坏天气时待在家里 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. El tiempo parece malo.

   天气看起来很糟糕。

   tiempo

   天气；时间

   parece

   看起来；似乎

   malo

   糟糕的；坏的

   详细讲解

   tiempo 在这里指“天气”，与固定翻译中的“天气”相符；这个名词也常表示“时间”，具体意义要看语境。例如：No tengo tiempo. = “我没有时间。”本句中它是阳性单数名词，因此后面的形容词采用阳性单数形式。 parece 来自 parecer，是现在时第三人称单数形式。这里表示“看起来、似乎”，后面接形容词来说明主语呈现出的状态。例如：La casa parece grande. = “这所房子看起来很大。”这里的 parece 不表示“变成”，而是表示根据观察得出的印象。 malo 是形容词，基本形式就是 malo，在本句中与阳性单数的 tiempo 一致。它表示“糟糕的、坏的”；阴性单数通常是 mala，复数形式是 malos、malas。例如：La situación parece mala. = “情况看起来很糟糕。” 组合起来，El tiempo 是主语“天气”，parece 表示“看起来”，malo 说明天气呈现出的状态。因此 El tiempo parece malo. 的整体意思是“天气看起来很糟糕。”

2. Puede que venga una tormenta.

   可能要来暴风雨了。

   Puede que

   可能

   venga

   来

   tormenta

   暴风雨

   详细讲解

   Puede que 是表达不确定可能性的常用结构，意思是“可能……”。这里 puede 来自动词 poder，但整个结构 puede que + 虚拟式 才表示说话者认为某事有可能发生；不要把它理解成单独的“能够”。例如：Puede que llueva.——“可能会下雨。” venga 来自动词 venir，是现在虚拟式第三人称单数。放在 puede que 后面，是因为可能性表达通常引出虚拟式；这里它表示“来、到来”。可比较：viene 是现在直陈式，通常用于较确定的陈述；venga 出现在这个可能性结构中。形式链可记为：venir → viene（直陈式）/ venga（虚拟式）。 tormenta 是阴性名词，意思是“暴风雨、风暴”。它的复数是 tormentas。前面的 una 是与阴性单数名词搭配的不定冠词，用来引入一个未特指的暴风雨；这个冠词本身不单独断言精确的数量。 合起来，Puede que 表示可能性，venga 表示“到来”，una tormenta 表示未特指的暴风雨，所以整句是“可能要来暴风雨了”。

3. ¿Deberíamos quedarnos dentro?

   我们待在屋里好吗？

   Deberíamos

   我们应该

   quedarnos

   留下；待着

   dentro

   里面

   详细讲解

   Deberíamos 是动词 deber 的第一人称复数条件式，意思是“我们应该……”。这里它和疑问语气结合，提出“我们是否应该……？”而不是陈述已经发生的事情。deber 的现在时第一人称复数是 debemos；例如：¿Deberíamos esperar?——“我们应该等吗？” quedarnos 来自反身或代词式动词 quedarse 的不定式，表示“留下、待着”。quedar 是它的基本动词形式；nos 是与第一人称复数主语相配的代词，附着在不定式后，形成 quedar + nos → quedarnos。这里不要把 nos 当作另一个独立的“我们”主语；它是这个动词结构的一部分。例如：Podemos quedarnos aquí.——“我们可以待在这里。” dentro 是副词，表示“在里面、在室内”。它本身不说明具体是哪一个内部空间；本句结合固定译文，表达待在屋里。常用的相对词是 fuera，表示“在外面”。例如：Esperemos dentro.——“我们在里面等吧。” 合起来，Deberíamos 提出“我们是否应该……”，quedarnos 表示“我们留下来、待着”，dentro 指出地点“在里面”，所以整句 ¿Deberíamos quedarnos dentro? 的意思是“我们待在屋里好吗？”这是在可能有暴风雨的情况下提出待在室内的建议；疑问形式使它成为征求共同决定，而不是强制命令。

