关于本课
通过请同事审阅提案草稿，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Terminé un borrador de la propuesta.
特尔米内 翁 博拉多尔 德 拉 普罗普埃斯塔 我完成了提案的一个草稿。
B
Puedo revisarlo antes de que lo compartas.
普埃多 雷比萨尔洛 安特斯 德 克 洛 康帕尔塔斯 我可以在你分享之前审阅它。
A
¿Podrías revisar la sección de introducción?
波德里亚斯 雷比萨尔 拉 塞克西翁 德 英特鲁克西翁 你可以检查一下介绍部分吗？
B
La idea principal está clara.
拉 伊德阿 普林西帕尔 埃斯塔 克拉拉 主要想法很清楚。
B
Pero la sección parece demasiado larga.
佩罗 拉 塞克西翁 帕雷塞 德马西亚多 拉尔加 但是这一部分感觉太长了。
A
¿Debería pasar algunos detalles a otra sección?
德贝里阿 帕萨尔 阿尔古诺斯 德塔耶斯 阿 奥特拉 塞克西翁 我应该把一些细节移到另一个部分吗？
B
Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.
蓬 洛斯 德塔耶斯 阿迪西奥纳莱斯 恩 拉 塞克西翁 德 安特塞登特斯 把多余的细节放到背景部分。
A
Revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo.
雷比萨雷 埃尔 博拉多尔 伊 特 洛 恩比阿雷 德 努埃沃 我会修改草稿，然后把它发回来。
B
Envía la nueva versión cuando esté lista.
恩比阿 拉 努埃瓦 贝尔西翁 瓜恩多 埃斯特 利斯塔 新版本准备好后发过来。逐词解析
Terminé
Terminé 表示“完成了”，在对话中指说话人已经完成了一份提案草稿。它是表达已经完成某项工作的形式，可用于 Terminé un borrador de la propuesta 这样的结构。
un
un 在 un borrador de la propuesta 中表示“一个”，用于引出一份草稿。它放在阳性单数名词 borrador 前；类似地，可用于 un 加上一个阳性单数名词的结构。
borrador
borrador 表示“草稿”，这里指提案的草稿。它常用于描述尚未定稿、需要审阅或修改的文件，例如 Terminé un borrador de la propuesta。
de
de 在 un borrador de la propuesta 中连接草稿和提案，表示“提案的”。它常用于表示所属或内容之间的关系，如 borrador de la propuesta。
la
la 在 la propuesta 中表示“这份／该”，放在阴性单数名词 propuesta 前。对话中还出现了句首大写形式 La，如 La idea principal está clara。
propuesta
propuesta 表示“提案”，这里指正在起草并准备分享的工作文件。它可以放在 de 后说明草稿属于什么内容，如 borrador de la propuesta。
Puedo
Puedo 表示“我可以”，这里说明说话人能够在对方分享前审阅草稿。它后面接动词原形，如 Puedo revisarlo。
revisarlo
revisarlo 表示“审阅它”，这里的 lo 指前面提到的提案草稿。revisar 后面可以直接接表示被审阅对象的代词，形成 revisarlo。
antes
antes 在 antes de que lo compartas 中表示“在……之前”，引出审阅发生的时间关系。它常与 de que 一起连接一个从句，如 antes de que lo compartas。
que
que 在 antes de que lo compartas 中连接时间表达和后面的从句，使 lo compartas 成为“你分享它”的内容。这里要把 antes de que 作为整体理解为“在……之前”。
lo
lo 在 revisarlo 和 lo compartas 中都指前面提到的草稿，表示“它”。它可以附在动词原形后形成 revisarlo，也可以放在变位动词前形成 lo compartas。
compartas
compartas 在 lo compartas 中表示“你分享”，这里说的是对方分享草稿。它出现在 antes de que 后，说明这个分享动作尚未发生；可在 lo compartas 这样的结构中使用。
Podrías
Podrías 表示“你可以……吗”，在这里用来礼貌地请求同事审阅介绍部分。它后面接动词原形，如 Podrías revisar。
revisar
revisar 在 Podrías revisar la sección de introducción 中表示“检查、审阅”，具体指查看提案的介绍部分。它放在 Podrías 后保持动词原形，并可直接接要审阅的对象。
sección
