Quiero
“Quiero”在这里表示说话者想要一份小吃。它可以直接接想要的东西,如对话中的“Quiero un tentempié”。
un
“un”在“un tentempié”中表示“一份”或“一个”,用于引出一个小吃。对话中也用在“un bol pequeño”里,放在名词前说明数量为一个。
tentempié
“tentempié”在这里指正餐之间吃的点心或小吃。它出现在“Quiero un tentempié”中,前面可以接“un”来表示一份小吃。
No
“No”在“No tengo mucha hambre”中表示否定,说明说话者并不太饿。它放在动词“tengo”前面,可以用来否定后面的陈述。
tengo
“tengo”在“No tengo mucha hambre”中表示说话者处于或感受到饥饿这一状态。这里要和后面的“mucha hambre”一起理解;“tengo”放在否定词“No”之后。
mucha
“mucha”在“mucha hambre”中表示“很多”或“很大程度的”,用来说明饥饿的程度。对话中的完整表达是“No tengo mucha hambre”,表示“不太饿”。
hambre
“hambre”在“No tengo mucha hambre”中表示饥饿。它和表示拥有或经历状态的“tengo”以及程度词“mucha”共同表达“感到很饿”。
Entonces
“Entonces”在这里表示“那么”或“那样的话”,引出根据前一句作出的建议。它位于“Entonces elige algo ligero”的开头,用来连接前因和后面的选择。
elige
“elige”在“Entonces elige algo ligero”中表示让对方选择。它后面直接接被选择的内容“algo ligero”,适合在给出建议或指示时使用。
algo
“algo”在“algo ligero”中表示某样东西或某种食物,具体内容随后由“ligero”说明。它可以和描述词连用,如对话中的“algo ligero”。
ligero
“ligero”在“algo ligero”中表示清淡的、不太有负担的,指适合作为小吃的东西。它放在“algo”后面描述所选择的食物。
como
“como”在“como yogur”中表示“比如”或“像”,用来引出一个例子。对话中的完整结构是“algo ligero, como yogur”,先说明类别,再举出酸奶作为例子。
yogur
“yogur”在这里指酸奶,是清淡小吃的一个例子。它出现在“como yogur”中,也出现在“El yogur con frutos secos”中,可以和“con”连接来说明搭配的食物。
También
“También”在“¿También tenemos frutos secos?”中表示“也”或“还”,把坚果加入正在询问的食物范围。它放在“tenemos”前面,用来补充询问另一种是否有的东西。
tenemos
“tenemos”在“¿También tenemos frutos secos?”中表示询问家里是否有某种食物。它后面接所拥有或备有的东西“frutos secos”。
frutos secos
“frutos secos”作为整体在对话中指坚果这一类食物;其中“frutos”表示果实,“secos”说明它们是干的。这个完整表达也出现在“El yogur con frutos secos”和“Déjame algunos frutos secos”中,不能只保留其中一个词来表达这里的食物类别。
Hay
“Hay”在“Hay algunos en el armario”中表示“有”或“存在”,说明某些东西在某个地方。它可以和数量以及地点连用,正如“algunos en el armario”。
algunos
“algunos”在“Hay algunos en el armario”中表示“一些”,指前面提到的坚果。它也出现在“Déjame algunos frutos secos”中,放在食物名称前表示其中的一些。
en
“en”在“en el armario”中表示位置在某处,即“在柜子里”。它放在地点名词短语前,用来说明东西所在的位置。
el
“el”在“en el armario”中相当于“这个或该”,用于引出特定的柜子;句首时同一个形式写作“El”,如“El yogur con frutos secos”。大小写随句子位置变化,作用仍是引出特定名词。
armario
“armario”在“en el armario”中指存放食物的柜子。它和“en el”连用来说明坚果所在的地点。
suena
“suena”在“suena bien”中表示听起来呈现某种感觉或评价。这里要和“bien”一起理解,完整表达“El yogur con frutos secos suena bien”表示这种搭配听起来不错。
bien
“bien”在“suena bien”中表示好或不错,用来评价听起来的效果。它放在“suena”后面,与“suena”共同构成“听起来不错”的表达。
con
“con”在“El yogur con frutos secos”中表示搭配或伴随关系,即酸奶和坚果一起吃。它放在“frutos secos”前面,用来连接两种食物。
Coge
“Coge”在“Coge un bol pequeño”中表示让对方拿取某样东西。它后面直接接对象“un bol pequeño”,适合在提出直接指示时使用。
bol
“bol”在“un bol pequeño”中指用来盛食物的小碗。它可以和数量词“un”以及描述大小的“pequeño”连用,形成“un bol pequeño”。
pequeño
“pequeño”在“un bol pequeño”中表示小的,用来描述碗的大小。它放在“bol”后面,说明要拿的是小碗。
es
“es”在“No es demasiado”中把所准备的分量和后面的评价联系起来。与“No”及“demasiado”一起,完整表达分量不会太多。
demasiado
“demasiado”在“No es demasiado”中表示过多或超过合适程度。它用于评价分量是否太大,完整结构“No es demasiado”表示“不算太多”。
Ahora
“Ahora”在“Ahora prepararé uno”中表示现在或马上要做。它放在句首,先说明行动发生的时间。
prepararé
“prepararé”在“Ahora prepararé uno”中表示说话者现在将准备一份。它后面接要准备的对象“uno”,可以用来说明即将进行的准备动作。
uno
“uno”在“prepararé uno”中表示一个或一份,代指上下文中要准备的那份食物。它放在“prepararé”后面,承担被准备对象的位置。
Déjame
“Déjame”在“Déjame algunos frutos secos, por favor”中表示请给说话者留下一些,或让说话者也得到一些。它和后面的“algunos frutos secos”一起构成请求,常用于请求保留某样东西给自己。
por favor
“por favor”作为整体表示“请”,使请求更礼貌;其中“por”是固定表达的一部分,“favor”表示帮助或好意。它放在“Déjame algunos frutos secos”之后,完整句子是“Déjame algunos frutos secos, por favor”。