为客人准备茶点 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Nuestra visita llegará pronto.

   我们的客人很快就会到。

   Nuestra

   我们的

   visita

   客人

   llegará

   将到达

   pronto

   很快

   详细讲解

   Nuestra 在这里是“我们的”，是第一人称复数所有限定词。它与所修饰的阴性单数名词 visita 一致；它表示所属关系，并不单独说明“我们”有多少人。对比：nuestro libro（我们的书，阳性单数）、nuestras visitas（我们的客人们／访问，阴性复数）。 visita 在这句话中按固定译文指“客人”。这个词也可以指“访问”或“拜访”，所以要根据语境判断具体含义。它是名词，阴性单数；复数是 visitas。例：La visita llegará mañana.——“客人明天会到达。” llegará 表示“将到达／会到”。它来自不定式 llegar（到达），是简单将来时第三人称单数形式；这里与单数主语 nuestra visita 相配。将来时词尾也可用于其他动词，例如 comerá（他／她将吃）。例：El tren llegará pronto.——“火车很快就会到达。” pronto 表示“很快”，在这里修饰 llegará，说明到达发生得不久。它是副词，不随名词改变形式。例：Volveremos pronto.——“我们很快会回来。” 合起来，Nuestra visita 是“我们的客人”，llegará pronto 是“很快会到达”，因此整句是“我们的客人很快就会到。”

2. ¿Servimos café o té?

   我们应该提供咖啡还是茶？

   Servimos

   我们提供

   café

   咖啡

   o

   还是；或者

   té

   茶

   详细讲解

   Servimos 在这里是动词 servir 的第一人称复数现在时，意思是“我们提供”。这个形式把说话者和至少一位其他人作为行动者；在疑问句中，整个问句可理解为“我们要不要提供……”。servir 的现在时形式包括 sirvo（我提供）和 servimos（我们提供）。例如：Servimos agua.——“我们提供水。” café 是名词“咖啡”，重音符号保留在最后一个元音上。这里它是第一个供选择的饮品。例如：Bebo café.——“我喝咖啡。” o 是连接两个选择项的词，相当于“或者；还是”。在疑问句 A o B 中，常译为“是 A 还是 B”。它连接的是 café 和 té，而不是表示排除前一个选项。 té 是名词“茶”，重音符号用于区别这个名词和其他拼写相同或相近的形式。这里它是第二个供选择的饮品。例如：Prefiero té.——“我更喜欢茶。” 合起来，Servimos café o té? 的结构是“我们提供 + 咖啡还是茶？”。因此整句话是在询问共同的行动选择：我们应该提供咖啡，还是提供茶？

3. Probablemente, el té es mejor esta noche.

   今晚茶可能更好。

   Probablemente

   可能，大概

   té

   茶

   es

   是

   mejor

   更好

   esta

   这

   noche

   夜晚

   详细讲解

   Probablemente 表示“可能、大概”，是副词，用来表示说话者对整句话的判断并降低确定性。它放在句首，作用范围覆盖后面的判断。例如：Probablemente llega mañana.——“他/她可能明天到。” té 在这里指“茶”。它是阳性名词；单数形式是 té，复数是 tés。句中的 el 是与这个阳性单数名词搭配的定冠词，因此 el té 表示“这茶/茶（作为已确定的饮品）”；这里的重音符号不可省略，因为 te 是另一个形式。 es 是动词 ser 的第三人称单数现在时。这里主语是单数的 el té，所以使用 es；它把“茶”和后面的评价联系起来。ser 的其他现在时形式包括 soy（我）、eres（你，tú）、son（他们/她们/您们）。例如：El café es fuerte.——“咖啡很浓。” mejor 表示“更好”。它是 bueno（好）的不规则比较级，不是从相邻名词派生出来的：bueno → mejor。在本句中，结合前文“咖啡还是茶”的选择，它表示茶比所讨论的另一选项更好。比较级也可以用于没有明说比较对象的语境，例如：Hoy estoy mejor.——“我今天好些了。” esta 是指示限定词的阴性单数形式，与 noche 的阴性单数形式一致。它和后面的名词一起构成 esta noche，意思是“今晚”；这里不是单独把 esta 当作完整的“这”来理解。对应的阳性单数形式是 este，如 este día（今天/这一天）。 noche 是阴性名词，意思是“夜晚、晚上”；单数是 noche，复数是 noches。在 esta noche 中，它表示当前语境所谈的这个晚上。例如：Trabajo esta noche.——“我今晚工作。” 合起来，el té 是主语，es mejor 表示“更好”，esta noche 指明时间，句首的 Probablemente 表示不确定性。因此整句是：“今晚茶可能更好。”这里的比较对象由前文正在讨论的咖啡和茶这一选择提供；句子本身没有说明更好的具体理由。

