为改计划向朋友道歉 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.

   对不起，我需要改变我们的计划。

   Lo siento

   对不起

   necesito

   我需要

   cambiar

   改变

   nuestro

   我们的

   plan

   计划

   详细讲解

   Lo siento 是固定的道歉表达，字面上包含“我感到遗憾/抱歉”的意思；在这里整体表示“对不起”。其中 siento 来自动词 sentir，是第一人称单数现在时。例：Lo siento mucho.——“我非常抱歉。” necesito 表示说话者“需要”，是 necesitar 的第一人称单数现在时。它后面可以接不定式，说明需要做什么：Necesito descansar.——“我需要休息。”这里的第一人称形式与中文“我”相对应。 cambiar 表示“改变、变更”，是动词不定式。放在 necesito 后面，构成“需要改变”的模式 necesitar + 不定式；不定式本身不在此处标记人称。例：Necesito cambiar la fecha.——“我需要更改日期。” nuestro 表示“我们的”，并且在这里修饰阳性单数名词。它是物主限定词；它的形式要配合所修饰名词的性和数，而不是只根据拥有者的数量变化。常见形式包括 nuestro（阳性单数）、nuestra（阴性单数）、nuestros 和 nuestras（复数）。例：nuestra casa——“我们的房子”；这里的阴性单数名词使形式变为 nuestra。 plan 是名词“计划”。在这里它是阳性单数名词，因此与 nuestro 搭配为 nuestro plan，即“我们的计划”。例：El plan es sencillo.——“这个计划很简单。” 合起来，necesito cambiar 表示“我需要改变”，nuestro plan 表示“我们的计划”；因此整句话的意思是：“对不起，我需要改变我们的计划。”

2. Me alegra que me avisaras antes de que yo saliera.

   我很高兴你在我出发前告诉了我。

   Me alegra que

   我很高兴……

   me avisaras

   你通知了我

   antes de que

   在……之前

   saliera

   出发、离开

   详细讲解

   Me alegra que 表示“我很高兴……”。其中 me 是受到这种情绪影响的人；alegra 来自 alegrar，这里用现在时第三人称单数。真正令“我”高兴的内容由后面的 que 从句说明。这个结构可复用为 Me alegra que + 从句，例如：Me alegra que estés aquí.——“我很高兴你在这里。” me avisaras 在这里表示“你通知了我”。动词原形是 avisar，avisaras 是过去未完成虚拟式的第二人称单数形式，主语是“你”；me 是被通知的人，即“我”。这个形式适合放在过去语境中的从属结构里，说明通知这一动作发生在所谈过去时间范围内。这里的 -ra 形式不是条件式。例：Me alegró que me avisaras.——“你通知了我，这让我很高兴。” antes de que 是连接从句的固定结构，表示“在……之前”。它后面接一个有主语和动词的从句；与不带 que 的 antes de 不同，后者通常连接名词或动词原形。例：Llama antes de que empiece la reunión.——“在会议开始前打电话。” saliera 表示“出发、离开”。动词原形是 salir；这里是过去未完成虚拟式第一人称单数，主语是 yo，所以意思是“我出发/离开”。它位于 antes de que 从句中，与前面的过去时间背景相配合。例：Esperó antes de que yo saliera.——“他在我出发前等着。” 整句按顺序组合为：Me alegra que（我很高兴）+ me avisaras（你通知了我）+ antes de que yo saliera（在我出发前）。因此完整意思是“我很高兴你在我出发前告诉了我。”

3. Pasó algo inesperado.

   突然有意外的事情发生了。

   Pasó

   发生了

   algo

   某件事

   inesperado

   意外的

   详细讲解

   Pasó 是动词 pasar 的简单过去时第三人称单数形式。在这里，pasar 表示“发生”，所以 pasó 表示“发生了”。这是已经发生的一个完整事件；不要把这里的 pasar 理解成“经过”或“通过”。例如：Pasó algo extraño.——“发生了一件奇怪的事。” algo 是不定代词，表示“某件事、某种事情”。它指向的具体事情在这句话中没有被说明；它本身不表示明确的数量，也不是某个已知事物的名称。常见的可复用结构是 pasar algo，即“发生某件事”。例如：¿Pasó algo?——“发生什么事了吗？” inesperado 是形容词，基本形式也是 inesperado，意思是“没有预料到的、意外的”。这里它是阳性单数形式，与代词 algo 的语法形式保持一致；这个词本身带有形容词的性和数变化，例如 inesperada 是阴性单数，inesperados 和 inesperadas 是复数。这里的 inesperado 修饰的是“事情”的性质，不说明事情具体是什么。 合起来，Pasó algo inesperado 的结构是“发生了 + 某件事 + 意外的”：直译为“发生了某件意料之外的事情”，自然意思是“突然有意外的事情发生了”。句子只说明发生了一件未预料到的事，并没有具体说明那件事的内容。

