在图书馆使用打印机 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?

   我怎么使用图书馆里的打印机？

   ¿Cómo

   怎么；如何

   uso

   使用

   impresora

   打印机

   biblioteca

   图书馆

   详细讲解

   ¿Cómo 是疑问词“怎样、如何”，重音符号区分疑问用法。它询问方式或方法。例如：¿Cómo abro la puerta?——“我怎样打开门？” uso 在这里是动词 usar 的第一人称单数现在时，表示“我使用”。对比：usas 是“你使用”，usa 可表示“他/她使用”或正式的“您使用”。例句：Uso esta impresora.——“我使用这台打印机。” impresora 是阴性名词，表示“打印机”；这里由阴性冠词 la 限定。例句：La impresora está aquí.——“打印机在这里。” biblioteca 是阴性名词，表示“图书馆”。de la biblioteca 是“图书馆的／图书馆里的”这一名词短语；这里它限定前面的打印机，说明是哪一台打印机。西班牙语中 de 和阴性冠词 la 保持分开；只有 de + el 才缩合为 del。 整句按“如何 + 我使用 + 图书馆里的打印机”的结构，询问使用这台打印机的方法，正对应“我怎么使用图书馆里的打印机？”这一意思。这个疑问结构可复用于询问其他行为的方法，例如 ¿Cómo uso esta máquina?——“我怎么使用这台机器？”

2. Primero, elige la impresora en esta pantalla.

   首先，在这个屏幕上选择打印机。

   Primero

   首先

   elige

   选择

   impresora

   打印机

   esta

   这个

   pantalla

   屏幕

   详细讲解

   Primero 表示“首先、先”。它常放在句首，用来标记动作顺序。例如：Primero lee las instrucciones.——“先读说明。” elige 是动词 elegir 的肯定命令形式，针对单数的 tú，意思是“选择”。不要把它和陈述式的 eliges（“你选择/你正在选择”）混淆。例如：Elige una opción.——“选择一个选项。” impresora 是阴性名词，意思是“打印机”；它的基本形式就是 impresora。前面的 la 是阴性单数定冠词，使 la impresora 指向语境中可以确定的打印机；它本身不等于指示词 esta，也不单独表示“这个”。相关的阳性名词 impresor 可指打印者，也可在某些语境中指打印设备；它不是 impresora 的性数变化形式。 esta 是阴性单数指示词，意思是“这个/这”。它修饰后面的阴性单数名词 pantalla，所以使用 esta；阳性单数名词前则使用 este。例如：Esta pantalla es grande.——“这个屏幕很大。” pantalla 是阴性名词，意思是“屏幕”。这里它与 esta 组成 esta pantalla，表示“这个屏幕”。复数形式是 pantallas，例如：Estas pantallas son nuevas.——“这些屏幕是新的。” 整句按顺序组合为：Primero（首先）+ elige（选择）+ la impresora（打印机）+ en esta pantalla（在这个屏幕上），因此意思是“首先，在这个屏幕上选择打印机。”这是对单数 tú 使用的直接肯定指令。

3. ¿Puedo elegir imprimir a doble cara?

   我可以选择双面打印吗？

   ¿Puedo

   我可以……吗？

   elegir

   选择

   imprimir

   打印

   doble

   双的；双重的

   cara

   面；一面

   a doble cara

   双面（打印）

   详细讲解

   ¿Puedo 在这里构成“我可以……吗？”：puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，表示说话者询问自己是否有许可或可能性。疑问句中的倒置问号 ¿ 和 ? 标出整个问题。可复用句型：¿Puedo + 不定式？，例如 ¿Puedo entrar?（我可以进去吗？）。 elegir 表示“选择”，是动词不定式。这里它接在 puedo 后面，说明被询问的行动是“选择”。在 poder + 不定式 中，poder 承担人称和时态，后面的动词保持不定式：¿Puedo elegir...?（我可以选择……吗？）。 imprimir 表示“打印”，也是不定式。它说明所选择的具体操作。这里的 elegir imprimir 可理解为“选择打印这一操作”；例如 Quiero imprimir el documento.（我想打印文件。） doble 表示“成双的、双重的”，在这里修饰后面的名词 cara。它是形容词的阳性单数形式；阴性单数通常是 doble，复数也是 dobles，所以这个词本身在单数阳性和阴性中形式相同。 cara 在这个固定表达中表示纸张或打印页的一面。“双面”不是把 cara 单独理解成一般的“脸”，而是由 doble 和 cara 组成打印用语。cara 是阴性单数名词；例如 una cara 可以表示“一面”。 a doble cara 是表示双面打印方式的固定用法，整体意为“双面（地）”。其中 a 与 doble cara 一起说明打印采用的方式；不要把它理解成只说“选择一面”。例如 El documento se imprime a doble cara.（文件采用双面打印。） 合起来，¿Puedo 提出“我可以吗”，elegir 指“选择”，imprimir 指被选择的操作“打印”，a doble cara 指打印方式“双面”。整句就是“我可以选择双面打印吗？”这是在询问是否能选择这一打印设置。

