拥挤队伍中给人让路 | 用中文学习西班牙语

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a crowded line, two adults leave space on the side so other people can pass..

ZH → ES / 级别: A1

关于本课

通过拥挤队伍中给人让路，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Esta fila está cada vez más llena.

埃斯塔 菲拉 埃斯塔 卡达 贝斯 马斯 耶纳 这条队伍越来越拥挤了。
B

Dejemos un poco de espacio al lado.

德赫莫斯 翁 波科 德 埃斯帕西奥 阿尔 拉多 我们在旁边留点空间吧。
A

¿Debo moverme un poco hacia atrás?

德博 莫贝尔梅 翁 波科 阿西亚 阿特拉斯 我要往后退一点吗？
B

Así, la gente podrá pasar más fácilmente.

阿西 拉 亨特 波德拉 帕萨尔 马斯 法西尔门特 那样别人会更容易通过。
A

¿Está lo bastante lejos así?

埃斯塔 洛 巴斯坦特 莱霍斯 阿西 这样够远吗？
B

Ahora hay un paso libre.

阿奥拉 艾 翁 帕索 利布雷 现在有一条畅通的路了。
A

Puedo ponerme un poco más cerca de la pared.

普埃多 波内尔梅 翁 波科 马斯 塞尔卡 德 拉 帕雷德 我可以站得离墙近一点。
B

Así se mantiene abierto el paso.

阿西 塞 曼蒂耶内 阿比耶尔托 埃尔 帕索 这样通道就能保持畅通。

逐词解析

Esta “Esta”在这里指“这”，与“fila”一起指“这支队伍”。它放在所指的名词前，可复用于指代眼前的事物或地点。
fila “fila”在这里指排队的人或队伍。它与“Esta”搭配构成“这支队伍”，也可用于说明人们正在等待的队列。
está “está”在这里表示队伍处于“拥挤、很满”的状态。它与状态描述“cada vez más llena”连用，可用于说明某人或某物当前处于某种状态。
cada “cada”在“cada vez más llena”中表示每一次、逐步地，和后面的“vez”共同表达程度不断增加。它通常放在“vez”前组成表示变化的结构。
vez “vez”在“cada vez más llena”中本义是“一次”，这里参与表达“越来越”的变化。它常与“cada”连用，再接表示程度变化的内容。
más “más”在“cada vez más llena”中表示“更”，说明拥挤程度正在增加。它放在描述状态的词前，可用于表达逐渐增强的程度。
llena “llena”在这里表示队伍“很满、很拥挤”，并描述“fila”的状态。它与“fila”搭配说明空间变得不足，也可用于描述某个容器或空间已经装满。
Dejemos “Dejemos”在这里是提议一起留出空间，相当于“我们留一点吧”。它用于提出共同采取的行动，后面接行动对象“un poco de espacio”。
un “un”在“un poco de espacio”中与“poco”组成数量表达，表示“一点”。这里它修饰的是“poco”，可用于构成少量事物的表达。
poco “poco”在“un poco de espacio”中表示少量、一点。它与“de”连接后面的事物名称，可用于表达留出或需要少量某物。
de “de”在“un poco de espacio”中连接数量“un poco”和具体事物“espacio”，表示“一点某物”。它常用于数量表达后连接所涉及的对象。
espacio “espacio”在这里指为了让别人通过而留下的空间。它与“un poco de”搭配表示“留出一点空间”，也可用于说明某处可用的空隙。
al “al”在“al lado”中表示“在旁边”，是固定的地点表达的一部分。它连接动作或位置与“lado”，可用于说明某物位于一侧。
lado “lado”在“al lado”中指一边、旁边。完整的“al lado”表示在旁边，因此不能只把这里的“lado”理解成独立的方向说明。
Debo “Debo”在这里表示“我应该……吗”，用于询问自己是否需要后面的动作。它后面接动作的原形，可用于征求关于下一步行动的建议。
moverme “moverme”在这里表示“挪动我自己”，具体是向后移动一点。它把动作和“我自己”结合在一个形式中，并可与表示方向的“hacia atrás”连用。
hacia “hacia”在“hacia atrás”中表示朝向某个方向。它放在方向词前，用来说明移动或朝向的方向。
atrás “atrás”在“hacia atrás”中表示向后。它和“hacia”连用说明移动方向，可用于回应需要后退或向后移动的情况。
Así “Así”在这里表示“这样、按照这个方式”，指前面提到的向后移动。它放在句首时，可引出这样做产生的结果或好处。
la “la”在这里是放在“gente”前的定冠词，和后面的名词一起指对话场景中的人们。它用于限定一个已知的对象，不能单独承担“人们”的意思。
gente “gente”在这里指排队周围需要通过的人们。它作为“la gente”使用，表示一个群体，可作后面动作的主体。
podrá “podrá”在这里表示“将能够”，说明留出空间后人们就能通过。它和“pasar”连用，可用于表达某人之后能够完成某个动作。
pasar “pasar”在这里表示通过这条通道或队伍旁的空隙。它跟在“podrá”后使用原形，说明人们能够进行的动作。
fácilmente “fácilmente”在这里表示“容易地”，说明人们通过时不会受到阻碍。它修饰“pasar”，可放在动作附近说明完成动作的难易程度。
lo “lo”在“lo bastante lejos”中参与构成程度表达，帮助说明距离是否达到足够的程度。这里要和“bastante lejos”整体理解，不能单独把它译成一个具体地点。
bastante “bastante”在“lo bastante lejos”中表示达到足够的程度。它和“lo”及“lejos”连用，用来询问当前位置是否已经足够远。
lejos “lejos”在“lo bastante lejos”中表示远，指人与原来位置之间的距离。它可和表示足够程度的“lo bastante”连用，说明距离是否合适。
Ahora “Ahora”在这里表示现在，指出让开之后的当前情况。它常放在句首，用来引出此刻出现的状态或结果。
hay “hay”在这里表示“有”，说明现在存在一条畅通的通道。它后面接所存在的事物，可用于介绍某处出现了什么。
paso “paso”在“un paso libre”中指供人通过的通道或通行处。它与“libre”搭配表示通道畅通，也可在“el paso”中指对话双方已经知道的那条通道。
libre “libre”在“un paso libre”中表示通道空出来、没有被挡住。它描述“paso”的状态，可用于说明某处是否可以通行。
Puedo “Puedo”在这里表示“我可以、我能够”，用于提出自己能采取的行动。它后面接动作的原形，可用于说明自己愿意或能够做什么。
ponerme “ponerme”在这里表示把自己放到某个位置，也就是站到更靠近墙的地方。它把动作和“我自己”结合，并可与“cerca de”连用说明位置。
cerca “cerca”在“más cerca de la pared”中表示近，说明与墙的距离较小。它通常和“de”连接参照物，用来说明靠近谁或什么。
pared “pared”在这里指说话人准备靠近的墙。它出现在“cerca de la pared”中，说明位置关系的参照物。
se “se”在“se mantiene abierto el paso”中参与构成不突出执行者的表达，重点是通道保持畅通。它和“mantiene”一起理解，不能单独译成一个具体动作。
mantiene “mantiene”在这里表示使某种状态持续，也就是让通道保持开放。它和“se”及“abierto”连用，说明“el paso”继续处于畅通状态。
abierto “abierto”在这里描述“el paso”的状态，表示通道是开放、没有被堵住的。它和“mantiene”连用，表达保持通畅这一状态。
el “el”在这里放在“paso”前，限定双方正在谈论的那条通道。它与“paso”组成名词短语“el paso”，不能单独表示通道。

