关于本课
通过把衬衫换成大一点的尺码，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Compré esta camisa.
孔普雷 埃斯塔 卡米萨 我买了这件衬衫。
A
No me queda bien.
诺 梅 凯达 比恩 它不合身。
B
¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?
托达维亚 蒂耶内斯 埃尔 雷西沃 伊 拉 埃蒂凯塔 你还留着小票和吊牌吗？
A
Guardé ambos en la bolsa.
瓜尔德 阿姆博斯 恩 拉 博尔萨 我把它们都放在袋子里了。
B
Entonces puedo ayudarte con una devolución o un cambio.
恩通塞斯 普埃多 阿尤达尔特 孔 乌娜 德沃卢西翁 奥 乌恩 坎比奥 那我可以帮你办理退货或换货。
A
Preferiría cambiarla por una talla más grande.
普雷费里亚 坎比亚尔拉 波尔 乌娜 塔亚 马斯 格兰德 我更想把它换成大一点的尺码。
B
Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado.
埃索 德贝里亚 塞尔 波西沃莱 西 拉 卡米萨 诺 塞 阿 乌萨多 如果这件衬衫没穿过，应该可以。
A
¿Dónde puedo probarme la talla más grande?
东德 普埃多 普罗瓦尔梅 拉 塔亚 马斯 格兰德 我可以在哪里试穿大一点的尺码？
B
Los probadores están detrás de ese expositor.
洛斯 普罗瓦多雷斯 埃斯坦 德特拉斯 德 埃塞 埃克斯波西托尔 试衣间在那个展示架后面。逐词解析
Compré
“Compré”表示“我买了”，是对已经完成的购买的说明，对应动词 comprar 的这个对话形式。可以使用“Compré + 物品”说明自己买了什么；在商店退换货时可以这样介绍购买的商品。
esta
“esta”在“esta camisa”中表示“这件”，用于指向眼前的阴性名词 camisa。可以使用“esta + 阴性名词”指出距离说话人较近的物品；在服装店可以用它指自己带来的衣物。
camisa
“camisa”表示衬衫，在“esta camisa”中指顾客要退换的这件衬衫。可以把它放在“una camisa”或“la camisa”这类名词短语中；在购物时可用来说明具体衣物。
No
“No”在“No me queda bien”中放在动词前，表示否定，说明这件衣服穿起来不合身。可以使用“No + 动词”否定一个陈述；试穿衣物后可以用这个形式表达不合适。
me
“me”在“No me queda bien”中表示“对我来说”或“穿在我身上”，说明合身与否涉及说话人。它和 queda 一起构成对衣物穿着效果的说明；试穿后可以使用“me queda + 状态”来评价衣服。
queda
“queda”在“No me queda bien”中表示衣物穿在身上的效果，具体是“合身”。这是动词 quedar 在该句中的对话形式；可以使用“me queda bien”说明某件衣物穿起来合适，在服装店试衣后很常用。
bien
“bien”在“No me queda bien”中表示“好、合适地”，说明衣物穿在身上的效果。它和 queda 一起表达“穿起来合身”，可以重复使用“me queda bien”评价衣物是否合适。
Todavía
“Todavía”在“¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?”中表示“还、仍然”，询问收据和吊牌现在是否仍由顾客保留。可以放在动词前询问某种状态是否继续；在退换货时可用来确认材料是否还在。
tienes
“tienes”表示“你有、你持有”，在这里询问顾客现在是否还留着收据和吊牌。它是动词 tener 在这个对话中的形式；可以使用“tienes + 物品”询问对方是否带着或保留某物。
el
“el”在“el recibo”中是阳性单数定冠词，表示“该、这个”，指双方都能确定的收据。可以放在阳性单数名词前组成名词短语；在商店办理退换货时可以用来指具体文件。
recibo
“recibo”表示收据或小票，在这里指购买衬衫时的购物凭证。可以使用“el recibo”指这张确定的收据；退换商品时，店员可能会询问顾客是否保留它。
y
“y”表示“和、以及”，把“el recibo”和“la etiqueta”连接起来，表示需要确认两样物品。可以使用“名词 y 名词”列出两个相关项目；在商店核对退换货材料时可以这样连接物品名称。
la
“la”在“la etiqueta”中是阴性单数定冠词，表示“该、这个”，指双方都知道的吊牌。可以放在阴性单数名词前组成名词短语；这里用于指衬衫上的具体标签。
etiqueta
“etiqueta”表示标签或吊牌，在这里指服装上的吊牌。可以使用“la etiqueta”指某个确定的标签；购买服装后保留吊牌时可以在商店这样说明。
Guardé
“Guardé”表示“我保存了、我放好了”，说明说话人已经把收据和吊牌放进袋子里。这是动词 guardar 在这个对话中的完成动作形式；可以使用“Guardé + 物品 + en + 地点”说明自己把东西放在哪里。
ambos
