关于本课
通过借来的工具损坏后的道歉，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Tengo que disculparme por lo que le pasó a la herramienta que tomé prestada.
腾戈 克 迪斯库尔帕尔梅 波尔 洛 克 莱 帕索 阿 拉 埃拉米恩塔 克 托梅 普雷斯塔达 我需要为借来的工具发生的事情道歉。
B
¿Qué le pasó?
克 莱 帕索 它怎么了？
A
El mango se agrietó mientras la usaba.
埃尔 芒戈 塞 阿格里耶托 米恩特拉斯 拉 乌萨瓦 我使用它时，手柄裂了。
B
Déjame ver qué tan grave es el daño.
德哈梅 贝尔 克 坦 格拉贝 埃斯 埃尔 达尼奥 让我看看损坏得有多严重。
A
Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.
普埃多 雷埃姆普拉萨尔拉 欧 阿尤达尔 阿 雷帕拉尔拉 我可以换一个，也可以帮忙修理。
B
Debemos comprobar si la reparación va a durar.
德贝莫斯 孔普罗瓦尔 西 拉 雷帕拉西翁 瓦 阿 杜拉尔 我们应该看看修好后是否牢固。
A
Siento haberte causado trabajo extra.
西恩托 阿贝尔特 考萨多 特拉瓦霍 埃克斯特拉 很抱歉给你添了额外的工作。
B
La próxima vez, dímelo enseguida.
拉 普罗克西马 贝斯 迪梅洛 恩塞吉达 下次马上告诉我。
B
Podemos solucionarlo.
波德莫斯 索卢西奥纳尔洛 我们可以把事情解决好。逐词解析
Tengo
在 Tengo que disculparme 中表示“我得、我必须”。它是 tener 的第一人称形式，常与 que 和动词原形连用，说明自己需要做某事。
que
在 Tengo que disculparme 中连接 Tengo 和 disculparme，构成“必须做某事”的表达。这个 que 不单独表示具体动作，而是帮助表达义务或需要。
disculparme
在 Tengo que disculparme 中表示“道歉”，其中 me 表示道歉的人是自己。可用 Tengo que disculparme por... 表示“我得为……道歉”。
por
在 disculparme por lo que le pasó... 中引出道歉的原因，表示“为、因为”。道歉时可用 disculparse por 加上需要道歉的事情。
lo
在 lo que le pasó 中指代一件不具体说明名称的事情，可理解为“……的事、所发生的事情”。lo que 后面接说明具体内容的从句。
le
在 lo que le pasó 和 ¿Qué le pasó? 中指受到某件事影响的对象，这里指工具，可理解为“它怎么了”。pasarle algo a 某个对象是表达“某事发生在某对象身上”的常见结构。
pasó
在 lo que le pasó 中表示“发生了、怎么了”，说明已经发生的事情。它和 le 一起使用时，可以询问或说明某人或某物发生了什么。
a
在 le pasó a la herramienta 中把受到影响的对象具体指出来，说明事情发生在工具身上。pasó 后面可以用 a 加上具体对象。
la
在 la herramienta 中是阴性名词前的定冠词，表示“这个、该工具”；在 la usaba 中又是指工具的阴性宾语代词；在 La próxima vez 中位于时间表达前。它的具体作用要根据所在短语判断。
herramienta
在 la herramienta 中表示“工具”，是被借用且后来受损的物品。描述具体工具时可用 la herramienta 或 herramienta 前加其他限定词。
tomé
在 que tomé prestada 中表示“我拿了、我借了”，这里结合 prestada 表示“我借来的”。它说明说话人之前取得了这件工具。
prestada
在 la herramienta que tomé prestada 中表示“借来的”，并与 herramienta 的阴性形式相配合。tomar prestado 可用于表达“借用某物”，后面的形式要与所借物品相配合。
Qué
在 ¿Qué le pasó? 中用于询问“发生了什么、怎么了”。qué 放在疑问句开头，后面可接 le pasó 来询问某个对象的情况。
El
在 El mango 中是阳性名词前的定冠词，表示“这个、该”。它和 mango 一起指说话中已经明确的工具手柄。
