客人到来前收拾客厅 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Nuestros invitados llegarán pronto.

   我们的客人很快就要来了。

   Nuestros

   我们的

   invitados

   客人

   llegarán

   将到达

   pronto

   很快；不久后

   详细讲解

   Nuestros 表示“我们的”，它修饰后面的复数名词 invitados，因此使用复数形式。西班牙语物主限定词要同时配合所修饰名词的数和性：例如 nuestro libro 是“我们的书”，nuestras llaves 是“我们的钥匙”。这里的形式表达所属关系，不单独说明有多少位客人。 invitados 在这里是“客人、受邀者”，是名词 invitado 的复数形式；复数形式说明所指对象不止一个。这个形式在语法上为阳性复数，也可用于包含男性和女性的混合群体。对应的阴性形式是 invitada，其复数为 invitadas。例如：Los invitados esperan. 意为“客人在等候”。这是一个新的练习例句，不是所给句子中的额外事实。 llegarán 来自动词 llegar，表示“到达、抵达”；这里是简单将来时第三人称复数，和主语 invitados 一致，意思是“他们将到达”。常见形式链是 llegar（原形）—llegan（现在时“他们到达/正在到达”）—llegarán（将来时“他们将到达”）。例如：Mañana llegarán temprano. 意为“他们明天会早到”。 pronto 是副词，表示“很快、在不久之后”，修饰 llegarán，说明到达的时间临近。它不随名词的性或数变化。例如：El tren llegará pronto. 意为“火车很快就会到。” 合起来，Nuestros invitados 是“我们的客人”，llegarán pronto 是“很快就会到达/来了”。整句的意思是“我们的客人很快就要来了。”

2. Entonces deberíamos ordenar la sala antes de que lleguen.

   那么，我们应该在他们到来前把客厅收拾好。

   Entonces

   那么；所以

   deberíamos

   应该

   ordenar

   收拾；整理

   sala

   客厅

   antes de que

   在……之前

   lleguen

   到来

   详细讲解

   Entonces 在这里连接前面的情况和接下来的建议，意思是“那么／所以”。例如：Está lloviendo; entonces, nos quedamos en casa.——“正在下雨，所以我们待在家里。” deberíamos 是动词 deber 的条件式第一人称复数形式，和主语“我们”相对应。这里不是单纯陈述义务，而是提出“我们应该……”这一建议。可比较：debemos 是“我们必须／应当”，语气通常更直接；deberíamos 更像较委婉的建议。例：Deberíamos salir temprano.——“我们应该早点出发。” ordenar 是动词不定式，意思是“整理、收拾”。它跟在 deberíamos 后面，构成“我们应该整理……”；在这种结构中，后一个动词使用不定式。ordenar la sala 是“收拾客厅”，并不表示把客厅里的某一件物品单独排序。例：Tenemos que ordenar la cocina.——“我们得收拾厨房。” la sala 中的 sala 是名词“房间／客厅”，这里根据固定翻译理解为“客厅”；la 是与这个阴性单数名词搭配的定冠词。名词本身的词形是 sala，复数形式是 salas。例：La sala está limpia.——“客厅很干净。” antes de que 表示“在……之前”，后面引出一个有明确动作的从句。它和后面的 lleguen 一起表达“在他们到来之前”，而不是“用……之前”。例：Cierra la puerta antes de que salgan.——“在他们出去之前关上门。” lleguen 来自动词 llegar“到达、到来”，这里是现在虚拟式第三人称复数。antes de que 所引出的尚未发生的动作通常使用虚拟式；复数形式与固定翻译中的“他们”相符。对比：Llegan pronto. 是“他们很快到达／正在到达”的陈述，而 antes de que lleguen 是“在他们到来之前”。例：Avísame antes de que lleguen.——“在他们到来之前通知我。” 合起来，Entonces deberíamos ordenar la sala 是“那么，我们应该收拾客厅”，antes de que lleguen 把时间条件补充为“在他们到来之前”。整句话因此表示：“那么，我们应该在他们到来前把客厅收拾好。”

3. Voy a volver a poner los libros en la estantería.

   我来把书放回书架上。

   Voy a

   我来……；我要……

   volver a

   再次……；重新……

   poner

   放置

   libros

   书

   estantería

   书架

   详细讲解

   Voy a 中的 voy 是动词 ir 的第一人称单数现在时，a 后面接不定式，构成 ir a + 不定式，表示“将要……/打算……”。这里的说话者是“我”，所以 Voy 与第一人称单数相符。例：Voy a estudiar.——“我打算学习。” volver a 表示“再次、重新做某事”。这里的 volver 保持不定式形式，因为它跟在 Voy a 后面；这个结构是 volver a + 不定式。例：Vuelve a llamar.——“请再打一次电话。”这不是把前面的动作改成相反动作，而是表示动作再次发生。 poner 的基本义是“放置、摆放”，在本句中指把物品放到某处。它是不定式，形式本身不标示动作执行者；执行者由前面的 Voy 表明是“我”。例：Voy a poner la taza aquí.——“我要把杯子放在这里。” libros 是名词 libro 的复数形式，表示“书”。词尾 -s 表示复数；本句中它是被放置的物品。单数与复数对比：un libro——“一本书”，los libros——“这些书/书”。这里的 los 与阳性复数名词 libros 一致。 estantería 是阴性名词，表示“书架、架子”。重音符号保留在 í 上；复数形式是 estanterías。en la estantería 表示“在书架上/放回书架上”，其中 en 标示放置的位置，la 与阴性单数名词 estantería 一致。 合起来，Voy a 表示“我将要/我来”，volver a poner 表示“再次放置、放回”，los libros 是被放置的书，en la estantería 是位置。因此整句话是：“我来把书放回书架上。”这里表达的是说话者准备再次把书放到书架上。

