选择一份清淡的小吃 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Quiero un tentempié.

   我想吃点心。

   Quiero

   我想要

   tentempié

   点心；小吃

   详细讲解

   Quiero 在这里表示“我想要”，是动词 querer 的现在时第一人称单数形式：yo quiero。querer 后面可以接名词，表示想要某物；也可以接动词不定式，表示想做某事。例如：Quiero descansar.＝“我想休息。”不要把这里的 quiero 和表示“我喜欢”的 me gusta 混同；这里表达的是愿望。 tentempié 是阳性名词，表示正餐之间吃的点心或小吃；它的复数是 tentempiés。原句中的 un 是与阳性单数名词搭配的不定冠词，用来引出一个未特指的点心；它本身不等于明确的数字“一”。 合起来，Quiero（我想要）和 un tentempié（一个未特指的点心）构成“我想要点心”。按照固定翻译，中文自然地说“我想吃点心”；西班牙语原句直接表达想要点心，具体的“吃”由固定译文和语境体现出来。

2. No tengo mucha hambre.

   我不是很饿。

   No

   不

   tengo

   有；具有

   mucha

   很多的

   hambre

   饥饿；饿意

   详细讲解

   No 放在动词 tengo 前面，构成否定：不……。它本身不表示“不是很”，而是否定后面的“有/感到”这一说法。 tengo 是动词 tener（有、具有）的第一人称单数现在时，意思是“我有”。在表达身体感觉或需要时，西班牙语常用 tener + 名词：tengo hambre 是“我饿了”，字面上是“我有饥饿”。例如：Tengo sed.——“我渴了。” mucha 是 mucho 的阴性单数形式，表示“很多的”。这里它修饰阴性单数名词 hambre，所以使用 mucha，而不是 mucho。在这个句子中，mucha hambre 表示“很多饥饿感”，合起来可自然理解为“很饿”。 hambre 是名词“饥饿、饿意”。在常用表达 tener hambre 中，它指饥饿感；它不是这里“食物”的意思。虽然 hambre 以 -e 结尾，搭配数量词时仍使用阴性形式：mucha hambre。例如：No tengo hambre.——“我不饿。” 整句按顺序组合为 No + tengo + mucha hambre：我没有很多饥饿感，因此自然意思是“我不是很饿”。它否定的是饥饿程度，并不表示完全没有任何饥饿感。

3. Entonces elige algo ligero, como yogur.

   那就选点清淡的东西，比如酸奶。

   Entonces

   那么；那就

   elige

   选择

   algo

   某种东西；一些东西

   ligero

   清淡的

   como

   比如

   yogur

   酸奶

   详细讲解

   Entonces 在这里表示“那么／那就”，把前面的情况和接下来的建议连接起来。它也可以用于叙述时间上的“然后”，但本句中是根据“我不是很饿”提出下一步建议。 elige 是动词 elegir 的肯定命令形式，针对一个 tú（你）使用，意思是“选择”。可比较：elige（你选择）、elija（您选择，针对 usted）。例如：Elige una fruta.——“选一个水果。” algo 是不定代词，表示“某种东西／一些东西”。它指的是不特定的事物；这里和后面的 ligero 结合，表示“清淡的东西”。algo 本身不表示一个明确的数量。 ligero 是形容词，当前与中性不定代词 algo 搭配，采用阳性单数形式。这里的意思是食物或饮食上的“清淡的”，不是“轻的”这一物理重量意义。它的阴性单数形式是 ligera，例如：una comida ligera——“一顿清淡的饭”。 como 在这里是举例标记，表示“比如／例如”，引出前面所说类别中的一个例子。它不是动词 comer（吃）的形式；例如：Puedes elegir algo sencillo, como sopa.——“你可以选点简单的东西，比如汤。” yogur 是名词，表示“酸奶”。它在这里是 como 引出的具体例子；句中没有把它改写成其他形式。另一个例子是：Prefiero yogur.——“我更喜欢酸奶。” 合起来，elige algo ligero 是“选择清淡的东西”，como yogur 用“比如酸奶”具体说明这种东西。开头的 Entonces 表明这是针对当前情况的建议，因此整句是：“那就选点清淡的东西，比如酸奶。”

4. ¿También tenemos frutos secos?