sección 表示文件中的“部分”或“章节”，这里指提案中的一个部分。它可以和具体内容连用，如 la sección de introducción 或 la sección de antecedentes。
introducción
introducción 表示“介绍、引言”，这里指提案开头的介绍部分。它放在 de 后说明 sección 的具体内容，如 la sección de introducción。
idea
idea 表示“想法”，这里指提案中的主要想法。对话中它和 idea principal 一起使用，说明被评价为清楚的是核心想法。
principal
principal 表示“主要的”，在 idea principal 中限定想法，指出是核心想法而不是其他想法。它放在名词 idea 后，形成 La idea principal。
está
está 在 La idea principal está clara 中表示主要想法处于“清楚”的状态。它和后面的 clara 一起描述状态，可用于 La idea principal está clara 这样的结构。
clara
clara 在 La idea principal está clara 中表示“清楚的”，说明主要想法容易理解。它和阴性名词 idea 相配，并与 está 一起表达“想法很清楚”。
Pero
Pero 表示“但是”，用来转折：虽然主要想法清楚，但这一部分似乎太长。它可以放在新句子开头，引出与前面不同或补充的评价。
parece
parece 在 la sección parece demasiado larga 中表示“看起来、似乎”，这里用于表达对部分长度的判断。它常后接形容词或形容词短语，如 parece demasiado larga。
demasiado
demasiado 在 parece demasiado larga 中表示“太、过于”，说明这一部分的长度超过合适程度。它放在形容词 larga 前，对程度进行修饰。
larga
larga 在 la sección parece demasiado larga 中表示“长的”，这里评价提案部分篇幅过长。它和阴性名词 sección 相配，并与 demasiado 一起表达“太长”。
Debería
Debería 表示“我应该”，这里说话人在询问是否应该把一些细节移到另一部分。它后面接动词原形，如 Debería pasar。
pasar
pasar 在 pasar algunos detalles a otra sección 中表示把内容“移到”另一个部分。它可以和要移动的内容以及 a 加目标位置一起使用。
algunos
algunos 在 algunos detalles 中表示“一些”，限定数量不明确但不止一个的细节。它放在阳性复数名词 detalles 前，并与该名词保持一致。
detalles
detalles 表示“细节”，这里指提案中可以移到其他部分的具体信息。它可以作为 pasar 的对象，如 pasar algunos detalles a otra sección。
a
a 在 pasar algunos detalles a otra sección 中表示移动的目标方向，相当于“到、向”。它放在目标位置 otra sección 前，构成 a otra sección。
otra
otra 在 otra sección 中表示“另一个”，这里指不同于当前部分的另一部分。它放在阴性单数名词 sección 前，并与该名词相配。
Pon
Pon 表示“放置、把……放到”，这里是对同事提出的直接建议或指示。它后面可以接要放置的对象和 en 加目标位置，如 Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes。
los
los 在 los detalles adicionales 中表示“这些／该些”，放在阳性复数名词 detalles 前。它和后面的名词短语一起指前面提到的额外细节。
adicionales
adicionales 表示“额外的”，这里限定要放入背景部分的细节。它放在 detalles 后，并以复数形式与 detalles 相配。
en
en 在 en la sección de antecedentes 中表示内容放置的所在位置，即“在……中、到……里”。它可以放在地点或文件部分前，说明内容应放在哪里。
antecedentes
antecedentes 在 la sección de antecedentes 中表示背景资料或背景部分。这里它说明额外细节应移动到提案中介绍背景的部分。
Revisaré
Revisaré 表示“我会修改、审阅”，这里说话人承诺会修改草稿。它表达将要进行的行动，并可直接接文件对象，如 Revisaré el borrador。
el
el 在 el borrador 中表示“这份／该”，放在阳性单数名词 borrador 前。这里它和 el borrador 一起指前面正在讨论的草稿。
y
y 表示“和、并且”，在 Revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo 中连接两个由同一说话人要做的动作。它可以连接两个并列的动词或句子成分。