mango
在 El mango 中表示工具的“手柄”。谈论工具的具体部位时，可以在名词前使用相应的定冠词，如 El mango。
se
在 se agrietó 中表示 mango 出现了裂开这一变化，构成描述物体发生损坏的表达。这里应把 se agrietó 整体理解为“裂开了、出现了裂缝”。
agrietó
在 El mango se agrietó 中表示“裂开了、出现了裂缝”，描述手柄已经损坏。它用于说明物体发生裂开这一结果，可和具体物体作主语。
mientras
在 mientras la usaba 中表示“当……时、在……期间”，引出使用工具的同时发生的事情。它常连接两个同时进行或时间上重叠的动作。
usaba
在 mientras la usaba 中表示“当时正在使用”，这里说明手柄裂开时正在使用工具。mientras 后可以接 usaba 这样的背景动作，交代另一件事发生时的情况。
Déjame
在 Déjame ver 中表示“让我……”，是请对方允许自己做某事的表达。它由 dejar 和 me 组成，后面接动词原形来说明要做的动作。
ver
在 Déjame ver qué tan grave es el daño 中表示“看、查看”。Déjame ver 后面可以接需要查看的内容，例如 qué tan grave es el daño。
tan
在 qué tan grave 中表示程度，相当于“多么、到什么程度”。qué tan + 形容词可用于询问某种性质的程度。
grave
在 qué tan grave es el daño 中表示损坏“严重、不严重”的程度。它和 tan 一起说明要判断 daño 的严重程度。
es
在 qué tan grave es el daño 中表示“是”，把 daño 和它的严重程度联系起来。这个形式用于说明或询问某个对象当前具有什么性质。
daño
在 el daño 中表示“损坏、损害”，指工具已经出现的问题。谈论损坏的程度时，可以使用 qué tan grave es el daño 这一完整表达。
Puedo
在 Puedo reemplazarla o ayudar a repararla 中表示“我可以、我能”。Puedo 后面接动词原形，用来提出自己能够采取的处理方式。
reemplazarla
在 Puedo reemplazarla 中表示“替换它”，la 附在 reemplazar 后面，指前文的工具。reemplazar + 宾语可以用于提出用另一个物品替代受损物品。
o
在 reemplazarla o ayudar a repararla 中连接两个可选方案，表示“或者”。它用于列出替换工具和帮助修理两种处理方式。
ayudar
在 ayudar a repararla 中表示“帮助”，完整结构说明帮助进行修理。ayudar a + 动词原形可用于表达帮助某人完成某项动作。
repararla
在 ayudar a repararla 中表示“修理它”，la 附在 reparar 后面，指前文的工具。reparar + 宾语可用于说明修复受损物品。
Debemos
在 Debemos comprobar 中表示“我们应该、我们必须”。Debemos 后面接动词原形，用来提出共同需要执行的步骤。
comprobar
在 Debemos comprobar si... 中表示“检查、确认”。comprobar si 后面接需要确认的情况，例如确认修理是否能持久。
si
在 comprobar si la reparación va a durar 中表示“是否”，引出需要确认的问题。comprobar si 可用于表达“检查是否……”的结构。
reparación
在 la reparación 中表示“修理、维修”，这里指对损坏工具进行的修理。它可以和 durar 一起讨论修理后的结果是否能够持久。
va
在 la reparación va a durar 中与 a durar 组成表示将来情况的结构，说明修理是否会持续有效。ir a + 动词原形可用于谈论将要发生或预期发生的事情。
durar
在 va a durar 中表示“持续、保持牢固有效”，这里指修理后的状态能维持多久。durar 可用于谈论修理、材料或某种状态能持续的时间。
Siento
在 Siento haberte causado trabajo extra 中表示“我很抱歉、我感到遗憾”。Siento 后面可以接自己造成的事情，用来为给对方带来不便而道歉。
haberte
