强风天气下的户外对话 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Hace mucho viento afuera.

   外面风很大。

   Hace mucho viento

   风很大

   viento

   风

   afuera

   外面

   详细讲解

   Hace mucho viento 是西班牙语中描述天气的常用结构。这里的 hace 来自 hacer，在天气表达中使用第三人称单数形式，不指向一个具体的人；不要把它按“他/她做”来理解。mucho 在这里修饰 viento，表示风的程度很大。可复用：Hace mucho frío.＝“天气很冷。” viento 的基本形式是名词“风”，这里使用阳性单数形式。它指句中所说的风这一天气现象；复数 vientos 可在谈论多股风或不同风况时使用。例：El viento es fuerte.＝“风很强。” afuera 是副词，表示“在外面、外边”，用于说明地点。它不因性别或数量变化。例：Los niños están afuera.＝“孩子们在外面。” 合起来，Hace mucho viento 表示“风很大”，afuera 补充地点“在外面”，所以整句 Hace mucho viento afuera. 的意思是“外面风很大。”

2. Sujeta tu sombrero con una mano.

   用一只手抓住你的帽子。

   Sujeta

   抓住；握住

   sombrero

   帽子

   mano

   手

   con una mano

   用一只手

   详细讲解

   Sujeta 是动词 sujetar 的肯定命令式，形式对应对一个人的 tú 命令：这里是“抓住／握住”。它不是 usted 或 ustedes 的命令形式。可比较：sujeta（对一个人说）和 sujeten（对多人说）。例如：Sujeta la puerta.——抓住门。 sombrero 在这里指“帽子”。它是阳性单数名词；对应的定冠词是 el sombrero，复数是 los sombreros。tu 表示“你的”，指一个听话者；这个物主词在阳性和阴性名词前都写作 tu，不要把它和带重音符号的 tú（你）混淆。 mano 是阴性单数名词，意思是“手”；虽然以 -o 结尾，但它的定冠词是 la：la mano。复数是 las manos。这里的 una 是与阴性单数名词 mano 一致的不定冠词；它在这个句子中和 mano 一起表达“一只手”。 con una mano 是“用一只手”。介词 con 表示使用的工具或方式；una mano 是它所引出的名词短语。例如：Escribe con una mano.——用一只手写。 整句中，Sujeta 给出对一个人的指令，tu sombrero 是要抓住的东西，con una mano 说明使用的方式。因此整句是“用一只手抓住你的帽子”。

3. Los árboles se mueven mucho.

   树摇得很厉害。

   árboles

   树木

   se mueven

   在移动／摇动

   mucho

   很厉害；程度很大

   详细讲解

   árboles 在这里指“树木”，是名词 árbol 的复数形式：árbol → árboles。复数形式说明这里说的是不止一棵树；Los 是与阳性复数名词 árboles 搭配的定冠词。例句：Los árboles son altos.——“这些树很高。” se mueven 表示“在移动、摇动”。其中动词原形是 mover，这里是现在时第三人称复数：se mueven，因为主语是复数的 Los árboles。moverse 可用于表示某物发生移动或摇动；在本句中，结合固定翻译，意思是树在摇动，而不是某人移动树。例句：Las hojas se mueven.——“树叶在摇动。”这里 se 是 moverse 这一用法的一部分，不是把树木当作直接宾语的代词。 mucho 在这里是副词，修饰 se mueven，表示动作的程度很大，即“很厉害、幅度很大”。作为副词时它不因主语 árboles 而变成复数；这里不能把它理解为“很多树”。例句：El agua se mueve mucho.——“水流动得很厉害。” 整句的结构是 Los árboles（主语）+ se mueven（现在时形式，表示这里所说的摇动）+ mucho（动作程度）。因此 Los árboles se mueven mucho. 的意思是“树摇得很厉害”，也可以自然地理解为“树木摇动得很厉害”。

4. El viento es más fuerte cerca de la calle.

   靠近街道的地方风更大。

   viento

   风

   es

   是

   más fuerte

   更强

   cerca de

   靠近

   calle

   街道

   详细讲解

   viento 在这里指“风”。它是阳性名词，常与阳性单数冠词连用：el viento；复数是 los vientos。例如：El viento sopla.——风在吹。 es 是动词 ser 的现在时第三人称单数形式，和单数主语 el viento 搭配。这里用 ser 把“风”和后面的性质联系起来。可比较：El viento es fuerte.——风很大。 más fuerte 表示“更强、更大”。其中 fuerte 是形容词，más 把它构成比较级；比较的是风的强度。基本形式是 fuerte，比较级是 más fuerte，相反的比较说法可以是 menos fuerte（不那么强）。例如：Hoy el viento es más fuerte.——今天风更大。 cerca de 是表示地点接近关系的固定组合，意为“靠近……、在……附近”。后面接地点：cerca de la calle 意为“靠近街道”。表示较远时可用 lejos de，例如：La casa está lejos de la calle.——房子离街道很远。 calle 指“街道”，是阴性名词：la calle；复数是 las calles。这里它出现在 de 后面，构成地点短语 de la calle。 整句中，El viento 是主语，es más fuerte 说明风的强度更大，cerca de la calle 指明这种情况发生在靠近街道的地方。因此整句是：“靠近街道的地方风更大。”

5. ¿Deberíamos caminar más despacio?