4. Voy a hervir un poco de agua en el hervidor.

   我会在水壶里烧些水。

   Voy a

   我会／我打算

   hervir

   烧开；煮沸

   un poco de

   一点……

   agua

   水

   hervidor

   水壶

   详细讲解

   Voy a：voy 是动词 ir 的第一人称单数现在时，后接 a 和另一个动词的不定式，构成 ir a + 不定式，表示“将要……／打算……”。这里的主语是说话人，因此 Voy a hervir 是“我将要烧开”，不是命令。例：Voy a estudiar.——“我打算学习。” hervir：这里是不定式，表示“烧开（水）”。它也可以表示液体自行沸腾，例如 El agua hierve.——“水在沸腾。”在本句中，hervir 的对象是后面的 agua，所以整体是“烧开一些水”。 un poco de：表示少量或不多的某物；它说明分量较少，但不提供精确数量。un poco de 后面接不可数物质时很常见，例如 un poco de leche——“一点牛奶”。这里不要把 un 单独理解成明确的“一份”或精确的一个。 agua：名词“水”。这里指要烧开的物质。虽然 agua 是阴性名词，但在单数中以重读的 a 开头时，通常使用阳性形式的冠词 el，如 el agua fría；名词本身仍是阴性，因此形容词使用阴性形式 fría。本句中 un poco de agua 是“少量水”。 hervidor：名词“水壶／烧水壶”，这里指烧水所用的容器或器具。en el hervidor 中，en 表示位置“在……里／在……上”，el 与阳性单数名词 hervidor 搭配。 整句中，Voy a 表示说话人的即将进行或计划，hervir un poco de agua 表示“烧开一些水”，en el hervidor 补充地点或容器。因此整句是：“我会在水壶里烧些水。”

5. Por favor, usa la taza grande para la visita.

   请用大杯子给客人。

   Por favor

   请

   usa

   使用

   la taza

   杯子

   grande

   大的

   visita

   客人

   详细讲解

   Por favor 是礼貌请求语，意思是“请”。它可以放在请求的开头或结尾；这里位于句首，用来使后面的指令更礼貌。 usa 来自 usar（使用）。这里是肯定命令式的 tú 单数形式，表示对一位以 tú 称呼的听者说“使用”。例如：Usa esta cuchara.（用这把勺子。）不要把它和对 usted 的 use 或对 ustedes 的 usen 混同。 la taza 意为“这个语境中所指的杯子”。taza 是阴性单数名词，所以前面使用阴性单数定冠词 la；la 本身不表示“这个”或“那个”。例如：La taza está limpia.（杯子是干净的。） grande 意为“大（的）”，修饰 taza，说明要用哪一个杯子。它的形式不因阴性而改变；可说 un vaso grande（一个大玻璃杯）和 una taza grande（一个大杯子）。它的比较级是 más grande（更大）。 visita 在这里按固定译文表示“客人”，而不是“访问/拜访”这一动作。la visita 是阴性单数名词短语；在这个句子中，para 引出杯子的服务对象，即“给客人用”。例如：Prepara una silla para la visita.（为客人准备一把椅子。） 整句可以拆成：Por favor（请）+ usa（你使用）+ la taza grande（大杯子）+ para la visita（给客人用）。合起来就是“请用大杯子给客人。”这是对一位 tú 形式听者提出的礼貌指令。

6. ¿Quieres que prepare también algo de comer?