在 haberte causado 中表示“给你造成了、曾对你造成了”，其中 te 指对方，haber 与过去分词一起指向已经发生的事情。Siento haberte causado... 可用于为已经给别人造成的影响道歉。
causado
在 haberte causado trabajo extra 中表示“造成了”，具体是造成了额外的工作。causar 后面可以接由某个行为带来的影响或结果。
trabajo
在 trabajo extra 中表示“工作”，这里指因为工具损坏而增加的处理工作。trabajo 可以和 extra 连用，说明工作量超出原本预期。
extra
在 trabajo extra 中表示“额外的”，修饰工作，说明这些工作是因为当前问题新增的。它可以放在名词后面，补充说明数量或负担超出平常。
próxima
在 La próxima vez 中表示“下一次、下回”，与 vez 一起构成时间表达。它在这里说明同类情况再次发生时应该怎么做。
vez
在 La próxima vez 中表示“一次、回”，和 próxima 组成“下一次”。La próxima vez 可用于提出下次遇到类似情况时的要求或建议。
dímelo
在 La próxima vez, dímelo enseguida 中表示“下次马上告诉我这件事”，其中 me 是“告诉我”，lo 指前面提到的事情。decir 的命令形式可以把 me 和 lo 附在动词后面，组成 dímelo。
enseguida
在 dímelo enseguida 中表示“马上、立刻”，要求对方不要延迟告知。它常放在动作之后，说明该动作应立即完成。
Podemos
在 Podemos solucionarlo 中表示“我们可以、我们能够”。Podemos 后面接动词原形，用来提出共同解决当前问题的可能性。
solucionarlo
在 Podemos solucionarlo 中表示“把它解决好”，lo 指当前的损坏和相关问题。solucionar + 宾语可用于说明处理并解决一个具体问题。
语法要点
mientras + imperfecto
mientras usaba
米恩特拉斯 乌萨瓦在使用时
mientras 引导同时发生的背景动作，usaba 用未完成过去时，强调动作正在进行。
agrietarse → se agrietó
se agrietó
塞 阿格里耶托裂开了；出现裂缝了
agrietarse 是带自复代词 se 的动词；se agrietó 表示裂缝已经出现。
西班牙语词汇
agrietarse
动词
阿格里耶塔尔塞
裂开;出现裂缝
se agrietó
El mango se agrietó mientras la usaba.
daño
名词
达尼奥
损坏;损害
el daño
qué tan grave es el daño
disculparse
动词
迪斯库尔帕尔塞
道歉
disculparme
Tengo que disculparme por lo que le pasó.
grave
形容词
格拉贝
严重的
qué tan grave es el daño
herramienta
名词
埃拉米恩塔
工具
la herramienta
la herramienta que tomé prestada
mango
名词
芒戈
手柄
El mango
El mango se agrietó.
mientras
连词
米恩特拉斯
当......时;与此同时
mientras la usaba
pasar
动词
帕萨尔
发生;经过
pasó
¿Qué le pasó?
reemplazar
动词
雷埃姆普拉萨尔
替换;更换
reemplazarla
Puedo reemplazarla.
reparar
动词
雷帕拉尔
修理
repararla
ayudar a repararla
tomar prestado
短语
托马尔 普雷斯塔多
借用
tomé prestada
la herramienta que tomé prestada
usar
动词
乌萨尔
使用
usaba
mientras la usaba
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
它怎么了?
显示答案
¿Qué le pasó?我可以换一个,也可以帮忙修理。
显示答案
Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.很抱歉给你添了额外的工作。
显示答案
Siento haberte causado trabajo extra.拼写
点击字母拼出单词。
当......时;与此同时
显示答案
mientras使用
显示答案
usaba道歉
显示答案
disculparme发生;经过