   我们也有坚果吗？

   También

   也；还

   tenemos

   我们有

   frutos secos

   坚果

   详细讲解

   También 表示“也、还”，把当前询问的内容加入已经提到的选择或情况中。它不是排除前面的内容；例如：Yo también quiero yogur.——“我也想要酸奶。” tenemos 是动词 tener 的现在时第一人称复数形式，意思是“我们有”。可记住这一组：tengo（我有）、tenemos（我们有）。例如：Tenemos agua.——“我们有水。”这里的主语是“我们”；tenemos 本身已经包含了人称和数的信息。 frutos secos 是“坚果”的常用说法。frutos 是 fruto 的复数，secos 是形容词 seco 的阳性复数形式，并与 frutos 在数和性上保持一致。单数可说 un fruto seco，复数则是 frutos secos。这个词组在这里指作为食物的坚果，而不是字面上泛指所有干燥的果实。 合起来，También + tenemos + frutos secos 构成“我们也有坚果”。句首和句末的问号把它变成疑问句，因此整句 ¿También tenemos frutos secos? 的意思是“我们也有坚果吗？”这里的“也”表示在前面已经谈到的食物之外，询问坚果是否同样有。

5. Hay algunos en el armario.

   柜子里有一些。

   Hay

   有；存在

   algunos

   一些（东西）

   en

   在……里

   armario

   柜子

   详细讲解

   Hay 是动词 haber 的现在时第三人称单数形式，用来表示“有、存在”。在这种存在句中，它通常不随后面的事物改变形式：Hay un libro 是“有一本书”，Hay varios libros 是“有几本书”。这里的 Hay 不是“拥有”某物的“我们有”。 algunos 在这里是阳性复数形式，独立使用，表示“有一些（东西）”；被指代的具体物品在固定句子中没有明说。它与所省略的复数名词在性、数上保持一致；相应的阴性复数形式是 algunas，如 Hay algunas en la caja（盒子里有一些）。不要把 algunos 理解成明确的数量。 en 是表示位置或处所的介词。和这里的地点名词连用时，可译为“在……里/在……中”。例如：Hay un libro en la mesa（桌上有一本书）。 armario 是“柜子、衣柜”一类的名词；这里指存放物品的柜子。它的复数是 armarios，例如 Los armarios están llenos（柜子是满的）。 合起来，存在动词 Hay 先说明“有、存在”，algunos 表示“有一些物品”，en 引出地点，el armario 表示“柜子里面”。因此整句的意思是“柜子里有一些”。具体是哪些物品，固定句子本身没有明说。

6. El yogur con frutos secos suena bien.

   酸奶加坚果听起来不错。

   yogur

   酸奶

   con

   和；加上

   frutos secos

   坚果

   suena

   听起来

   bien

   好；不错

   详细讲解

   yogur 在这里是“酸奶”，是阳性名词；它的复数是 yogures。前面的 El 是阳性单数定冠词，与 yogur 配合；定冠词不单独表示数量，也不一定只指某一个特定的酸奶。 con 表示“和……一起、加上……”，用来连接两个成分。可复用的模式是 X con Y，即“带有 Y 的 X”或“X 加 Y”，例如 té con limón 是“加柠檬的茶”。 frutos secos 在这个食物语境中表示“坚果”。它是复数名词短语；frutos 是复数形式，secos 也与它在数上配合。这里的整体意思是把坚果作为酸奶的搭配。 suena 来自 sonar，是现在时第三人称单数形式。这里的主语是 El yogur con frutos secos，其中心名词 yogur 是单数，所以使用 suena。在这个句子中，sonar bien 表示“听起来不错、给人的印象不错”，不一定是在描述实际发出的声音。例句：La idea suena bien.——“这个主意听起来不错。” bien 在这里是副词，修饰 suena，说明听起来的效果“好”。不要把它和形容词 bueno 混为一谈：例如 un buen plan 是“一个不错的计划”，其中 buen 修饰名词；本句的 bien 修饰“听起来”。 合起来，El yogur 是“酸奶”，con frutos secos 补充说明它搭配坚果，suena bien 表示“听起来不错”。因此整句是“酸奶加坚果听起来不错”。