4. Cambia la configuración antes de imprimir.

   在打印前更改设置。

   Cambia

   更改；改一下

   configuración

   设置；配置

   antes de

   在……之前

   imprimir

   打印

   详细讲解

   Cambia 在这里是对单数 tú 的肯定命令，意思是“更改一下”。它来自 cambiar（更改、改变）；这个 tú 肯定命令形式是 cambia，与该动词的第三人称单数现在时形式同形。例：Cambia la contraseña.——“更改密码。”这里的命令对象是听话人，但句子没有说明听话人的姓名或其他身份。 configuración 指这里要更改的“设置、配置”。它是阴性单数名词；相关动词是 configurar（配置、设置），但 configuración 本身是名词，不是动词形式。名词前的 la 与它的阴性单数形式一致。例：La configuración es sencilla.——“设置很简单。” antes de 表示“在……之前”。后面接 imprimir 这样的不定式时，结构 antes de + 不定式 表示先后顺序：在后面的动作发生之前，先完成前面的动作。例：Guarda el archivo antes de cerrar.——“关闭之前先保存文件。” imprimir 是不定式，意思是“打印”。在这里它出现在 antes de 后面，因此不标示具体的人称；主句的命令对象由 cambia 表达。它也可以在其他结构中变位，例如 imprimo 是“我打印”，但在本结构中要保留 antes de + 不定式，不能把 imprimir 换成带人称的变位形式。 合起来，Cambia la configuración 是“更改设置”，antes de imprimir 是“在打印前”。整句话的意思是：“在打印前更改设置。”它表达的是一个直接的单数 tú 命令，并没有额外说明设置要改成什么，也没有把“打印”说成已经发生。

5. Solo necesito imprimir un documento corto.

   我只需要打印一份短文件。

   Solo

   只，仅

   necesito

   需要

   imprimir

   打印

   documento

   文件，文档

   corto

   短的

   详细讲解

   Solo 在这里表示“只、仅”，限定需要的内容：说话人只需要打印一份短文件。它不表示“代替”或排除打印这个动作。例：Solo quiero descansar.——我只想休息。 necesito 是动词 necesitar 的第一人称单数现在时，主语是语境中省略的“我”。necesitar + 不定式 是常用结构，表示“需要做某事”。例：Necesito estudiar.——我需要学习。 imprimir 是动词不定式，表示“打印”。在 necesito imprimir 中，它说明“需要”的具体动作；不定式本身不标明动作执行者，执行者由 necesito 所表达的“我”确定。例：Quiero imprimir el informe.——我想打印报告。 documento 是阳性单数名词，表示“文件、文档”。un documento 是一个不定名词短语；这里的 un 引入一个未特指的文件，但不应单独理解为明确断言数量“一”。例：El documento está listo.——文件准备好了。 corto 是形容词 corto 的阳性单数形式，表示“短的”。它修饰 documento，因此在性和数上与这个阳性单数名词一致。形式链：corto（阳性单数）、corta（阴性单数）、cortos（阳性复数）、cortas（阴性复数）。例：Es un informe corto.——这是一份简短的报告。 合起来，Solo necesito 表示“我只需要”，imprimir 说明需要的动作，un documento corto 表示“一个未特指的短文件/短文档”。整句的意思是：“我只需要打印一份短文件。”

