关于本课
通过项目工具登录问题，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.
诺 普埃多 伊尼西亚尔 塞西翁 恩 拉 埃拉米恩塔 德尔 普罗耶克托 我无法登录项目工具。
B
¿Qué mensaje de error ves?
凯 门萨赫 德 埃罗尔 贝斯 你看到什么错误信息？
A
Dice que mi sesión ha caducado.
迪塞 凯 米 塞西翁 阿 卡杜卡多 它显示我的会话已过期。
B
Intenta cerrar el navegador y abrirlo de nuevo.
英滕塔 塞拉尔 埃尔 纳韦加多尔 伊 阿布里尔洛 德 努埃沃 试着关闭浏览器，然后再打开。
A
Si sigue sin funcionar, ¿debo contactar con soporte?
西 西格埃 辛 丰西奥纳尔 德沃 康塔克塔尔 康 索波尔特 如果还是不行，我应该联系技术支持吗？
B
Envíales el mensaje de error y lo que intentaste.
恩比亚莱斯 埃尔 门萨赫 德 埃罗尔 伊 洛 凯 英滕塔斯特 把错误信息和你尝试过的方法发给他们。
A
Primero voy a reiniciar el navegador.
普里梅罗 博伊 阿 雷伊尼西亚尔 埃尔 纳韦加多尔 我先重启浏览器。
B
Dime si todavía necesitas ayuda.
迪梅 西 托达比亚 内塞西塔斯 阿尤达 如果你还需要帮助，就告诉我。逐词解析
No
“No”在这里否定“puedo”，表示无法登录。它常放在动词前形成否定，正如“No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto”。在说明自己做不到某事时，可以使用“No puedo + 动词原形”。
puedo
“puedo”在这里表示“能够”，但和“No”连用后表示“无法”。这是动词 poder 的第一人称形式，后面接动词原形，如“puedo iniciar”。在表达自己能否做某事时，可以使用“puedo + 动词原形”。
iniciar
“iniciar”在“iniciar sesión”中表示开始登录或启动会话。它以动词原形出现在“puedo”之后，构成“puedo iniciar sesión”。谈论登录服务或工具时，可以使用“iniciar sesión en + 工具或服务”。
sesión
“sesión”在这里指登录会话，即用户进入工具后的会话状态。“iniciar sesión”是一个整体，表示登录，而不是只把“sesión”理解为普通的会议或活动。可以保留“iniciar sesión en la herramienta”这一结构来说明登录某个工具。
en
“en”在“iniciar sesión en la herramienta del proyecto”中连接登录动作和登录目标，表示登录到项目工具中。这里它后面接名词短语“la herramienta del proyecto”。说明登录某个工具时，可以使用“iniciar sesión en + 名词”。
la
“la”是放在“herramienta”前的阴性单数定冠词，相当于“这个或该”。它和名词一起构成“la herramienta”，而不是单独表达工具的意思。在指代一个明确的阴性单数事物时，可以使用“la + 名词”。
herramienta
“herramienta”在这里指项目使用的软件工具。它是“la herramienta”中的中心名词，前面有“la”，后面由“del proyecto”进一步说明是哪一种工具。在工作场景中，可以用“la herramienta del proyecto”指项目工具。
del
“del”在“la herramienta del proyecto”中表示“项目的”，说明工具和项目之间的关系。它是“de”和“el”合并后的形式，因此不能在这里拆开使用。描述某个事物属于或关联某个阳性单数名词时，可以使用“名词 + del + 名词”。
proyecto
“proyecto”在这里指当前工作的项目，并用来限定“herramienta”。“la herramienta del proyecto”整体表示项目工具。在工作中说明某个工具、文件或问题属于项目时，可以使用“del proyecto”。
Qué
“Qué”在“¿Qué mensaje de error ves?”中用于询问具体是哪一条错误信息。它放在名词“mensaje”前，构成对信息内容的提问。在询问对方看到的具体内容时，可以使用“¿Qué + 名词 + 动词？”。
mensaje
“mensaje”在这里指系统显示的文字信息。它和“de error”组成“mensaje de error”，表示错误信息，而不是普通消息。询问或描述系统提示时，可以使用“mensaje de error”。
de
“de”在“mensaje de error”中连接“mensaje”和“error”，说明这是哪一类消息。它表达名词之间的关系或描述。在给名词补充类型、内容或所属关系时，可以使用“名词 + de + 名词”。
error
“error”在这里表示系统报告的错误。“mensaje de error”整体表示错误信息，其中“error”说明消息的类型。在技术支持场景中，可以使用“mensaje de error”来指屏幕上的错误提示。
ves
“ves”在“¿Qué mensaje de error ves?”中表示“你看到”。这是动词 ver 对对方说话时使用的形式，直接询问对方眼前看到的内容。在询问对方看到什么时，可以使用“¿Qué ... ves?”这一问法。
