复习作业错误 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Podemos repasar los errores de mi tarea?

   我们可以复习一下我作业中的错误吗？

   Podemos

   我们可以

   repasar

   复习；检查

   errores

   错误

   tarea

   作业

   详细讲解

   Podemos 在这里表示“我们可以”，是动词 poder 的第一人称复数现在时形式，主语是“我们”。poder 表示有能力、条件或许可做某事；在疑问句中，¿Podemos ...? 是很常用的“我们可以……吗？”句型。比如：¿Podemos empezar?——“我们可以开始吗？”这里的“可以”由 podemos 表达，不是 repasar 本身表达的。 repasar 表示“复习、重新检查”。它是不定式，接在 podemos 后面；西班牙语中，情态动词后通常使用不定式，例如 podemos estudiar（我们可以学习）。repasar 可用于重新看学习内容，也可用于检查已经写出的内容。这里结合后面的 los errores，具体是“检查错误”。例如：Quiero repasar la lección.——“我想复习这一课。” los errores 中，errores 表示“错误”，是名词 error 的复数形式；los 是与阳性复数名词一致的定冠词。单数可以说 el error，复数说 los errores。这里的错误属于 mi tarea，而不是泛指所有错误。例句：He corregido los errores.——“我已经改正了这些错误。” mi tarea 表示“我的作业”。tarea 是阴性名词，单数形式；mi 是表示第一人称所属关系的限定词，意为“我的”，在这里与单数名词搭配。tarea 也可以泛指一项任务，但在本句的固定翻译中指“作业”。例如：Esta es mi tarea.——“这是我的作业。” 合起来，¿Podemos 提出“我们是否可以”，repasar 说明要进行的动作，los errores 说明要检查的对象，de mi tarea 说明这些错误属于哪一份作业。因此整句是：“我们可以复习一下我作业中的错误吗？”这是一个询问共同进行某项活动的自然问句；问号和句首倒问号标出整个疑问范围。

2. He marcado algunos errores pequeños en las oraciones.

   我标出了几处小的句子错误。

   He marcado

   我标出了

   algunos

   一些

   errores

   错误

   pequeños

   小的

   en

   在……中

   oraciones

   句子

   详细讲解

   He marcado 表示“我标出了/我已经标出”。其中 marcado 是动词 marcar 的过去分词；he 是助动词 haber 的第一人称单数现在时，所以整个形式是现在完成时：说话者说明自己已经完成了标记，并把结果与现在联系起来。可复用：He marcado la respuesta. = “我标出了答案。”这里的 he 不表示“有”，而是现在完成时的一部分。 algunos 在这里是修饰后面复数阳性名词的限定词，表示“有一些”，但不说明具体数量。它与 errores 在数和性上保持一致；阴性复数时可用 algunas，例如：algunas preguntas = “一些问题”。不要把 algunos 理解成精确的数字。 errores 表示“错误”，单数基本形式是 error，复数形式是 errores。这里它是被标出的对象。例：Veo un error. = “我看到一个错误。” pequeños 表示“较小的、小的”，修饰 errores，因此使用阳性复数形式。它的基本形式是阳性单数 pequeño；根据所修饰名词，也可见阴性单数 pequeña 和阴性复数 pequeñas。这里说的是错误规模较小，而不是错误数量少。例：Hay pequeñas diferencias. = “有一些小的差异。” en 是介词，在这里引出这些错误所在的文本范围，和后面的 las oraciones 组成“在这些句子中”。它本身不表达“句子”或“错误”；具体关系要和后面的名词短语一起理解。 oraciones 表示“句子”，单数基本形式是 oración，复数形式是 oraciones。前面的 las 表明这里是阴性复数名词短语；oraciones 也可以指其他语境中的“祈祷”，但在本句中由固定翻译和学习语境确定为“句子”。 合起来，He marcado 说明“我已经标出”，algunos errores pequeños 指“几处小错误”，en las oraciones 说明这些错误出现在句子中。因此整句是“我标出了几处小的句子错误”，也可以自然理解为“我在句子中标出了几处小错误”。

3. ¿Por qué hiciste esta corrección?