语法要点

Dejemos + 名词

Dejemos espacio al lado.

德赫莫斯 埃斯帕西奥 阿尔 拉多

我们在旁边留出空间吧。

Dejemos 是 dejar 的第一人称复数命令式，用于提出“我们一起……吧”的建议。

动词 + 反身代词

Puedo ponerme cerca de la pared.

普埃多 波内尔梅 塞尔卡 德 拉 帕雷德

我可以站到墙边。

ponerme 中的 me 表示动作作用于说话者自己；反身代词可接在不定式末尾。

西班牙语词汇

al lado 短语
阿尔 拉多 在旁边

Dejemos un poco de espacio al lado.

cada vez más 短语
卡达 贝斯 马斯 越来越

Esta fila está cada vez más llena.

Debo 动词
德博 我应该;我需要

¿Debo moverme un poco hacia atrás?

dejar 动词
德哈尔 留下;留出

Dejemos un poco de espacio al lado.

Dejemos 动词
德赫莫斯 我们留出吧

Dejemos un poco de espacio al lado.

espacio 名词
埃斯帕西奥 空间

Dejemos un poco de espacio al lado.

fácilmente 副词
法西尔门特 容易地

Así, la gente podrá pasar más fácilmente.

fila 名词
菲拉 队伍;排

Esta fila está cada vez más llena.

hacia atrás 短语
阿西亚 阿特拉斯 向后

¿Debo moverme un poco hacia atrás?

llena 形容词
耶纳 拥挤的;满的

Esta fila está cada vez más llena.

moverme 动词
莫贝尔梅 移动我自己;挪动

¿Debo moverme un poco hacia atrás?

pasar 动词
帕萨尔 通过;经过

Así, la gente podrá pasar más fácilmente.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我要往后退一点吗?

显示答案¿Debo moverme un poco hacia atrás?

这样够远吗?

显示答案¿Está lo bastante lejos así?

现在有一条畅通的路了。

显示答案Ahora hay un paso libre.

拼写

点击字母拼出单词。

拥挤的;满的

显示答案llena

移动我自己;挪动

显示答案moverme

留下;留出

显示答案dejar

我们留出吧

显示答案Dejemos