Dice
“Dice”在这里表示系统或屏幕显示“它说”。它来自动词 decir，并放在句首说明后面的内容是所显示或转述的信息。说明某个提示写着什么时，可以使用“Dice que + 信息”。
que
“que”在“Dice que mi sesión ha caducado”中引出“Dice”的具体内容，表示“……说”。它连接“Dice”和完整的信息从句。在转述系统提示或他人话语时，可以使用“动词 + que + 内容”。
mi
“mi”在“mi sesión”中表示“我的”，限定登录会话属于说话者。它放在名词“sesión”前面。在说明某物属于自己时，可以使用“mi + 名词”。
ha
“ha”在“ha caducado”中是完成表达的一部分，和“caducado”一起说明会话已经过期。它来自助动词 haber，后面接“caducado”构成完整的状态变化表达。在说明某件事已经发生时，可以注意“ha + 过去分词”这一结构。
caducado
“caducado”在“mi sesión ha caducado”中表示会话已经过期或失效。它和“ha”一起说明过期已经发生，而不是单独构成完整句子。在说明登录会话、链接或期限已经失效时，可以使用“ha caducado”。
Intenta
“Intenta”在这里是对对方提出建议，表示“试试看”。它后面接动词原形“cerrar”，构成“Intenta cerrar”。建议对方尝试某个动作时，可以使用“Intenta + 动词原形”。
cerrar
“cerrar”在“Intenta cerrar el navegador”中表示关闭浏览器。它以动词原形出现在“Intenta”之后，并直接带宾语“el navegador”。表达尝试关闭某个窗口、程序或设备时，可以使用“cerrar + 名词”。
el
“el”是放在“navegador”前的阳性单数定冠词，相当于“这个或该”。它和名词一起构成“el navegador”。在指代一个明确的阳性单数事物时，可以使用“el + 名词”。
navegador
“navegador”在这里指用于访问网页或项目工具的浏览器。它在“cerrar el navegador”和“reiniciar el navegador”中都是动作的对象。在说明关闭或重启浏览器时，可以使用“el navegador”。
y
“y”在“cerrar el navegador y abrirlo de nuevo”中连接两个连续动作，表示“并且、然后”。它把关闭浏览器和再次打开浏览器放在同一条建议中。在连接两个动作或步骤时，可以使用“动作一 y 动作二”。
abrirlo
“abrirlo”在这里表示再次打开它，指前面提到的浏览器。它由“abrir”和附着在动词原形后的“lo”组成，代替“el navegador”。在重复操作前面提到的阳性单数事物时，可以使用“abrirlo de nuevo”。
nuevo
“nuevo”在“abrirlo de nuevo”中和“de”构成“de nuevo”，整体表示再次或重新。这里它说明打开动作重复进行，而不是描述一个新的浏览器。在表达重新做某事时，可以使用“动词 + de nuevo”。
Si
“Si”在“Si sigue sin funcionar”中引出一个条件，表示“如果”。它放在条件从句开头，后面接“sigue sin funcionar”。说明某种情况发生后再采取下一步行动时，可以使用“Si + 条件，主句”。
sigue
“sigue”在“sigue sin funcionar”中表示某种状态继续存在，也就是仍然没有正常工作。它来自动词 seguir，并和“sin funcionar”一起表达持续未解决的情况。在说明问题仍未解决时，可以使用“sigue sin + 动词原形”。
sin
“sin”在“sigue sin funcionar”中表示“没有、未能”，后面接动词原形“funcionar”。“sigue sin funcionar”整体表示仍然不能正常运行，因此不能只把“sin”理解为普通的“没有”。说明某件事持续没有发生或没有达到预期状态时，可以使用“sin + 动词原形”。
funcionar
“funcionar”在这里表示工具或登录功能正常运行。它跟在“sin”后面，构成“sin funcionar”，说明仍未正常工作。在谈论软件、设备或功能是否正常时，可以使用“funcionar”。
debo
“debo”在“¿debo contactar con soporte?”中用于询问自己是否应该联系支持人员。它来自动词 deber，后面接动词原形“contactar”。询问某个行动是否必要或合适时，可以使用“¿debo + 动词原形？”。
contactar
“contactar”在这里表示联系技术支持。它放在“debo”之后，以动词原形出现，并和“con soporte”连用。在说明要联系某个部门或人员时，可以使用“contactar con + 对象”。
con
“con”在“contactar con soporte”中连接“contactar”和联系对象“soporte”。这里它是动词“contactar”后使用的介词。在表达联系某个部门或对象时，可以保留“contactar con + 对象”这一搭配。
soporte
“soporte”在这里指负责处理技术问题的支持部门或支持人员。“contactar con soporte”整体表示联系技术支持。在工作中需要报告登录或软件问题时，可以使用“contactar con soporte”。
Envíales