4. Esperemos aquí hasta que pase.

   我们在这里等它过去吧。

   Esperemos

   我们等吧

   aquí

   这里

   hasta que

   直到……为止

   pase

   它过去

   详细讲解

   Esperemos 来自 esperar（等待、期待）。这里是现在时虚拟式第一人称复数，也可用作“我们……吧”的提议或劝请；它不是单纯陈述“我们等待”。例如：Esperemos un poco.——“我们等一会儿吧。” aquí 是地点副词，表示“在这里”。它直接限定等待发生的地点。例如：Quédate aquí.——“你留在这里。” hasta que 引出达到某个时间条件的从句，意思是“直到……为止”。当所说的事情尚未发生、而是等待它发生时，后面的动词常用虚拟式。例如：Esperamos hasta que llegue.——“我们等到他/它到达为止。” pase 来自 pasar，是现在时虚拟式第三人称单数。这里不是“通过某处”的具体动作，而是指某件事“过去、结束”；结合给出的上下文，所等的是暴风雨过去。这个形式的主语没有明说，不必把它误解为前一句中的某个固定名词。另一个常见用法是：Cuando pase la tormenta, salimos.——“暴风雨过去后，我们就出去。” 合起来，Esperemos aquí 表示“我们就在这里等吧”，hasta que pase 表示“直到它过去为止”。因此整句是“我们在这里等它过去吧”。这里的 hasta que 把等待和一个尚未完成的事件连接起来；Esperemos 表示提议，pase 则说明作为终点的“过去”这一事件。

5. ¿Podemos salir cuando termine?

   暴风雨停后我们可以出去吗？

   ¿Podemos

   我们可以……吗？

   salir

   出去；离开

   cuando termine

   等……结束后；当……停止时

   详细讲解

   ¿Podemos 是动词 poder 的现在时第一人称复数形式，字面上表示“我们能够”。和后面的不定式连用时，构成“我们可以……吗？”的询问：podemos + 不定式。这里的疑问句询问在所述条件下是否可以行动，并不单独说明一定会行动。 salir 是不定式，意思是“出去、离开”。它跟在 podemos 后面，说明被询问的具体行动。可复用的模式是 podemos + 动词不定式，例如：¿Podemos esperar?——“我们可以等吗？” cuando termine 由 cuando（“当……时；等……之后”）和 terminar 的第三人称单数现在虚拟式 termine 组成。terminar 的不定式是“结束”；这里的 termine 表示某个事件结束，而不是说“我们”结束。由于 cuando 引出的事件发生在将来的条件下，西班牙语通常用现在虚拟式；例如：Cuando termine la reunión, salimos.——“会议结束后，我们就出去。”这里的具体事件由固定译文确定为暴风雨停止，因此 termine 在本句中理解为“（暴风雨）停止、结束”。 合起来，¿Podemos salir cuando termine? 的结构是“我们可以出去吗 + 等它结束后”，固定意思是“暴风雨停后我们可以出去吗？”；cuando termine 指明出去的时间条件，而 podemos salir 表达对这一行动的询问。

6. Podemos volver a mirar el tiempo y decidir entonces.

   我们可以再看看天气，到时候再决定。

   Podemos

   我们可以

   volver a

   再次……

   mirar

   看

   tiempo

   天气

   decidir

   决定

   entonces

   到时候；那时

   详细讲解

   Podemos 来自 poder，这里是现在时第一人称复数，主语是未明说的“我们”，表示“我们可以”。poder 的其他常用形式包括 puedo（我可以）和 pueden（他们/她们/您们可以）。例如：Podemos esperar.——“我们可以等。” volver a 后面接动词原形，表示“再次做某事”。这里 volver 本身没有按“我们”变位；“我们”的人称和数已经由 Podemos 表达。可复用的模式是 volver a + 动词原形，例如：Volvemos a intentarlo.——“我们再试一次。” mirar 是动词原形，在这里表示“看、查看”。它受 volver a 支配，因此使用原形，而不是另一个已变位的形式。句中的 volver a mirar 合起来就是“再次查看”。 tiempo 是阳性单数名词；在这个固定句子和中文翻译中，它指“天气”，并由阳性单数定冠词 el 限定，形成 el tiempo。tiempo 在其他语境也可以表示“时间”，所以这里的“天气”由固定翻译和语境确定，而不是由词形单独确定。 decidir 是动词原形，表示“决定”。它与前面的动作并列，使用 y decidir（“并决定”）。例如：Podemos decidir mañana.——“我们可以明天决定。” entonces 是时间副词，在这里表示“到那时、届时”。它位于 decidir 之后，但在意义上限定这个决定，说明决定将在前面提到的再次查看天气之后作出；它不是“天气”的一部分。 整句可以按以下结构理解：Podemos（我们可以）+ volver a mirar el tiempo（再次查看天气）+ y decidir entonces（并在那时决定）。因此固定句子的意思是“我们可以再看看天气，到时候再决定。”其中 entonces 把“决定”的时间放到查看天气之后。

7. Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.