   你也想让我准备一些零食吗？

   ¿Quieres que

   你想让我……吗

   prepare

   准备

   también

   也；还

   algo de comer

   一些吃的东西

   详细讲解

   ¿Quieres que 中的 quieres 是 querer 的现在时第二人称单数形式，对应“你想要/你愿意”。这里后接 que 引出另一个动作，整个结构 ¿Quieres que + 动词？ 用来询问“你想让我……吗？”；在本句的固定译文中，后面的动作由说话者来做。 prepare 来自 preparar“准备”。这里是现在虚拟式第一人称单数，表示“我准备”，因为它位于 quieres que 引出的从句中。对比：preparo 是陈述“我准备”，而 prepare 在这个结构中表达被询问的意愿内容。例如：¿Quieres que prepare el café?——“你想让我准备咖啡吗？” también 表示“也、还”，把准备食物这一行为和语境中已经提到的其他准备事项联系起来。它不表示替代前面的事项，而是表示增加这一项。 algo de comer 表示“一些吃的东西/一点食物”。algo 是不确定代词，指某种未具体说明的事物；de comer 用 de + 不定式 限定其用途或类别，即“用来吃的”。例如：Necesito algo de beber.——“我需要一些喝的东西。” 合起来，¿Quieres que prepare también algo de comer? 的结构是：¿Quieres que（你想让我……吗）+ prepare（我准备）+ también（也）+ algo de comer（一些吃的东西）。因此整句意思是：“你也想让我准备一些吃的东西吗？”

7. Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor.

   请在小盘子里放一些饼干。

   Pon

   放

   galletas

   饼干

   plato

   盘子

   pequeño

   小的

   por favor

   请

   详细讲解

   Pon 是动词 poner（放置）的肯定命令式，形式 pon 用于对一个 tú 对象说话。它是不规则形式；不要把它和陈述式现在时 pones 混同。例句：Pon el libro aquí.——把书放在这里。 galletas 在这里指“饼干”。它是阴性复数名词；前面的 unas 表示一些饼干，但不说明确切数量。单数形式是 galleta。例句：Compré unas galletas.——我买了一些饼干。 plato 是阳性单数名词“盘子”。这里的 el 是定冠词，把这个名词呈现为说话双方能够识别的盘子，但固定句子和上下文没有进一步说明它具体是哪一个。例句：El plato está en la mesa.——盘子在桌子上。 pequeño 是形容词“小的”，在这里修饰 plato，所以使用阳性单数形式 pequeño。它的阴性单数形式是 pequeña，复数形式有 pequeños 和 pequeñas；形容词的形式要和它修饰的名词在性和数上保持一致。plato pequeño 是“小盘子”。 por favor 是礼貌地提出请求的固定表达，相当于“请”。它不改变命令 Pon 的对象或语法形式，只使请求听起来更礼貌。 整句的结构是 Pon + unas galletas + en el plato pequeño + por favor：先用对 tú 的命令要求“放置”，再说明放置的物品是一些饼干，地点是小盘子里，最后用 por favor 表示礼貌。因此整句是“请在小盘子里放一些饼干。”

8. Todo estará listo antes de que llegue.

   客人到达之前，一切都会准备好。

   Todo

   一切；所有事情

   estará

   将会处于；将会是

   listo

   准备好的

   antes de que

   在……之前

   llegue

   到达

   详细讲解

   Todo 在这里表示“一切、所有事情”，是阳性单数形式的概括性代词；它不是指某个已经明确说出的单独物品。类似地，todo está listo 可以表示“一切准备好了”。 estará 是动词 estar 的第三人称单数简单将来时，表示“一切将处于某种状态”。estar 用来说明状态或情况；这里的状态由后面的 listo 说明。例：La puerta estará abierta.——“门将会是开着的。” listo 是形容词，意为“准备好的”。它与 Todo 在阳性和单数上保持一致：todo → listo。这里不是“聪明的”这个常见的另一种意思，而是“已准备好”的意思。例：El informe está listo.——“报告准备好了。” antes de que 是表示时间先后的连接结构，意思是“在……之前”。在本句中，主句的“一切准备好”发生在从句所说的“到达”之前。例：Saldré antes de que empiece la reunión.——“我会在会议开始之前离开。” llegue 来自动词 llegar，在这里表示“到达”，并且处于现在虚拟式。antes de que 引出的从句通常使用虚拟式，因为所说的事件被置于主句事件之前、尚未作为已实现事实呈现。llegue 这个形式可以对应第一人称单数或第三人称单数；在本句固定译文中，它对应“客人”这一第三人称单数主语。例：Te llamaré antes de que llegue.——“我会在他/她到达之前给你打电话。”这个例句中的具体到达者仍须由语境确定。 合起来，Todo estará listo 表示“一切都会准备好”，antes de que llegue 表示“在客人到达之前”。根据固定译文，完整意思是：“客人到达之前，一切都会准备好。”这是一个关于未来准备状态和时间先后的陈述。