拥挤队伍中给人让路 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Esta fila está cada vez más llena.

   这条队伍越来越拥挤了。

   Esta

   这；这条

   fila

   队伍；队列

   está

   处于某种状态

   cada vez más

   越来越

   llena

   满的；拥挤的

   详细讲解

   Esta 是阴性单数指示词，和后面的阴性单数名词 fila 一致；这里表示“这条”。指示词的形式要同时看距离/指示关系以及所修饰名词的性和数，不能只根据名词是单数来决定阴性。例：Este camino = “这条路”，estas filas = “这些队伍”。 fila 的基本意思是“队伍、排、列”，这里指排队的人形成的队伍。它是阴性名词，所以说 la fila；复数是 las filas。例：La fila es larga. = “队伍很长。” está 是 estar 的现在时第三人称单数形式。estar 常用来表示主语当前处于某种状态；这里的主语是 esta fila，所以用 está，而不是表示永久性质时常用的 es。例：La puerta está abierta. = “门开着。” cada vez más 是一个可复用的递增模式，表示“越来越……”。它说明某种程度在逐步增加；más 修饰后面的性质，而不是表示用一个对象替换另一个对象。例：El trabajo es cada vez más difícil. = “工作越来越难。” llena 是形容词 lleno 的阴性单数形式，和 fila 一致。它在本句中表示队伍变得“拥挤、没有多少空余空间”，并不是说队伍这个物体字面上装满了某种容器。阳性单数是 lleno，例如 El autobús está lleno. = “公交车很满。”阴性复数则是 llenas，例如 Las salas están llenas. = “房间都满了。” 合起来，Esta fila 是“这条队伍”，está ... llena 表示它处于拥挤的状态，cada vez más 把这种状态表达为持续增强。因此整句是“这条队伍越来越拥挤了”。

2. Dejemos un poco de espacio al lado.

   我们在旁边留点空间吧。

   Dejemos

   我们留吧

   un poco de

   一点

   espacio

   空间

   al lado

   在旁边

   详细讲解

   Dejemos 来自原形 dejar，在这里是第一人称复数的肯定祈使式，用来表达“我们……吧”，所以包含说话者和听话者；它不是只对听话者发出的命令。dejar 可表示“留下、留出”。例如：Dejemos la puerta abierta.——“我们把门开着吧。” un poco de 是表示少量的常用结构，意思是“一点……”。其中 poco 表示数量少，并通过 de 连接后面的不可数或总体性名词。这里的不定冠词 un 是结构的一部分，不单独表示具体数字“一”。例如：Necesito un poco de tiempo.——“我需要一点时间。” Espacio 是名词“空间、空隙”。这里指可以保留下来的空余位置，而不是某个具体物体。它的复数是 espacios。例如：Hay poco espacio aquí.——“这里空间很小。” Al lado 是表示位置的短语，意思是“在旁边”。lado 本身是“侧面、一边”，但在这个短语中，整体承担地点意义；al 是 a 与阳性单数定冠词 el 的合并形式。它可以和地点补语连用，例如：El bolso está al lado.——“包在旁边。” 合起来，Dejemos un poco de espacio al lado 的结构是“我们留出一点空间 + 在旁边”。因此整句意思是“我们在旁边留点空间吧”。这里的 al lado 修饰所留出的空间的位置；整句提出共同采取“留出”这一行动，而没有说明要留给谁或具体留多少。

3. ¿Debo moverme un poco hacia atrás?