4. Voy a poner bien los cojines del sofá.

   我来把沙发上的靠垫摆整齐。

   Voy a

   我要……／我来……

   poner

   放置；摆放

   bien

   整齐地；好好地

   cojines

   靠垫

   sofá

   沙发

   详细讲解

   Voy a 表示“我要……／我来……”，由动词 ir 的第一人称单数现在时 voy、介词 a 和后面的不定式组成。这个结构 ir a + 不定式 常用于表示即将做某事或已经决定要做某事；这里的动作由说话人执行。前文也有 Voy a volver a poner...，其中第一个 a 同样引出将要进行的动作。 poner 在这里是“放置、摆放”，是不定式形式。它的现在时可形成 pongo（我放）、pones（你放）、pone（他／她／您放）；它是不规则动词，不能按普通 -er 动词直接推算。这里使用不定式，是因为它跟在 voy a 后面。 bien 在这里修饰摆放这个动作，表示“整齐地、妥当地”。它是副词，不随 cojines 的数变化。对比 poner mal，后者表示“摆放得不好／摆错”。例如：Pon las sillas bien. ——“把椅子摆整齐。” cojines 表示“靠垫”，是复数形式；单数是 cojín。这里的复数形式与多个靠垫相符，因此前面的限定词也使用复数形式 los。例如：El cojín está en el sofá. ——“靠垫在沙发上。” sofá 表示“沙发”，是阳性单数名词，重音符号保留在最后一个音节上。del sofá 是 de + el sofá 的合并形式，表示“沙发的／沙发上的”；在本句中它说明这些靠垫所属或所在的沙发。 合起来，Voy a poner bien los cojines del sofá. 的结构是“我来／我要 + 摆放 + 整齐地 + 沙发上的靠垫”。整句意思是：“我来把沙发上的靠垫摆整齐。”

5. ¿También deberíamos pasar la aspiradora por la alfombra?

   我们也要吸一下地毯吗？

   También

   也

   deberíamos

   我们应该

   pasar la aspiradora

   吸尘；用吸尘器清洁

   la alfombra

   地毯

   详细讲解

   También 表示“也、还”，把这个提议或行动加到已提到的其他事项上。它不表示“代替”前面的事项。例如：También quiero descansar.——“我也想休息。” deberíamos 是动词 deber 的条件式第一人称复数形式，对应“我们应该／我们要不要”。deber 可表示义务或建议；在这个疑问句中，结合 ¿...?，它表达对“我们是否应该这样做”的询问，而不是已经确定的计划。比较：Debemos salir.——“我们必须出去。”；Deberíamos salir.——“我们应该出去。”这里的词尾 -íamos 标记“我们”的条件式形式。 pasar la aspiradora 是西班牙语中“用吸尘器清洁、吸尘”的常用结构。pasar 是不定式，基本义可表示“经过、移动”，但在这个固定搭配中要和 la aspiradora 一起理解为“用吸尘器清洁”。例如：Voy a pasar la aspiradora.——“我要吸尘。”在本句中，deberíamos 后面接不定式 pasar，构成“我们应该吸尘”。 la alfombra 表示“地毯”。名词的基本形式是 alfombra；la 是与这个阴性单数名词相配的定冠词。这里的介词 por 与“在某个表面或区域上进行清洁”这一动作结合，说明吸尘涉及地毯这一处所或表面。 整句可以按结构理解为：También（也）+ deberíamos（我们应该）+ pasar la aspiradora（吸尘）+ por la alfombra（在地毯上）。因此，整句的意思是“我们也要吸一下地毯吗？”；疑问形式使它成为一个征求意见的提议。