te
te 在 te lo enviaré de nuevo 中表示“给你”，指文件发送给对话中的同事。它和 lo 一起出现在 enviaré 前，说明接收者和被发送的文件。
enviaré
enviaré 表示“我会发送”，这里说话人承诺把修改后的草稿发回给对方。它可以和 te lo 一起使用，形成 te lo enviaré de nuevo。
nuevo
nuevo 在 te lo enviaré de nuevo 中属于 de nuevo 这一表达，表示“再次、重新”，说明文件会再发一次。这里不能只按“新的”理解；整个 de nuevo 表达重复进行该动作。
Envía
Envía 表示“发送”，这里是请对方在新版本准备好后把它发来。它用于直接提出请求，后面接要发送的对象，如 Envía la nueva versión。
nueva
nueva 表示“新的”，在 la nueva versión 中说明这是修改后的新版本。它放在阴性单数名词 versión 前，并与该名词相配。
versión
versión 表示“版本”，这里指修改完成后产生的新版本文件。它可以和 nueva 连用，形成 la nueva versión。
cuando
cuando 在 cuando esté lista 中表示“当……时”，引出发送动作发生的时间条件。它常连接一个说明某事何时发生的从句。
esté
esté 在 cuando esté lista 中表示处于某种状态，这里指新版本“准备好”。它和 lista 一起说明发送的条件，而不是单独表示“准备好”。
lista
lista 在 cuando esté lista 中表示“准备好的”，这里描述新版本已经可以发送的状态。它和阴性名词 versión 相配，并与 esté 一起构成 cuando esté lista。
语法要点
Podrías + infinitivo
¿Podrías revisar la introducción?
波德里亚斯 雷比萨尔 拉 英特鲁克西翁你可以审阅一下引言吗？
Podrías 后接动词原形，用条件式委婉地提出请求。
antes de que + subjuntivo
Antes de que compartas la propuesta, revisaré el borrador.
安特斯 德 克 康帕尔塔斯 拉 普罗普埃斯塔 雷比萨雷 埃尔 博拉多尔在你分享提案之前，我会审阅草稿。
antes de que 后接虚拟式，表示某个尚未发生的动作之前。
西班牙语词汇
antes de que
连词
安特斯 德 克
在......之前
Puedo revisarlo antes de que lo compartas.
borrador
名词
博拉多尔
草稿
Terminé un borrador de la propuesta.
claro
形容词
克拉罗
清楚的;明确的
clara
La idea principal está clara.
compartir
动词
康帕尔蒂尔
分享
compartas
Puedo revisarlo antes de que lo compartas.
idea
名词
伊德阿
想法;观点
La idea principal está clara.
introducción
名词
英特鲁克西翁
介绍;引言
¿Podrías revisar la sección de introducción?
podrías
动词
波德里亚斯
你可以......吗;你能......吗
Podrías
¿Podrías revisar la sección de introducción?
principal
形容词
普林西帕尔
主要的
La idea principal está clara.
propuesta
名词
普罗普埃斯塔
提案
Terminé un borrador de la propuesta.
revisar
动词
雷比萨尔
审阅;检查;修改
¿Podrías revisar la sección de introducción?
sección
名词
塞克西翁
部分;章节
¿Podrías revisar la sección de introducción?
terminar
动词
特尔米纳尔
完成
Terminé
Terminé un borrador de la propuesta.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我完成了提案的一个草稿。
显示答案
Terminé un borrador de la propuesta.你可以检查一下介绍部分吗?
显示答案
¿Podrías revisar la sección de introducción?主要想法很清楚。
显示答案
La idea principal está clara.拼写
点击字母拼出单词。
部分;章节
显示答案
sección你可以......吗;你能......吗
显示答案
Podrías介绍;引言
显示答案
introducción完成