“Envíales”在这里是向对方提出指示，表示“把它们发给他们”，其中“les”指支持人员。它由动词 enviar 和附着的间接宾语代词组成，后面接“el mensaje de error y lo que intentaste”。建议对方把资料发给某个部门时，可以使用“Envíales + 资料”。
lo
“lo”在“lo que intentaste”中不是单独指一个具体物品，而是和“que intentaste”一起表示“你尝试过的事情”。这个结构把后面的内容作为一个整体来指代。在说明“某人做过的事情”时，可以使用“lo que + 从句”。
intentaste
“intentaste”在“lo que intentaste”中表示“你尝试过”。它来自动词 intentar，说明对方此前已经做过的尝试，并作为“lo que”的内容。在汇报已经尝试过的解决方法时，可以使用“lo que intentaste”。
Primero
“Primero”在“Primero voy a reiniciar el navegador”中表示先做某事，用来安排步骤顺序。它放在句首，说明重启浏览器是当前计划的第一步。在说明多个处理步骤中的第一步时，可以使用“Primero + 句子”。
voy
“voy”在“voy a reiniciar”中和“a”及动词原形一起表示“我打算或将要重启”。它来自动词 ir，是“ir a + 动词原形”结构的一部分。在表达近期计划或即将进行的动作时，可以使用“voy a + 动词原形”。
a
“a”在“voy a reiniciar”中连接“voy”和下一个动作，构成“voy a + 动词原形”。这里它不单独表示地点，而是标记将要进行的动作。在表达自己的近期计划时，可以使用“voy a + 动词原形”。
reiniciar
“reiniciar”在这里表示重新启动浏览器，以便尝试解决登录问题。它以动词原形出现在“voy a”之后，宾语是“el navegador”。说明重新启动程序或设备时，可以使用“reiniciar + 名词”。
Dime
“Dime”在“Dime si todavía necesitas ayuda”中表示“告诉我”。它是对对方提出的直接请求，并且包含“me”，表示告诉说话者。在请求对方告知某种情况时，可以使用“Dime si + 从句”。
todavía
“todavía”在“todavía necesitas ayuda”中表示某种需要仍然存在，即“还需要”。它修饰“necesitas”，强调经过前面的尝试后情况可能仍未改变。在确认某人是否仍然需要帮助时，可以使用“todavía + 动词”。
necesitas
“necesitas”在“todavía necesitas ayuda”中表示对方需要帮助。它来自动词 necesitar，后面直接接名词“ayuda”。询问或说明某人需要某物时，可以使用“necesitar + 名词”。
ayuda
“ayuda”在这里表示解决登录问题所需要的帮助，是“necesitas”的对象。“necesitas ayuda”整体表示“你需要帮助”。在询问对方是否还需要协助时，可以使用“necesitar ayuda”。
语法要点
intentar + infinitivo
Intenta cerrar el navegador y abrirlo de nuevo.
英滕塔 塞拉尔 埃尔 纳韦加多尔 伊 阿布里尔洛 德 努埃沃尝试关闭浏览器，然后重新打开它。
intentar 后接动词不定式，表示“尝试做某事”；宾语代词 lo 可附在不定式末尾。
contactar con + sustantivo
Contacta con soporte.
康塔克塔尔 康 索波尔特联系技术支持。
表示“联系某人或某机构”时，contactar 通常与介词 con 搭配；中文里没有对应介词。
西班牙语词汇
caducar
动词
卡杜卡尔
过期
caducado
mi sesión ha caducado
cerrar
动词
塞拉尔
关闭
Intenta cerrar el navegador.
decir
动词
迪西尔
说;显示
dice
Dice que mi sesión ha caducado.
error
名词
埃罗尔
错误
mensaje de error
herramienta
名词
埃拉米恩塔
工具
la herramienta del proyecto
iniciar sesión
短语
伊尼西亚尔 塞西翁
登录
No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.
intentar
动词
英滕塔尔
尝试
intenta
Intenta cerrar el navegador.
mensaje
名词
门萨赫
信息;消息
¿Qué mensaje de error ves?
navegador
名词
纳韦加多尔
浏览器
el navegador
proyecto
名词
普罗耶克托
项目
la herramienta del proyecto
sesión
名词
塞西翁
会话;登录会话
mi sesión
ver
动词
贝尔
看到;看见
ves
¿Qué mensaje de error ves?
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
你看到什么错误信息?
显示答案
¿Qué mensaje de error ves?它显示我的会话已过期。
显示答案
Dice que mi sesión ha caducado.我先重启浏览器。
显示答案
Primero voy a reiniciar el navegador.拼写
点击字母拼出单词。
会话;登录会话
显示答案
sesión说;显示
显示答案
dice错误
显示答案
error信息;消息