处理松动的椅子 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Esta silla está floja.

   这把椅子有点松。

   Esta

   这把

   silla

   椅子

   está

   处于；是（状态）

   floja

   松的；松动的

   详细讲解

   Esta 是指示词，表示“这一个／这把”，与阴性单数名词 silla 保持一致。相关形式包括阳性单数 este、阴性复数 estas 和阳性复数 estos。esta 本身不表示数量“一个”。 silla 的意思是“椅子”，是阴性名词；复数形式是 sillas。例如：Estas sillas son cómodas.——“这些椅子很舒适。” está 是 estar 的第三人称单数现在时形式。这里的单数主语是 Esta silla，所以使用 está；estar 可用于表达处于某种状态。例如：La rueda está floja.——“轮子松了。” floja 是形容词 flojo 的阴性单数形式，与 silla 的性和数一致。阳性单数是 flojo；复数形式为 flojos（阳性或混合性别）和 flojas（阴性）。 整句组合为 Esta silla（“这把椅子”）和 está floja（“处于松动状态”）。按照固定译文，整句意思是“这把椅子有点松”；但 floja 这个词本身表示“松的／松动的”，不单独表示“有点”。

2. ¿Qué parte se mueve?

   哪个部分在动？

   Qué

   哪个

   parte

   部分

   se mueve

   在动

   详细讲解

   Qué 出现在疑问句中，直接修饰后面的名词 parte，组成 qué parte，意思是“哪个部分／什么部分”。疑问词 qué 在这里带重音符号；不要把它和无重音的连接词 que 混同。可复用模式是 ¿Qué + 名词 + ...?，例如：¿Qué puerta está abierta?——“哪扇门开着？” parte 是名词，基本形式就是 parte，这里是单数；复数是 partes。它表示整体中的一个部分。例：La parte superior está limpia.——“上半部分是干净的。” se mueve 来自 moverse，其中 mueve 是动词 mover 的现在时第三人称单数形式，主语是 parte；se 与这个动词组合，表示“移动、晃动”。现在时在这里描述正在发生或当前可观察到的动作。对比复数主语：Las partes se mueven.——“这些部分在动。”这里动词变为 mueven，因为主语是复数。 整句 ¿Qué parte se mueve? 按照“哪个部分 + 在动”的结构，询问正在移动或晃动的是哪一个部分。结合上下文，后一句把这个部分具体说明为后面的椅子腿；但本句本身先提出辨认该部分的问题。

3. La pata trasera se mueve un poco.

   后面的椅子腿有一点晃。

   pata

   腿（动物或家具的腿）

   trasera

   后面的；后侧的

   se mueve

   在移动；在晃动

   un poco

   一点；稍微

   详细讲解

   pata 在这里指家具的“腿”，结合固定译文，具体是椅子腿；这个词也可以指动物的腿。它是阴性名词，单数形式是 pata，复数是 patas。例如：La mesa tiene cuatro patas.——“这张桌子有四条腿。” trasera 修饰 pata，表示“后面的、后侧的”。它是形容词 trasero 的阴性单数形式，因为所修饰的 pata 是阴性单数；阳性单数为 trasero，复数形式为 traseros 或 traseras，具体取决于所修饰名词的性和数。例如：la puerta trasera——“后门”，而 el asiento trasero——“后排座位”。 se mueve 表示这里的椅子腿“在动、在晃”。mueve 来自动词 mover，是第三人称单数现在时；主语是 la pata trasera。其中 se 是和动词结合的代词成分，使表达呈现“自身发生移动”的意思，不要把它理解成另一个明确的宾语。mover 的现在时还包括 muevo（我移动）、mueves（你移动）和 mueven（他们/它们移动）。例如：La puerta se mueve con el viento.——“门被风吹得晃动。” un poco 是数量短语，表示“有一点、稍微”。它减弱 se mueve 的程度，说明晃动幅度不大，而不是说明有一个具体数量的物体。例如：La silla se mueve un poco.——“椅子有一点晃。” 合起来，La pata trasera 是“后面的椅子腿”，se mueve 是“在晃动”，un poco 是“有一点”。因此整句是“后面的椅子腿有一点晃”。

