在同一处的其他工具。它和“con”连用，构成“和其他工具一起”的表达。

语法要点

命令式 + 宾语代词：déjalo

déjalo

德哈洛

把它放下／留下

肯定命令式后可直接附加宾语代词 lo，写成一个词，并保留必要的重音符号。

cuando + 虚拟式现在时：cuando termines

cuando termines

夸恩多 特尔米内斯

当你完成时

表示将来尚未发生的时间条件时，cuando 后常用虚拟式；termines 是 terminar 的虚拟式。

西班牙语词汇

arreglar 动词
阿雷格拉尔 修理
bien 副词
比恩 好好地;牢牢地
clavo 名词
克拉沃 钉子
estante 名词
埃斯坦特 架子
este 代词
埃斯特 这个
mango 名词
芒戈 手柄
martillo 名词
马尔蒂约 锤子
necesitar 动词
内塞西塔尔 需要 necesitas
sujetar 动词
苏赫塔尔 握住 sujeta
también 副词
坦比恩 也;还
tener 动词
特内尔 有 Tienes
usar 动词
乌萨尔 使用

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

你有我可以用的锤子吗?

显示答案¿Tienes un martillo que pueda usar?

我需要用它修理这个架子。

显示答案Lo necesito para arreglar este estante.

你还需要钉子吗?

显示答案¿También necesitas clavos?

拼写

点击字母拼出单词。

使用

显示答案usar

好好地;牢牢地

显示答案bien

需要

显示答案necesitas

修理

显示答案arreglar