   你为什么这样改？

   ¿Por qué

   为什么

   hiciste

   你做了／你进行了

   esta

   这个／这项

   corrección

   修改

   详细讲解

   ¿Por qué 用来询问原因，整体相当于“为什么”。它是一个疑问短语；和陈述句中的 porque（“因为”）不同。例如：¿Por qué llegaste tarde?——“你为什么迟到？” hiciste 在这里表示“你做了／进行了”，结合后面的 esta corrección，固定语境中的意思是“你为什么这样改”。它是动词 hacer 的过去时第二人称单数形式，对应 tú：hacer（做）→ hiciste（你做了）。这个形式本身不表示“改”；“修改”的具体内容由后面的名词短语说明。例如：¿Por qué hiciste eso?——“你为什么那样做？” esta 表示“这个／这项”，是指示词的阴性单数形式。它与阴性单数名词 corrección 一致；形式链可记为：este（阳性单数）、esta（阴性单数）、estos（阳性复数）、estas（阴性复数）。例如：esta oración——“这个句子”。 corrección 在这里是“修改、改正”，即对前面提到的句子错误所作的修改。它是阴性单数名词，所以与 esta 搭配：esta corrección。例如：La corrección es clara.——“这个修改很清楚。” 合起来，¿Por qué 询问原因，hiciste 指向对方过去进行的动作，esta corrección 指明该动作涉及的这项修改，因此整句是“你为什么这样改？”或更直译地说“你为什么做了这个修改？”。

4. Aquí el sustantivo necesita un artículo.

   这里的名词需要一个冠词。

   Aquí

   这里

   sustantivo

   名词

   necesita

   需要

   artículo

   冠词

   详细讲解

   Aquí 是地点副词，基本意思是“这里”。它也可以把注意力指向当前谈论的文字或位置；在本句中，它把说明限定在这里所指的文字位置。 sustantivo 意为“名词”，指表示人、事物、地点或概念的词。这里是阳性单数形式；复数是 sustantivos。例句：“Casa” es un sustantivo.——“Casa”是一个名词。 necesita 来自动词 necesitar，意为“需要”。这里是现在时第三人称单数形式，与单数主语 el sustantivo 配合：necesitar → necesita。例句：La frase necesita una explicación.——这个句子需要一个解释。不要把 necesita 和 necesitas 混淆：后者用于 tú，如 Tú necesitas ayuda.——你需要帮助。 artículo 在语法中意为“冠词”。这里是阳性单数名词；复数是 artículos。西班牙语冠词通常要和所修饰的名词在性和数上配合，例如 el artículo，复数为 los artículos。本句中的 un artículo 是“不定冠词 + 名词”的组合，表示需要某个冠词；un 在这里不必理解为强调精确的数字“一”。 整句按顺序组合为：Aquí（这里）+ el sustantivo（该名词）+ necesita（需要）+ un artículo（某个冠词），所以意思是“这里的名词需要一个冠词”。

5. Me olvidé de eso en algunas respuestas.

   我在几个答案中漏掉了这一点。

   Me olvidé

   我忘了

   de eso

   这一点；那件事

   respuestas

   答案

   详细讲解

   Me olvidé 在这里表示“我忘了／我漏掉了”。它来自 olvidarse de“忘记、漏掉”，其中 olvidé 是动词 olvidarse 的简单过去时第一人称单数形式，主语是“我”；me 是与这个代词式动词一起使用的形式。要表达“忘记某事”，可复用 me olvidé de + 名词或代词：Me olvidé de la fecha.＝“我忘了日期。”不要把这里的 me olvidé 和单独的 olvidé 随意当作同一个结构；本句实际使用的是 olvidarse de。 de eso 中，eso 是中性的指示代词，指“那一点／那件事”；在本句的固定译文和上下文中，它指前文所说的需要冠词这一点。de 是 olvidarse de 所要求的介词，因此可复用 olvidarse de eso。eso 不因所指内容在语义上是阴性名词就改成阴性形式；它本身是中性指示代词。对比：esto 通常指“这一点／这件事”，而 eso 是“那一点／那件事”。 respuestas 是名词 respuesta“答案”的复数形式；词尾 -s 表明有多个答案。前面的 algunas 也是复数形式，构成 algunas respuestas“几个答案／一些答案”。介词 en 加上这个名词短语，表示遗漏发生在若干答案中，而不是断言所有答案都遗漏了这一点。可复用：Lo incluí en algunas respuestas.＝“我把它写进了几个答案里。”这里的 lo 在该例中指一个阳性单数的直接宾语；它不是本句 eso 的重新分析。 合起来，Me olvidé de eso 是“我忘了这一点”，en algunas respuestas 是“在几个答案中”。整句因此表示：“我在几个答案中漏掉了这一点。”它说明遗漏发生在若干答案里，并没有说所有答案都遗漏了这一点。