4. Debemos arreglarla antes de que alguien la use.

   我们应该在有人使用它之前把它修好。

   Debemos

   我们应该

   arreglarla

   把它修好

   antes de que

   在……之前

   alguien

   某人

   use

   使用

   详细讲解

   Debemos 来自动词 deber，这里是第一人称复数现在时，表示“我们应该”。可复用的形式链是 debo（我应该）、debemos（我们应该）；它后面通常接不定式来说明应该做什么，例如：Debemos salir.——“我们应该出发。”这里的“我们”是说话者和至少另一人，具体人数不由句子说明。 arreglarla 由 arreglar（修理、修好）和直接宾语代词 la 组成。arreglar 是不定式；la 指固定翻译中所说的“它”，并且是阴性单数直接宾语。这个代词附着在不定式末尾：arreglar + la → arreglarla。例如：Voy a arreglarla.——“我打算把它修好。”这里的 la 仍然保留它所代替的阴性单数事物的性数。 antes de que 是“在……之前”的连接结构，后面引出一个从句。它不是单独表示动作“之前”的名词，而是把两个事件按时间先后连接起来。类似地，antes de usarla 是“在使用它之前”，但当后面有明确的从句主语时使用 antes de que，如本句的 alguien。 alguien 表示“某人、有人”，指不特定的一个人。它本身不说明这个人的身份。它也可用于疑问句，例如：¿Hay alguien aquí?——“这里有人吗？” use 来自动词 usar（使用），是第三人称单数现在时虚拟式。这里它出现在 antes de que alguien ... 从句中，因为说的是“在某人使用它之前”这一尚未发生或尚未确定的事件；alguien 是这个从句的主语，所以动词用第三人称单数。对比陈述事实的 alguien usa ...：“某人使用……”。例如：Cierra la puerta antes de que alguien entre.——“在有人进来之前关上门。” 合起来，Debemos 表示“我们应该”，arreglarla 表示“把它修好”，antes de que alguien la use 表示“在有人使用它之前”。因此整句是“我们应该在有人使用它之前把它修好”。其中第一个 la 附着在 arreglar 上，第二个 la 位于 use 之前；两者都指固定翻译中的“它”，并且都是阴性单数直接宾语代词。

5. ¿Debo sentarme en otro lugar?

   我应该坐到别的地方吗？

   Debo

   应该

   sentarme

   坐下；让自己坐下

   otro

   另一个的；别的

   lugar

   地方

   详细讲解

   Debo 是动词 deber 的第一人称单数现在时：yo debo。在这里表示说话者询问自己是否“应该”这样做，后面通常接不定式：debo + 不定式。例如：Debo esperar. = “我应该等吗/我需要等。”具体是义务还是建议，要结合语境判断；本句固定译文支持“应该”。 sentarme 是动词 sentar 的不定式和反身代词 me 的组合：sentar + me。在这个反身用法中，它表示“坐下、让自己坐下”，而不是单独说明别人坐下。西班牙语中，代词可以附着在不定式末尾；在 debo + 不定式 结构中，me 也可以放在变位动词前：Me debo sentar，但本句使用的是附着形式 sentarme。例如：Quiero sentarme. = “我想坐下。” otro 在这里修饰后面的阳性单数名词 lugar，所以使用阳性单数形式 otro；它表示“另一个、别的”。它会随所修饰的名词变化，例如：otra silla = “另一把椅子”，otros lugares = “其他地方”。本句的 otro 不单独表示具体数量，而是指出与当前考虑的地方不同的地方。 lugar 是名词，意为“地方、位置”。它是阳性单数，因此组合为 otro lugar：“另一个地方/别的地方”。例如：Este lugar es tranquilo. = “这个地方很安静。” 整句的结构是 ¿debo + sentarme + en + otro lugar?。其中 debo sentarme 表示“我应该坐下”，en otro lugar 表示“在另一个地方”。合起来就是“我应该坐到别的地方吗？”，也就是询问说话者是否应当改变座位位置。