6. Entonces, revisa la vista previa antes de empezar.

   那就在开始前查看预览。

   Entonces

   那么；那就

   revisa

   查看；检查

   vista previa

   预览

   antes de

   在……之前

   empezar

   开始

   详细讲解

   Entonces 在这里是承接前文的连接词，表示“那么／那就”，引出接下来的建议或指示。它不是句中的动作动词。例如：Entonces, seguimos.——“那么，我们继续。” revisa 在这句话中表示“查看、检查”，是动词 revisar 的肯定命令式，面向一位 tú 听者，因此相当于“你查看一下”。西班牙语中，面向 usted 的肯定命令应使用 revise，不能把本句的 revisa 说成 usted 命令。revisa 也可以在别的上下文中作陈述式，表示“他／她查看”。例：Revisa el formulario.——“检查一下表格。” vista previa 是名词短语，意思是“预览”。其中 vista 是阴性单数名词，previa 修饰它并在性、数上保持一致；复数可说 vistas previas。例：La vista previa muestra el documento.——“预览显示该文件。” antes de 表示“在……之前”。后面接 empezar 这样的不定式时，构成“在开始之前”；如果后面接带明确主语的从句，通常使用 antes de que 加变位动词，例如：Antes de que empiece la reunión, revisa el archivo.——“会议开始前，检查一下文件。” empezar 是“开始”的不定式。在 antes de empezar 中，它没有标出单独的主语；结合前面的命令，可理解为“在开始之前”。常用变化包括现在时 empiezo（我开始）、empiezas（你开始）和 empieza（他／她开始）。例：Quiero empezar ahora.——“我想现在开始。” 合起来，Entonces 引出指示，revisa 表示对一位 tú 听者提出“查看一下”，la vista previa 是查看的对象，antes de empezar 规定时间：在开始之前完成查看。因此整句话是“那就在开始前查看预览。”这里的表达直接而自然，适合给出简短的操作指示。

7. ¿Por dónde salen las páginas impresas?

   打印好的页面从哪里出来？

   Por dónde

   从哪里

   salen

   出来

   páginas

   页面

   impresas

   打印好的

   详细讲解

   Por dónde 用来询问经过的地点、路线或出口，合起来相当于“从哪里出来／经由哪里”。dónde 是地点疑问词；前面的 por 表示经过或通过某处。例：¿Por dónde entras?——“你从哪里进来？” salen 在这里来自 salir，表示“出来”。它是现在时第三人称复数形式：salir → salen。这里的复数主语是后面的 las páginas，所以动词用复数；不要把 salen 和单数形式 sale 混用。例：Los documentos salen por aquí.——“文件从这里出来。” páginas 是 página 的复数，指页面。西班牙语名词的复数通常在词尾加 -s（以元音结尾时），因此 página → páginas；限定词也相应使用复数阴性形式 las。例：Las páginas están en la mesa.——“页面在桌子上。” impresas 来自 imprimir 的过去分词 impreso，这里作为形容词使用，表示“已打印的”。它修饰 páginas，因此采用阴性复数形式：impreso → impresa → impresos → impresas。这里的阴性复数不是动词形式，而是修饰名词的词形变化。例：Necesito las hojas impresas.——“我需要打印好的纸张。” 整句的结构是 ¿Por dónde（从哪里／经由哪里）+ salen（出来）+ las páginas impresas（打印好的页面）。因此整句询问的是“打印好的页面从哪里出来？”，也就是它们经过哪个出口或位置出来。

8. Las páginas salen por la bandeja de abajo.

   它们会从下面的托盘出来。

   páginas

   页面；页

   salen

   出来

   por

   从；经由

   bandeja

   托盘

   de abajo

   下面的

   详细讲解

   páginas 在这里指“页面、纸页”，是阴性复数名词；单数是 página。复数形式常与 las 搭配：las páginas 表示“这些页面”。例：La página está aquí.——“页面在这里。” salen 来自动词 salir，在这里表示“出来”。它是现在时第三人称复数形式，与复数主语 las páginas 一致；单数主语时用 sale，例如：La página sale por la bandeja.——“页面从托盘出来。”不要把 salir 和表示“离开”的用法混为一谈；本句具体强调从设备中出来。 por 在本句中引出页面出来所经过的通道或位置，可理解为“从……出来、经由……”。它不同于表示终点的 a：Sale por la bandeja. 是“它从托盘出来”，而 Va a la bandeja. 是“它去托盘”。 bandeja 是“托盘”，阴性名词；这里的单数形式与 la 一致。复数是 bandejas。例：El papel está en la bandeja.——“纸在托盘里。” de abajo 是“下面的、下方的”，在这里说明是哪一个托盘。abajo 表示较低的位置；de 与它合起来构成位置说明，修饰前面的 bandeja。它不是说托盘属于“下面”这个东西，而是指出托盘位于下方。 合起来，Las páginas 是主语，“页面”；salen 表示“出来”；por la bandeja de abajo 表示“经由下面的托盘”。因此整句是：“页面会从下面的托盘出来。”这里现在时 salen 也可以用于说明设备的常规运行方式；句子本身没有额外说明具体时间或页面数量。