4. Está bien. Podemos elegir otro día.

   没关系。我们可以选另一天。

   Está bien

   没关系

   Podemos

   我们可以

   elegir

   选择

   otro

   另一个；其他的

   día

   天；日子

   详细讲解

   Está bien 在这里表示“没关系／可以”，是一个常用的回应性表达。está 是动词 estar 的现在时第三人称单数形式；这里与 bien 组成固定的状态判断，而不是在说明某个具体人的动作。类似地，Está mal 表示“这样不行／不对”。 Podemos 表示“我们可以”。它是 poder 的现在时第一人称复数形式：podemos = “我们能够／可以”。后面接不定式时，podemos elegir 表示“我们可以选择”。例如：Podemos esperar. = “我们可以等。” elegir 表示“选择”，这里使用不定式，因为它跟在变位动词 podemos 后面。elegir 的现在时形式包括 elijo（我选择）、eliges（你选择）和 elegimos（我们选择）；本句不需要把它变位，因为能力或许可由 podemos 表达。 otro 在这里表示“另一个／其他的”，并修饰后面的名词。它是阳性单数形式，与 día 一致；对应的阴性单数形式是 otra，复数形式有 otros 和 otras。例如：otro momento = “另一个时间”。 día 表示“天、日子”，是阳性单数名词，所以说 otro día。这里的 día 不是泛指任意日期，而是指改到另一个日子。复数是 días，例如：dos días = “两天”。 合起来，Podemos elegir otro día 的结构是“我们可以 + 选择 + 另一个日子”，即“我们可以改选另一天”。前面的 Está bien 先表示接受或安抚，整句话因此是：“没关系。我们可以选另一天。”

5. ¿Te viene bien más tarde esta semana?

   这周晚些时候你方便吗？

   Te viene bien

   对你合适；对你方便

   más tarde

   晚些时候

   esta

   这

   semana

   周

   详细讲解

   Te viene bien 是一个很常用的表达，字面上可理解为“对你来说合适/方便”。这里 te 是第二人称单数的间接宾语代词，指“对你”；viene 是动词 venir 的现在时第三人称单数形式。这个结构中，venir bien 表示“合适、方便”，并不表示某人正在走来。对比：Me viene bien = “对我方便”，Nos viene bien = “对我们方便”。例如：¿Te viene bien mañana? = “你明天方便吗？” más tarde 表示“晚些时候”。tarde 在这里是表示时间的副词，más 把它构成比较意义，表示比当前所指的时间更晚，而不是单独说明一个具体时刻。相对地，más temprano 表示“更早些时候”。例如：Hablamos más tarde. = “我们晚些时候聊。” esta 是指示词，阴性单数形式，和后面的阴性单数名词在形式上保持一致。它表示“这/本”，但单独的 esta 不说明被指的具体事物；在本句中，它和 semana 组成 esta semana，意思是“这周”。对应的阳性单数形式是 este，例如：este mes = “这个月”。 semana 是名词，意思是“一周、星期”。它是阴性名词，因此说 esta semana，而不是 este semana。复数形式是 semanas，例如：dos semanas = “两周”。 合起来，más tarde esta semana 是“这周晚些时候”，而 ¿Te viene bien ...? 是询问某个时间对听话者是否方便。因此整句 ¿Te viene bien más tarde esta semana? 的意思是“这周晚些时候你方便吗？”；问号表示这是一个疑问句。