6. Usa otra silla por ahora.

   暂时坐另一把椅子吧。

   Usa

   用吧

   otra

   另一把

   silla

   椅子

   por ahora

   暂时

   详细讲解

   Usa 是 usar（使用、用）的肯定命令形式，具体是对一位听者使用的 tú 单数命令；这里可自然理解为“用吧”。例如：Usa este lápiz.——“用这支铅笔。”不要把 usa 和对 usted 的命令 use 混淆。 otra 是 otro 的阴性单数形式，和阴性单数名词 silla 一致。这里表示“另一把”，也就是不是当前所指的那把椅子。阳性形式是 otro，例如 otro lugar 表示“另一个地方”。 silla 是阴性名词，意思是“椅子”；复数是 sillas。例如：La silla está aquí.——“椅子在这里。” por ahora 是表示时间的短语，意思是“暂时、目前”。它限定整个动作 usa otra silla，说明这个安排只适用于现在这一段时间。例如：Quédate aquí por ahora.——“你暂时待在这里。” 合起来，Usa 表示对听者提出“使用”的命令或建议，otra silla 表示“另一把椅子”，por ahora 表示“暂时”。整句意思是：“暂时坐另一把椅子吧。”这里的“坐”是根据固定译文和上下文对使用椅子的自然中文表达；西班牙语原句字面上使用的是 usar（用）。

7. Voy a apartar esta silla.

   我会把这把椅子移开。

   Voy a

   将要／会

   apartar

   移开

   esta

   这把

   silla

   椅子

   详细讲解

   Voy a 是西班牙语中表示近期计划或将要做某事的结构：ir 的第一人称单数现在时 voy + a + 动词不定式。这里的主语是“我”，所以 voy 不是泛指“会”，而是“我将要／我打算”。例如：Voy a leer.——“我要读书。” apartar 是动词不定式，在这里表示“把……移开、挪开”。它放在 voy a 后面，保持不定式形式，不根据“我”再变位。例如：Voy a apartar la mesa.——“我要把桌子移开。”根据上下文，apartar 的对象是后面的这把椅子。 esta 是指示词，意思是“这／这个（阴性单数）”。它与 silla 在性和数上保持一致：esta silla。这里的阴性单数形式是由名词 silla 的语法属性决定的，不是由“椅子”的数量单独决定的。对应的阳性单数形式可见于 este libro（这本书）；复数形式例如 estas sillas（这些椅子）。 silla 是名词“椅子”，这里是阴性单数形式。它也可以出现在其他结构中，例如：Necesito una silla.——“我需要一把椅子。” 合起来，Voy a 表示“我将要／我打算”，apartar 表示“移开”，esta silla 表示“这把椅子”，所以整句 Voy a apartar esta silla. 的意思是“我会把这把椅子移开。”

8. Ponla contra la pared para que el pasillo quede libre.

   把它靠墙放，这样过道就能保持畅通。

   Ponla

   把它放下

   contra la pared

   靠着墙

   para que

   以便

   el pasillo

   过道

   quede libre

   保持畅通

   详细讲解

   Ponla 来自 poner（放置、摆放）的 tú 单数肯定命令形式 pon，后面附着直接宾语代词 la。这里的 la 是阴性单数，指前文的 esta silla（这把椅子），所以 ponla 是“把它放好/放在那里”。命令形式 pon 只表示对一个人的 tú 形式；la 的性数则与被替代的名词一致。例：Pon la llave aquí.——“把钥匙放在这里。” contra la pared 表示“靠着墙、贴着墙”。contra 表示与某物相接或相靠的方向；pared 是阴性名词，因此使用阴性单数定冠词 la。例：Apoya la bicicleta contra la pared.——“把自行车靠在墙上。” para que 引出目的或预期结果，相当于“以便……、这样……”。它后面通常使用虚拟式，因为从句表达的是希望实现的目的，而不是已经独立确认的事实。这里它连接“把椅子靠墙放”和“过道保持畅通”。它不是把前面的动作排除掉，而是说明前面动作的目的。 el pasillo 意为“过道、走廊”。pasillo 是阳性单数名词，所以使用阳性单数定冠词 el。例：El pasillo es estrecho.——“过道很窄。” quede libre 中，quede 是 quedar 的现在时虚拟式第三人称单数形式；主语是 el pasillo。在这里 quedar 表示“处于或保持某种状态”，libre 表示“空着的、没有被堵住的”，合起来就是“保持畅通/变得没有阻碍”。libre 的阳性和阴性单数形式相同；复数形式是 libres。例：Deja la puerta abierta para que el camino quede libre.——“把门打开，这样通道就能畅通。” 合起来，Ponla 指把前文提到的那把椅子放置好，contra la pared 说明放置的位置，para que el pasillo quede libre 说明目的：把它靠墙放，这样过道就能保持畅通。