6. Añadirlo aquí hace que la oración esté completa.

   在这里加上它，句子就完整了。

   Añadirlo

   把它加上

   aquí

   在这里

   hace que

   使得……

   oración

   句子

   esté

   处于；是

   completa

   完整的

   详细讲解

   Añadirlo 表示“把它加上”。它由不定式 añadir（添加）和附着在词尾的直接宾语代词 lo 组成；lo 在这里指翻译中明确的“它/这一点”。西班牙语中，不定式后可以直接接这种代词：leerlo 是“读它”，escribirlo 是“写它”。 aquí 是地点副词，表示“在这里”。它说明添加动作发生的地点；与 allí（在那里）相对。 hace que 来自 hacer 的第三人称单数现在时 hace 加连接词 que，构成“使得……、导致……”的句式。可复用的模式是 X hace que Y：“X 使 Y……”。例如：La práctica hace que el proceso sea más fácil.——“练习使这个过程更容易。” oración 是阴性名词，表示“句子”。它和 frase 都可表示句子或短语，但 oración 常用于语法语境中。这里的阴性由名词本身决定，不是由前面的地点成分决定。 esté 是动词 estar 的第三人称单数虚拟式现在时。hacer que 表示“使某事发生”时，后面的从句通常使用虚拟式，因此这里不是简单陈述“句子是完整的”，而是表达“使句子处于完整状态”。例如：Esto hace que el texto esté más claro.——“这使文本更清楚。” completa 是形容词 completo 的阴性单数形式，修饰阴性单数名词 oración；阳性单数形式是 completo，复数形式有 completos 和 completas。这里的 completa 表示“完整的”，不是动词“完成”的形式。 整句按顺序组合为：Añadirlo aquí（在这里把它加上）+ hace que（使得）+ la oración esté completa（句子是完整的）。因此整句意思是“在这里加上它，句子就完整了”。

7. Ahora voy a reescribir esa parte.

   我现在就重写那一部分。

   Ahora

   现在

   voy a

   将要；打算

   reescribir

   重写

   esa

   那一

   parte

   部分

   详细讲解

   Ahora 表示“现在”，在这句话中把动作放在当前时刻。它也可以放在句首或句末，例如：Ahora estudio.——“我现在学习。” voy a 是固定的将来表达的一部分：ir 的第一人称单数现在时 voy 加介词 a，后面接不定式。这里的主语是说话者“我”，所以 voy 与第一人称单数相配；a 后的 reescribir 说明准备做什么。结构 voy a + 不定式 常表示近期的计划、意图或即将发生的动作。例如：Voy a leer.——“我打算读／我要读。”不要把 voy a 单独理解成完整动作，它需要和后面的不定式结合。 reescribir 表示“重写”。它是不定式，前缀 re- 表示再次进行相关动作；它的基础形式本身就是 reescribir。在这里，它跟在 voy a 后面，因此不单独标记主语或时态。相关动词 escribir 是“写”，而 reescribir 是“重写”。例如：Voy a reescribir el texto.——“我要重写这段文字。” esa 是阴性单数指示词，意思是“那／那一个”。它在这里修饰 parte，因此采用与 parte 相配的形式；它的性和数不是由 reescribir 决定的。西班牙语中，指示词要和所修饰的名词在性、数上配合：esa parte，而阳性单数名词前可用 ese，例如 ese texto（“那段文字”）。这里的 esa 只表达对所指对象的指示，不单独说明对象的具体身份。 parte 是阴性单数名词，表示“部分”。它的复数是 partes。在本句中，parte 与 esa 组成 esa parte，即“那一部分”。 合起来，Ahora 确定时间，voy a reescribir 表示说话者现在打算进行“重写”，esa parte 指出重写的对象。因此整句话是：“我现在就重写那一部分。”

8. Eso te ayudará a recordar la regla.

   这样会帮助你记住这个规则。

   Eso

   那件事／那一点

   te

   你（宾语）

   ayudará

   将会帮助

   recordar

   记住

   regla

   规则

   详细讲解

   Eso 是指示代词，表示“那件事／那一点”，这里承接前文提到的内容。它本身不说明所指内容的具体名词或类别。 te 是第二人称单数宾语代词，表示“你”。在 ayudar a alguien 中，ayudar 把被帮助的人作为宾语；这里的 te 就是“你”，不是主语。例如：La música me ayudará.——“音乐会帮助我。”其中 me 表示“我”，而主语是 La música。 ayudará 来自动词 ayudar，意思是“帮助”。它是简单将来时第三人称单数形式；主语是 Eso，所以表示“将会帮助”。现在时是 ayuda：Eso ayuda 是“那有帮助”，Eso ayudará 是“那会有帮助”。 recordar 是动词不定式，意思是“记住”。在 ayudar a + 不定式 中，它说明帮助某人做什么：ayudar a recordar 是“帮助记住”。例如：Esto me ayudará a estudiar.——“这会帮助我学习。”estudiar 也保持不定式形式。 regla 是阴性名词，意思是“规则”。它前面的 la 是定冠词；la regla 指的是一个语境中确定的规则。复数形式是 las reglas，例如：Debemos seguir la regla.——“我们必须遵守这条规则。” 合起来，Eso 表示“那件事／那一点”，te ayudará 表示“会帮助你”，a recordar 表示“去记住”，la regla 表示“这个规则”。因此整句的意思是：“这样会帮助你记住这个规则。”