6. Pasar la aspiradora ayudaría, sobre todo cerca de la puerta.

   吸一下会有帮助，尤其是门口附近。

   Pasar la aspiradora

   用吸尘器吸尘

   aspiradora

   吸尘器

   ayudaría

   会有帮助

   sobre todo

   尤其

   cerca de

   在……附近

   puerta

   门

   详细讲解

   Pasar la aspiradora 在这里是“用吸尘器吸尘”这一整套常用表达。pasar 是不定式；不定式短语可以充当句子的主语，所以整个动作被说成“吸尘这件事”。可套用 Pasar la aspiradora ayuda.，意思是“吸尘有帮助”。 aspiradora 指“吸尘器”，是阴性名词；这里的阴性由名词本身决定，不是由数量决定。表达“用吸尘器吸尘”时，西班牙语常用 pasar la aspiradora，其中 la aspiradora 是该动作涉及的工具。 ayudaría 是 ayudar 的条件式第三人称单数形式，基本意思是“会有帮助”。这里的主语是前面的 Pasar la aspiradora，所以用第三人称单数；条件式使建议带有“会有所帮助、应该能有帮助”的假设或委婉色彩。对比：ayuda 是“有帮助”，ayudaría 是“会有帮助”。例如：Abrir la ventana ayudaría.——“开窗会有帮助。” sobre todo 是固定副词短语，表示“尤其、特别是”，用来突出后面的地点或情况。它不是排除其他地方，而是强调其中一处更重要。例如：Me gusta todo, sobre todo la música.——“我什么都喜欢，尤其是音乐。” cerca de 表示“在……附近”。cerca 本身表示接近，后面的 de 引出参照地点。例如：Vivo cerca de la estación.——“我住在车站附近。” puerta 是阴性名词，意为“门”。la puerta 是单数形式；复数是 las puertas。这里它作为 cerca de 的参照地点，表示“门口附近”。 整句的结构是：Pasar la aspiradora（吸尘这件事）+ ayudaría（会有帮助）+ sobre todo（尤其）+ cerca de la puerta（在门口附近）。因此整句表示：“吸一下会有帮助，尤其是在门口附近。”

7. La sala ya se siente mucho más cómoda.

   客厅已经感觉舒服多了。

   sala

   客厅

   ya

   已经

   se siente

   感觉起来

   mucho

   大大地；……得多

   más cómoda

   更舒适

   详细讲解

   “sala”在这里指“客厅”。这是阴性单数名词，因此修饰它的形容词使用阴性单数形式。例：La sala es grande.＝客厅很大。 “ya”表示“已经”，说明这种感觉现在已经出现。它也常和表示状态变化或结果的表达搭配。例：Ya está listo.＝已经准备好了。 “se siente”来自 sentirse，基本形式是 sentirse，意思是“感觉起来、感到”。这里是现在时第三人称单数，与主语“la sala”相配；“se”是这个代词式动词结构中的代词成分，不能把它单独理解成另一个参与者。例：La habitación se siente fría.＝房间感觉很冷。 “mucho”放在比较结构“más cómoda”前，强化比较程度，表示“……得多”，而不是单独表示一个具体数量。比较结构“mucho más + 形容词”可译为“……得多”。例：Este lugar es mucho más tranquilo.＝这个地方安静得多。 “más cómoda”表示“更舒适”。其中“más”构成比较级；“cómoda”的基本形式是 cómodo，意思是“舒适的”，这里用阴性单数形式，因为它修饰阴性单数的“sala”。阳性单数可用 cómodo，阴性单数用 cómoda；复数形式分别是 cómodos 和 cómodas。例：La silla es más cómoda.＝这把椅子更舒适。 合起来，“La sala”是主语，“ya se siente”表示“已经感觉起来”，“mucho más cómoda”表示“舒适得多”。整句就是“客厅已经感觉舒服多了”。

8. Hagamos té cuando todo esté listo.

   一切准备好后，我们泡茶吧。

   Hagamos

   我们来做吧

   té

   茶

   cuando

   当……时

   todo

   一切

   esté listo

   准备好

   详细讲解

   Hagamos 来自 hacer（做、制作），是现在时虚拟式第一人称复数，也可用于表达“让我们……吧”的提议或号召。因此这里说话者把自己和听话者一起包括在行动中；它不是只对听话者发出的命令。对比：Hacemos té 是“我们泡茶”，陈述事实；Hagamos té 是“我们泡茶吧”。 té 是名词“茶”。它带重音符号，重音符号属于这个词的正确拼写；不要和 te（“你”，宾语代词）混淆。例如：Bebo té. 意为“我喝茶”。 cuando 是表示时间的连词“当……时；……之后/在……的时候”。它引出一个时间从句。这里的具体时间关系由整句表达为“一切准备好后”，而不是单独把 cuando 理解成固定的“同时”。 todo 在这里表示“所有事情；一切”，是从句的主语。它是阳性单数形式；在这个固定表达中，它与后面的 listo 在性和数上配合。todo 也可以修饰名词，例如 todo el día 是“整天”，但这里没有修饰名词，而是独立表示“一切”。 esté listo 由 estar 的第三人称单数现在时虚拟式 esté 和形容词 listo 组成，意思是“一切准备好”。esté 的重音符号可帮助区别于 este（“这个”或“这一”）；它也不同于直陈式 está，后者通常陈述“处于……状态”。这里，时间从句所说的“准备好”是将来要达到的条件，所以使用虚拟式：cuando todo esté listo。“一切”对应的 listo 为阳性单数；形容词的形式不是由邻近的 cuando 决定的。 把这些部分组合起来：Hagamos té 是“我们泡茶吧”，cuando todo esté listo 是“等一切准备好后”。因此整句 Hagamos té cuando todo esté listo. 的意思是“一切准备好后，我们泡茶吧。”