   我要往后退一点吗？

   Debo

   我该……吗

   moverme

   移动我自己；挪动

   un poco

   一点

   hacia atrás

   向后

   详细讲解

   Debo 来自 deber，这里是现在时第一人称单数，和说话者“我”一致。deber + 不定式 可表示“应该/需要做某事”；疑问句 ¿Debo ...? 是在询问“我该……吗？”。例如：¿Debo esperar?——“我该等吗？”不要把 debo 和第二人称的 debes 混淆：debes 是“你应该/需要”。 moverme 由不定式 mover（移动、挪动）和附着在词尾的代词 me 组成。这里的 me 表示动作涉及说话者自己，因此 moverme 是“移动我自己、挪动一下”。不定式保留在 deber 后面：Debo moverme，而不是把它变成另一个人称形式。例如：Tengo que moverme.——“我得挪动一下。”其中 moverme 同样表示说话者移动自己。 un poco 表示少量或小程度，即“一点”。这里是不确定的少量表达，不是在明确数“一件”或“一个”。它修饰移动的程度，所以 moverme un poco 是“稍微挪动一下”。例如：Habla un poco más despacio.——“请说得慢一点。” hacia atrás 是方向短语，表示“向后、往后”。hacia 引出朝向，atrás 指后方；它说明移动的方向，而不是单独说明移动了多远。相反方向可以用 hacia delante 表示“向前”。例如：Da un paso hacia atrás.——“向后退一步。” 合起来，Debo 表示“我是否应该/需要”，moverme 表示“移动我自己”，un poco 限定为“一点”，hacia atrás 指明方向“向后”。因此整句 ¿Debo moverme un poco hacia atrás? 的意思是：“我要往后退一点吗？”这是一个询问说话者是否应当进行该动作的疑问句；句子本身没有断言动作已经发生。

4. Así, la gente podrá pasar más fácilmente.

   那样别人会更容易通过。

   Así

   这样；那样

   gente

   人们

   podrá

   将能够

   pasar

   通过

   más fácilmente

   更容易地

   详细讲解

   Así 在这里表示“这样、那样”，指向前文提到的做法或状态：保持这种方式，就会产生后面的结果。它是副词，不随人称或数量变化。 gente 在这里是“人们、别人”。虽然意义上可以指一群人，但 gente 这个名词在语法上通常按单数处理，因此后面的动词使用第三人称单数形式。它不是在这里特指某一个已明确身份的人。 podrá 来自 poder“能够、可以”，是简单将来时第三人称单数：poder → podrá。这里表达的是“将能够”，不是现在已经能够。例：Podrá entrar mañana.——“他/她明天可以进去。”具体主语要由上下文确定。 pasar 是“通过、经过；进入”等意思。它是 podrá 后面的不定式，说明“能够做什么”：poder + 不定式 表示“能够做某事”。在本句中，固定翻译明确采用“通过”这一含义。 más fácilmente 表示“更容易地”。fácil 是“容易的”，fácilmente 是相应的副词“容易地”，加上 más 后构成比较级“更容易地”。这里比较的是通过的难易程度，而不是在比较某个名词的大小或数量。例：Ahora puedo hacerlo más fácilmente.——“现在我可以更容易地做到这件事。” 合起来，Así 表示“这样做”，la gente podrá pasar 表示“人们将能够通过”，más fácilmente 表示“更加容易地”。整句的意思是：“这样，别人会更容易通过。”

5. ¿Está lo bastante lejos así?

   这样够远吗？

   Está

   是；处于某种状态

   lo bastante

   足够地；够……

   lejos

   远

   así

   这样；如此

   详细讲解

   Está 来自动词 estar，这里是现在时第三人称单数，表示“处于某种状态”。它和后面的状态描述一起构成“是否处于……状态”的问法；在这个疑问句中，主语没有明说，不能仅凭动词形式确定具体指什么。 lo bastante 是一个常用的程度结构，表示“足够地、达到足够程度”。其中 bastante 表示“足够的/足够地”，前面的中性 lo 使这个组合表达抽象的程度，而不是某个阳性名词前的冠词。可复用的模式是 lo bastante + 形容词或副词，例如：Es lo bastante grande.——“它足够大。” lejos 是副词，表示“远、距离远”。它不随性或数变化；这里说明所问状态的距离程度。与它相对的常用词是 cerca“近”。例如：La estación está lejos.——“车站很远。” así 是副词，表示“这样、以这种方式或状态”。在这句话末尾，它指向当前所采用的安排或状态；固定翻译只支持“这样”的意思，并没有进一步确定一个具体名词作为它的指代对象。前文中的 Así 也同样是“这样/那样”，但大小写只由句首位置决定。 整句中，Está 提出“是否处于某种状态”，lo bastante lejos 表示“足够远”，así 指出这种判断针对当前的方式或状态。因此整句是“这样够远吗？”，也就是询问当前这样是否已经达到足够远的程度。西班牙语的是非问句可通过语调和问号表达疑问；这里的问号明确表明这是一个问题。