6. Más tarde esta semana me viene bien.

   这周晚些时候我可以。

   Más tarde

   晚些时候

   esta semana

   本周

   me viene bien

   对我合适

   详细讲解

   Más tarde 表示“晚些时候、稍后”。tarde 本身与时间较晚有关，más 把它表示的时间向后推移；这里不是“更迟”这种比较某两个具体时间点，而是指相对于当前或已知时间的较晚时段。例：Nos vemos más tarde. ——“我们晚点见。” esta semana 表示“本周”。esta 是指示词，和阴性单数名词 semana 保持一致；它把时间范围限定在当前这一周。例：Trabajo esta semana. ——“我这周工作。” me viene bien 是一个可复用的表达，意思是“对我合适、我方便”。其中 me 表示“对我／对我来说”，viene 是动词 venir 的第三人称单数现在时形式。这里的 venir bien 不是字面上的“来得好”，而是表示某个时间或安排适合某人。例：El viernes me viene bien. ——“星期五对我合适／我星期五方便。” 合起来，Más tarde esta semana 指“本周晚些时候”，me viene bien 表示“对我合适”，所以整句是“这周晚些时候我可以／我方便”。这里的 me 明确表示说话者本人；句子表达的是对该时间安排的接受或方便，并不单独说明具体日期或时刻。

7. Puedo enviarte el nuevo plan.

   我可以把新计划发给你。

   Puedo

   我可以

   enviarte

   发给你

   nuevo

   新的

   plan

   计划

   详细讲解

   Puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，表示“我可以／我能够”。这里说话者表示可以进行后面的发送动作。可复用形式：puedo（我可以）、puedes（你可以）。例如：Puedo ayudarte. —“我可以帮助你。” enviarte 由不定式 enviar（发送）和附着在词尾的代词 te 组成。enviar 保持不定式形式，因为它依附在变位动词 puedo 后面；te 是第二人称单数的间接宾语代词，表示接收者“你”。被发送的东西是直接宾语 el nuevo plan。西班牙语中，代词可以附着在不定式后：enviar + te → enviarte。例如：Quiero llamarte. —“我想给你打电话。”这里的 te 同样表示“你”。 nuevo 在这里表示“新的”，修饰 plan。它是形容词，采用阳性单数形式，与所修饰的阳性单数名词 plan 一致。常见形式对比：nuevo（阳性单数）、nueva（阴性单数）、nuevos（阳性复数）、nuevas（阴性复数）。例如：una idea nueva —“一个新想法”；形容词因 idea 为阴性单数而使用 nueva。 plan 是名词“计划”。这里使用单数形式；前面的定冠词 el 将它指为一个特定的计划，形容词 nuevo 也与它保持阳性单数一致。复数形式是 planes，例如：Los planes son nuevos. —“这些计划是新的。” 整句按顺序组合为：Puedo（我可以）+ enviarte（发给你）+ el nuevo plan（这个新计划），所以意思是“我可以把新计划发给你。”结构 poder + 不定式 是可复用的“可以／能够做某事”表达；表示接收者的代词也可以附着在不定式后，例如 Puedo enviarte...。

8. Eso me ayuda a ajustar mi horario.

   这样能帮我调整日程。

   Eso

   这件事／这样

   ayuda

   帮助

   ajustar

   调整

   horario

   日程；时间安排

   详细讲解

   Eso 是中性指示代词，表示“那件事／这样”，在这里承接前文提到的内容；它的具体所指由语境决定。西班牙语中，esto 通常指较近的事物或内容，eso 常指较远或前面提到的内容，aquello 常指离双方更远的事物或较抽象的内容。 me ayuda 表示“帮助我”。ayuda 是动词 ayudar 的第三人称单数现在时形式；主语是 Eso，所以使用单数形式。me 是间接宾语代词，表示接受帮助的人，即“我”。可复用的结构是 algo ayuda a alguien a hacer algo，即“某事帮助某人做某事”。例如：Este consejo me ayuda a estudiar.——“这个建议帮助我学习。” ajustar 是动词原形，表示“调整、调节”。在 ayudar a + 动词原形 中，第二个动词使用原形：me ayuda a ajustar 即“帮助我调整”。例如：Me ayuda a organizar el trabajo.——“它帮助我安排工作。”这里的 a 连接 ayuda 和后面的动作，不表示 ajustar 已完成或正在进行。 mi horario 表示“我的日程／时间安排”。horario 是阳性单数名词；mi 是第一人称单数物主限定词，和单数名词搭配。复数时使用 mis，如 mis horarios——“我的日程安排”。horario 也可指某项活动的时间表，例如 el horario del tren 是“火车时刻表”。 整句的结构是 Eso me ayuda a ajustar mi horario：Eso 是帮助的主语，me 表示受帮助的人，ayuda a ajustar 表示“帮助调整”，mi horario 是被调整的对象。因此整句是“这样能帮我调整日程”。