   我们要不要走慢一点？

   Deberíamos

   我们应该

   caminar

   走路、步行

   más despacio

   更慢地、慢一点

   详细讲解

   Deberíamos 是动词 deber 的第一人称复数条件式，形式上表示“我们应当／我们应该”。在这句话中，它和疑问语气结合，构成委婉提议：“我们要不要……？”条件式不表示过去时；这里表达的是对当前行动的建议。对比：deberíamos caminar = “我们应该走”；debemos caminar 更直接地表示“我们必须／应当走”。 caminar 是不定式，意思是“走路、步行”。它跟在 deberíamos 后面，使用不定式来说明建议的具体行动。可复用模式是 deberíamos + 不定式，例如：Deberíamos descansar. = “我们应该休息。” más despacio 表示“更慢地、慢一点”。其中 despacio 是描述动作速度的副词，más 把它构成比较形式，表示比参照速度更慢；它不是在修饰某个名词。más despacio 也可以用于建议改变行动方式，例如：Habla más despacio. = “你说慢一点。” 合起来，Deberíamos 提出“我们应该／要不要”，caminar 指明行动是步行，más despacio 说明步行速度应降低，因此整句 ¿Deberíamos caminar más despacio? 的意思是“我们要不要走慢一点？”这是一个以疑问形式提出共同建议的问句。

6. Vamos más despacio cerca de la calle.

   我们在街道附近走慢一点吧。

   Vamos

   我们走吧

   más despacio

   更慢地

   cerca de

   在……附近

   calle

   街道

   详细讲解

   Vamos 在这里表示“我们走吧”。它是动词 ir（去、走）的 nosotros 形式；在这种句子中也可作第一人称复数的肯定祈使表达，用来提出“让我们……吧”，因此不是对一个人的命令。可复用模式：Vamos + 动词短语，例如 Vamos a casa.（我们回家吧。） más despacio 表示“更慢地”。despacio 是副词，说明动作进行得慢；más 把这个程度和当前或先前的速度作比较。这里修饰“走”，不是修饰附近的街道。例：Habla más despacio, por favor.（请说慢一点。） cerca de 是表示接近关系的固定介词结构，意思是“在……附近”。它后面可以接地点或其他名词短语，例如 cerca del parque（在公园附近）；del 是 de + el 的合并形式。 calle 是阴性名词，意思是“街道、街”。在固定句中，la calle 表示“这条街道/该街道”这一名词短语；la 的阴性形式与 calle 的语法性别一致。例：La calle está cerca.（街道在附近。） 合起来，Vamos 提出“我们走吧”，más despacio 指定比现在或此前更慢的速度，cerca de la calle 指明这个行动发生在街道附近。因此整句是“我们在街道附近走慢一点吧”。

7. También sostendré mi bolso cerca de mí.

   我也会把我的包拿近一点。

   También

   也

   sostendré

   我会拿着

   bolso

   包

   cerca de mí

   靠近我

   详细讲解

   También 表示“也、还”，把这件事加入已经提到或设想的其他事情中；它不表示替代前面的事情。比如：También estudio por la noche.——“我晚上也学习。” sostendré 是动词 sostener 的第一人称单数简单将来时，意思是“我将拿着／我会支撑”。将来时词干为 sostendr-，所以不是把现在时形式直接加在完整词根后面。这里的主语是说话者“我”，对象由后面的 mi bolso 表示。例：Sostendré la puerta.——“我会扶住门。” bolso 是名词“包、手提包”，这里与所属词 mi 一起构成 mi bolso，即“我的包”。bolso 是阳性单数名词；可比较 el bolso（这个包／该包）和 los bolsos（这些包／多个包）。mi 表示所属关系，不表示所属者的性别；它在单数名词前用 mi，复数时用 mis。 cerca de mí 表示“靠近我”。cerca de 是表达距离接近的结构；介词 de 后使用重读人称代词 mí。要注意带重音的 mí（我，介词后）与不带重音的 mi（我的）不同。例：El perro está cerca de mí.——“狗在我附近。” 组合起来，sostendré 表示“我会拿着”，mi bolso 指“我的包”，cerca de mí 指“靠近我”，而 También 添加“也”。整句话的意思是：说话者也会把自己的包拿在靠近自己的位置。

8. Así no debería abrirse con el viento.

   这样应该能防止它被风吹开。

   Así

   这样

   no debería

   不应该

   abrirse

   打开；被打开

   viento

   风

   详细讲解

   Así 在这里表示“这样、用这种方式”，承接前文所说的做法。例如：Hazlo así.——“这样做。” no debería 由 no 和动词 deber 的条件式 debería 构成。debería 表示“按理应该”，条件式使判断带有预期或推测色彩；这里的否定表示预期不会发生后面的打开。这个形式本身可对应第一人称单数或第三人称单数，也可用于 usted，因此不能仅凭词形断定具体人称。例如：La puerta no debería moverse.——“门按理不应该移动。” abrirse 是不定式 abrir 加上附着的 se：abrir 是“打开”，abrirse 在这里表示“打开起来、被打开”，不说明是谁执行了打开动作。abrirse 是不定式，不标示人称或数；这里它作为 debería 后面的动词，表达某物按理不会被风吹开。例如：La ventana puede abrirse.——“窗户可能会打开。” viento 是名词“风”；本句中的完整成分是 el viento，即“风”这一自然因素。con el viento 表示“在风的作用下、受到风的影响”，其中 con 不单独表示工具。viento 的复数是 vientos，但这里说的是风这一影响因素，而不是在计数几股风。 合起来，Así 指向前文的做法，no debería 表示合理预期的否定结果，abrirse 表示某物被打开或自行打开，con el viento 说明风是相关的影响因素。因此整句表示：“这样应该能防止它被风吹开。”这里是合理预期，并非绝对保证。