   我们可以在等待的时候泡点茶。

   Podemos

   我们可以

   preparar

   准备；泡制

   un poco de

   一点

   té

   茶

   mientras

   在……期间；同时

   esperamos

   我们等待

   详细讲解

   Podemos 在这里表示“我们可以”，是 poder 的现在时第一人称复数形式。它后面接不定式，构成“我们可以做某事”：Podemos descansar.（我们可以休息。）这里的主语是“我们”，不是单数的“我可以”。 preparar 是动词原形，在 podemos + 不定式 结构中表示可以进行的动作。结合后面的 té，它在本句中是“泡茶、准备茶”，而不是泛指准备任何东西。poder 负责表达“可以”，preparar 保持不定式形式：Podemos preparar la cena.（我们可以准备晚餐。） un poco de 表示“一点……”，用于不可数物质或数量较少的事物。这里的 un 是这个数量表达的一部分，不应单独理解成明确的“一件”或“一个”；整个结构修饰 té。例如：un poco de agua（一点水）。 té 是名词“茶”，带有重音符号。这里它是 preparar 的直接对象，即所泡制的东西。可比较：café（咖啡），例如 preparar un poco de café（泡一点咖啡）。 mientras 引出与另一动作同时发生的时间关系，可理解为“在……的时候、同时”。它连接后面的 esperamos，所以“泡茶”发生在“等待”期间；它不是表示替代关系的词。例句：Leo mientras espero.（我在等待时阅读。） esperamos 来自动词原形 esperar，是现在时第一人称复数形式，表示“我们等待”。在 mientras esperamos 中，使用现在时说明这个等待与另一动作同时进行。第一人称复数形式也出现在 Podemos 中，因此两个动作的主语都是“我们”：Esperamos el autobús.（我们在等公交车。） 合起来，Podemos preparar un poco de té 表示“我们可以泡一点茶”，mientras esperamos 表示“在我们等待的时候”。整句话的意思是：“我们可以在等待的时候泡点茶。”其中 podemos 表达可能性或许可，preparar 表达动作，un poco de té 表达少量的茶，而 mientras 加上 esperamos 表达两个动作同时进行。

8. Eso nos ayudará a pasar el tiempo.

   这样可以打发时间。

   Eso

   这样；那件事

   nos

   我们

   ayudará

   会帮助

   pasar el tiempo

   打发时间

   详细讲解

   Eso 是中性指示代词，意思是“那件事／这样”。这里它指前文所说的等待时泡茶这一做法或情形，作句子的主语；中性形式不表示阳性或阴性名词，也不单独说明具体数量。对比：esto 通常指较近的事物或情形，eso 指较远或前面已经提到的事物或情形。 nos 是第一人称复数宾语代词，表示“我们”。在这里它是 ayudará 所涉及的人，即“帮助我们”；它不是主语。类似地，me 表示“我”，te 表示“你”，les 表示“他们／她们或您们”，但具体形式还要结合句中的动词结构。 ayudará 来自 ayudar，意思是“帮助”。它是第三人称单数简单将来时：ayudar（帮助）→ ayudará（将帮助／会帮助）。这里的第三人称单数与主语 Eso 配合，而不是与 nos 配合。ayudar a + 不定式 可以表示“帮助某人做某事”：例如 Esto me ayudará a estudiar，意思是“这会帮助我学习”。 pasar el tiempo 是“消磨时间／打发时间”的常用组合。pasar 是不定式，基本意思可根据搭配表示“经过、度过或消磨”；el tiempo 是“时间”。在本句中，前面的 a 把它接在 ayudar 后面，构成 ayudará a pasar el tiempo，即“会帮助打发时间”。这里的 el 是特指“时间”这一概念，并不表示一个可数的单件物品。 合起来，Eso 提供主语，nos ayudará 表示“会帮助我们”，a pasar el tiempo 表示“打发时间这一目的或活动”。因此整句是：“这样可以打发时间。”更贴近结构地说：“那件事会帮助我们打发时间。”