6. Ahora hay un paso libre.

   现在有一条畅通的路了。

   Ahora

   现在

   hay

   有；存在

   un paso

   一条通道

   libre

   畅通的

   详细讲解

   Ahora 表示“现在、此刻”。它常放在句首来说明情况发生的时间；例如：Ahora puedo pasar.——“现在我可以通过了。” hay 是动词 haber 的现在时无人称形式，表示“有、存在”。在表示存在时，hay 不随存在的事物改变形式：hay un paso 和 hay dos pasos 都用 hay。它不同于表示某人拥有某物的 tiene。 un paso 在这里指“一条通道、一处可通过的路”。paso 的基本形式就是 paso，是阳性单数名词；un 是与它搭配的阳性单数不定冠词。这里的 un 只是引出一个不特指的通道，并不单独断言数量“一条”。paso 在其他语境中也可以指“一步”，但本句中结合 libre，固定翻译所表达的是可通行的通道。 libre 表示“畅通的、没有被占用或阻挡的”。它修饰 paso，所以意义是“畅通的通道”。libre 的单数形式在阳性和阴性中都写作 libre；复数为 libres。例如：La entrada está libre.——“入口是畅通的。” 合起来，Ahora 指明时间，hay 表示存在，un paso 指一个不特指的通道，libre 说明该通道的状态。因此整句表示：“现在有一条畅通的路了。”

7. Puedo ponerme un poco más cerca de la pared.

   我可以站得离墙近一点。

   Puedo

   我可以

   ponerme

   让自己处于；站到

   un poco

   一点

   más cerca

   更近

   pared

   墙

   详细讲解

   Puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，表示“我可以”。poder + 不定式 是常用结构：Puedo entrar. 意为“我可以进去”。这里的主语是说话人，因此使用 puedo，不是表示“你可以”的 puedes。 ponerme 由 poner 和附着在不定式后的反身代词 me 组成。poner 有“放置、使处于某个位置”等用法；ponerme 表示“让自己处于某个位置”或“把自己移到某处”。例如：Voy a ponerme aquí. 意为“我要站在这里”。这里根据固定译文，指说话人把自己移到离墙更近的位置。 un poco 表示“小量、稍微”，用于减弱程度。它不是这里的确切人数或数量，而是说明接下来的比较只增加一点程度。例如：Habla un poco más despacio. 意为“（某人）说得慢一点”。 más cerca 表示“更近”。cerca 在这里是表示距离的副词，más cerca 是它的比较形式；可复用的模式是 más + 副词。例如：La silla está más cerca. 意为“椅子更近”。这里的“更近”通过后面的 de la pared 说明是离墙更近。 pared 是阴性单数名词，意为“墙”。在固定句中，它出现在 de la pared 中：de 引出比较的参照物，la 与阴性单数名词 pared 一致。可复用的结构是 más cerca de + 名词，例如：El coche está más cerca de la casa. 意为“汽车离房子更近”。 合起来，Puedo ponerme 表示“我可以让自己处于某个位置”，un poco más cerca de la pared 表示“离墙近一点”。整句话的意思是：“我可以站得离墙近一点。”

8. Así se mantiene abierto el paso.

   这样通道就能保持畅通。

   Así

   这样

   se mantiene

   保持着

   abierto

   畅通的

   paso

   通道

   详细讲解

   Así 表示“这样、以这种方式”。它通常指向前文已经提到的做法或状态；在这里，结合固定译文，是指“这样一来”。例如：Hazlo así.——“这样做。” se mantiene 在这里和后面的 abierto、el paso 一起表示“保持……处于某种状态”。mantiene 来自动词 mantener，是现在时第三人称单数；se 使结构呈现“某物保持着某状态”的用法。可复用的模式是 se mantiene + 形容词，例如：La puerta se mantiene cerrada.——“门保持关闭。”这里的形容词和主语的性、数相配。 abierto 表示“打开的、畅通的”。它是 abrir 的过去分词，也可作形容词；在本句中为阳性单数，和 el paso 相配。注意这里描述的是通道所处的状态，不是一个独立的命令。对比示例：La ventana está abierta.——“窗户是开着的。”其中 abierta 因为和阴性单数的 la ventana 相配而使用阴性形式。 paso 在这里是“通道、通行处”，指可以通过的空间或路线。它是阳性单数名词，所以使用 el，并使相关的 abierto 采用阳性单数形式。另一个常见意义是“步伐”或“步骤”，但本句的固定译文明确支持“通道”这一意义。 整句按顺序组合为：Así（这样一来）+ se mantiene（保持着）+ abierto（畅通、打开的）+ el paso（通道）。因此完整意思是“这样通道就能保持畅通”。