“ambos”表示“两者都”，在这里指前面提到的收据和吊牌两样东西。它可以单独指代已经明确的两个对象；回答店员关于两样退换货材料的问题时可以使用它。
en
“en”在“en la bolsa”中表示位置“在……里”，说明收据和吊牌所在的地方。可以使用“en + 地点”说明物品位于哪里；在描述物品放在袋子、盒子或其他地点时都可以使用这个结构。
bolsa
“bolsa”表示袋子，在“en la bolsa”中指装着收据和吊牌的袋子。可以使用“la bolsa”指一个确定的袋子，也可以放在“en la bolsa”中说明物品的位置；购物时可用来说明材料放在哪里。
Entonces
“Entonces”在“Entonces puedo ayudarte...”中表示“那么、这样一来”，引出根据顾客保留材料这一情况得出的处理办法。可以放在句首连接前因和后果；店员听完顾客的说明后可以用它继续提出帮助。
puedo
“puedo”表示“我可以、我能够”，在这里表示店员有能力协助办理退货或换货。它是动词 poder 在这个对话中的形式；可以使用“puedo + 动词不定式”说明自己能做什么，在服务场景中很常见。
ayudarte
“ayudarte”表示“帮助你”，由 ayudar 和附在后面的 te 组成，te 指接受帮助的顾客。可以使用“puedo ayudarte con + 事项”提出协助；店员在处理退货或换货时可以这样向顾客提供帮助。
con
“con”在“ayudarte con una devolución o un cambio”中引出需要协助处理的事项，表示“关于、处理”。可以使用“ayudar a alguien con algo”说明帮助某人处理某事；这里后面接退货或换货事项。
una
“una”在“una devolución”中表示“一项、一个”，并放在阴性单数名词 devolución 前。可以使用“una + 阴性单数名词”提出一个尚未特指的事项；这里用于说一项退货处理。
devolución
“devolución”表示退货，即把商品退回商店的处理事项。可以使用“una devolución”谈论一项退货；顾客不想保留商品时，店员可以说明能够协助办理这项事项。
o
“o”表示“或者”，在“una devolución o un cambio”中列出退货和换货两种选择。可以使用“选项 A o 选项 B”提供两个替代方案；在商店处理商品问题时可以用它说明可选的办理方式。
un
“un”在“un cambio”中表示“一项、一个”，并放在阳性单数名词 cambio 前。可以使用“un + 阳性单数名词”提出一个未特指的事项；这里用于说一项换货处理。
cambio
“cambio”在“un cambio”中表示换货或更换商品的处理事项。可以使用“un cambio”谈论把现有商品换成另一件商品；在服装店中，它与 devolución 一起构成退换货的选择。
Preferiría
“Preferiría”表示“我更愿意、我更想”，用来礼貌地表达相较于退货，顾客希望选择换货。这是动词 preferir 在这个对话中的形式；可以使用“Preferiría + 动词不定式”说明自己的偏好。
cambiarla
“cambiarla”表示“把它换掉”，由 cambiar 和附在后面的 la 组成，la 指前面提到的衬衫。可以使用“cambiarla por + 替换对象”说明想把某件物品换成什么；顾客在店里提出换尺码时可以使用这个形式。
por
“por”在“cambiarla por una talla más grande”中表示交换关系，即把一件物品换成另一件物品。可以使用“cambiar某物 por + 替换对象”说明换成什么；这里后面接更大的尺码。
talla
“talla”表示服装尺码，在“una talla más grande”中指比当前尺码更大的尺寸。可以使用“una talla + 形容词”说明尺码；在服装店换衣服时可以用它提出尺码要求。
más
“más”在“más grande”中表示“更、更加”，使 grande 表示比较意义。可以使用“más + 形容词”说明程度更高；这里用于表达“更大的”尺码。
grande
“grande”在“más grande”中表示“大”，与 más 结合后说明尺寸更大。可以使用“una talla más grande”提出换大一码或更大尺码的要求；试穿后觉得衣服太小时可以这样表达。
Eso
“Eso”在“Eso debería ser posible”中指代前面提出的换成更大尺码这一件事，表示“那件事、这样做”。可以在句首用“Eso”指代刚刚提到的情况或请求；店员回应顾客的换货要求时可以这样接话。
debería
“debería”表示“应该”，在这里以较为委婉的方式表示换货大概可以办理。这是动词 deber 在这个对话中的形式；可以使用“debería + 动词不定式”表达根据条件作出的合理判断或预期。
ser
“ser”在“debería ser posible”中表示“是”，和 posible 一起说明某件事具有可行性。它位于 debería 后面，保持动词不定式形式；可以使用“debería ser + 形容词”表达对某种情况的判断。
posible
“posible”表示“可能的、可行的”，在“debería ser posible”中说明换货这件事有可能办理。可以使用“ser posible”评价某个请求或安排是否可行；店员确认条件基本符合时可以这样回答。