7. Coge un bol pequeño.

   拿一个小碗。

   Coge

   拿、取

   bol

   碗、钵

   pequeño

   小的

   详细讲解

   Coge 在这里是动词 coger 的肯定命令式，意思是“拿、取”。这个形式用于对一位 tú 对象发出的命令；不要把它和对 usted 的 coja 或对 ustedes 的 cojan 混同。例：Coge el libro.——“拿那本书。” bol 是名词，指“碗、钵”。这里的 un bol 表示一个不特指的碗；不必把不定冠词 un 单独理解成强调数量。例：El bol está aquí.——“碗在这里。” pequeño 是形容词，意为“小的”。它修饰 bol，所以使用阳性单数形式 pequeño，与这个名词在性和数上保持一致；阴性单数例如 una taza pequeña，复数则是 boles pequeños。这里的形式不是名词 bol 的一部分，而是独立的形容词。 合起来，Coge 表示对一位 tú 对象说“拿取”，un bol 表示一个不特指的碗，pequeño 限定这个碗的大小，因此整句是“拿一个小碗。”

8. No es demasiado.

   不会太多。

   No es

   不是

   demasiado

   太多

   详细讲解

   No es 中，es 是动词 ser 的现在时第三人称单数形式；主语可以省略。No 放在动词前表示否定，所以这部分表示“不是”。例如：No es difícil.——“这不难。” demasiado 在这里单独表示“太多”，指某个数量或程度超过合适范围；它不是在句中修饰一个明说的名词。肯定句 Es demasiado. 表示“太多了”。当它直接修饰名词时，形式会配合名词变化，例如 demasiada sal 是“太多盐”，demasiados libros 是“太多书”。 合起来，No es 是否定结构，demasiado 表示“太多”，因此 No es demasiado. 的意思是“不会太多”或“不是太多”。

9. Ahora prepararé uno.

   我现在就做一碗。

   Ahora

   现在

   prepararé

   我会准备／制作

   uno

   一个；这里指一碗

   详细讲解

   Ahora 表示“现在、此刻”，在本句中位于句首，说明准备动作的时间。例如：Lo haré ahora.——“我现在做。” prepararé 来自动词 preparar，意思是“准备、制作”。词尾 -é 表示第一人称单数将来时，所以这里是“我会准备／制作”。可比较：preparo 是“我准备”（现在时），prepararé 是“我会准备”（将来时）。例如：Prepararé la cena.——“我会准备晚餐。” uno 是阳性单数代词，在这里代替一个已由语境理解的事物；结合固定译文，具体理解为“一碗”。它不是这里只表示数字的单纯计数词。要放在阳性单数名词前作限定词时，通常用 un，例如：un plato——“一个盘子”；阴性对应形式是 una，而本句实际使用的是代词 uno。例如：Prepararé uno.——“我会准备一个。” 合起来，Ahora（现在）+ prepararé（我会准备）+ uno（一个，这里指一碗）构成“我现在就做一碗”。这里的将来时表示说话者现在作出的即将采取行动的表达；uno 的具体所指由固定译文确定为一碗。

10. Déjame algunos frutos secos, por favor.

    请给我留一些坚果。

    Déjame

    给我留

    frutos secos

    坚果

    por favor

    请

    详细讲解

    Déjame 在这里表示“给我留（下来）”。它由 deja 和附着代词 me 组成：deja 是动词 dejar 对 tú 的肯定命令式，me 表示“给我／为我”。代词附着在肯定命令式后面，因此写成一个词；加上代词后需要保留重音：deja → déjame。否定命令中，代词放在动词前并分开写：No me dejes eso.（别把那个留给我。） frutos secos 是复数名词短语，在这句话中按固定翻译指“坚果”。fruto seco 在其他语境中也可以指“干果”，所以这里应结合整句理解为坚果。frutos 的复数形式与复数意义相配；“一些”主要由前面的 algunos 表达，而不是由复数形式单独表达。例如：Me gustan los frutos secos.（我喜欢坚果。） por favor 是礼貌请求用语，相当于“请”。它不改变 Déjame 的动词人称；这个命令式明确是对一位 tú 对象说的请求。 合起来，Déjame 表示“给我留”，algunos frutos secos 表示“一些坚果”，por favor 使请求更礼貌，因此整句是“请给我留一些坚果”。