si
“si”表示“如果”，在“si la camisa no se ha usado”中引出换货成立的条件。可以使用“si + 条件句”说明满足什么情况后才能进行某事；这里的条件是衬衫没有被使用过。
se
“se”在“la camisa no se ha usado”中使动作以不说明执行者的方式表达，重点放在衬衫是否被使用过。它和“ha usado”共同构成这里的被动表达；当不需要说明是谁使用某物时，可以使用这种结构。
ha
“ha”在“se ha usado”中是完成表达的一部分，表示到现在为止已经发生或没有发生的状态。它和 usado 一起构成“ha usado”这一形式；可以使用“ha + 过去分词”说明某个动作已经完成。
usado
“usado”在“no se ha usado”中表示“使用过的”，整句说明这件衬衫没有被使用过。这是动词 usar 的过去分词形式；可以在“se ha usado”中说明某件物品是否已经被使用。
dónde
“Dónde”表示“哪里”，在“¿Dónde puedo probarme...?”中询问试穿地点。它带重音符号并用于疑问句；可以使用“¿Dónde + 动词...?”询问某项活动在哪里进行。
probarme
“probarme”表示“试穿在自己身上”，由 probar 和附在后面的 me 组成，me 表示试穿的人是说话人。可以使用“probarme + 衣物”说明想试穿什么；顾客询问更大尺码在哪里试穿时可以使用这个形式。
Los
“Los”在“Los probadores”中是阳性复数定冠词，表示“这些、那些已知的”，这里更自然地对应“这些试衣间”。它放在复数阳性名词 probadores 前；指路时可以用“Los + 复数名词”指出确定的一组地点或物品。
probadores
“probadores”表示试衣间，在这里指服装店里供顾客试穿衣物的房间。可以使用“Los probadores”指这些确定的试衣间；顾客询问在哪里试穿衣物时，店员可以用它来指路。
están
“están”表示“位于、在”，在“Los probadores están detrás...”中说明试衣间的位置。这是动词 estar 在这个对话中的形式；可以使用“地点 + están + 位置”说明复数地点或物品在哪里。
detrás
“detrás”表示“在后面”，在“detrás de ese expositor”中说明试衣间位于展示架后方。它通常和 de 一起引出参照物；指路时可以使用“detrás de + 地点或物品”说明位置。
de
“de”在“detrás de ese expositor”中引出位置参照物，说明是“在那个展示架的后面”。可以使用“detrás de + 名词”表达相对于某物的后方位置；店员指路时可以用这个结构。
ese
“ese”在“ese expositor”中表示“那个”，用于指向说话双方能辨认的阳性展示架。可以使用“ese + 阳性名词”指出距离说话人较远或已确定的物品；指路时可用来定位展示架。
expositor
“expositor”在这里表示展示架或陈列架，指服装店中用于展示商品的架子。可以使用“ese expositor”指那个具体的展示架；在说明试衣间位置时，它充当参照物。
语法要点
Preferiría + infinitivo
Preferiría cambiarla.
普雷费里亚 坎比亚尔拉我更想把它换掉。
Preferiría 是 preferir 的条件式，用于更委婉地表达偏好或请求。
infinitivo + pronombre
Es posible cambiarla.
埃斯 波西沃莱 坎比亚尔拉可以把它换掉。
宾语代词可附在不定式末尾：cambiar + la → cambiarla；la 指代阴性单数事物。
西班牙语词汇
ambos
代词
阿姆博斯
两者;两件都
Guardé ambos en la bolsa.
ayudar
动词
阿尤达尔
帮助
ayudarte
puedo ayudarte
bolsa
名词
博尔萨
袋子
en la bolsa
camisa
名词
卡米萨
衬衫
esta camisa
comprar
动词
孔普拉尔
买
Compré
Compré esta camisa.
devolución
名词
德沃卢西翁
退货;退款
una devolución
entonces
副词
恩通塞斯
那么;那样的话
Entonces puedo ayudarte.
etiqueta
名词
埃蒂凯塔
标签;吊牌
la etiqueta
guardar
动词
瓜尔达尔
保存;留着
Guardé
Guardé ambos en la bolsa.
quedar bien
短语
凯达尔 比恩
合身;合适
queda bien
No me queda bien.
recibo
名词
雷西沃
收据;小票
el recibo
todavía
副词
托达维亚
还;仍然
¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我买了这件衬衫。
显示答案
Compré esta camisa.它不合身。
显示答案
No me queda bien.我把它们都放在袋子里了。
显示答案
Guardé ambos en la bolsa.拼写
点击字母拼出单词。
保存;留着
显示答案
Guardé买
显示答案
Compré袋子
显示答案
bolsa还;仍然