借来的工具损坏后的道歉 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Tengo que disculparme por lo que le pasó a la herramienta que tomé prestada.

   我需要为借来的工具发生的事情道歉。

   Tengo que

   必须、得

   disculparme

   向人道歉

   lo que

   ……的事情、所……的事

   le pasó

   发生在它身上的事

   herramienta

   工具

   tomé

   我拿了、借了

   prestada

   借来的

   详细讲解

   Tengo que 表示“必须、得……”，是 tener que + 不定式 结构。tengo 是动词 tener 的第一人称单数现在时，和说话者“我”一致；后面的 disculparme 保持不定式。这个结构表达当前需要做某事，例如：Tengo que estudiar.——“我得学习。” disculparme 在这里是“道歉”。它来自 disculpar 加上反身代词 me：disculparme = “向别人为自己的事情道歉”。不定式形式适合放在 tener que 后面。也可以说 Me disculpo，那是“我道歉”的现在时形式；这里的 me 仍然指说话者。 lo que 是中性关系结构，表示“……的事情、所……的事”。它不是指一个已明确命名的阳性或阴性名词，而是把后面的内容整体当作“事情”。例如：No entiendo lo que dices.——“我不明白你说的话。” le pasó 表示“发生在它身上、它出了什么事”。pasó 是 pasar 的第三人称单数简单过去时；这里的 le 是间接宾语代词，指受到这件事影响的对象。后面的 a la herramienta 明确说明这个对象是那件工具。上下文中的 ¿Qué le pasó? 使用了同一个结构，意思是“它怎么了？”。 herramienta 是阴性单数名词，意思是“工具”。它的阴性形式由词本身决定，不是因为这里只有一个工具；与它搭配时使用 la，如 la herramienta。复数是 herramientas，相应地说 las herramientas。 tomé 表示“我拿了；在这里是我借了”。它是 tomar 的第一人称单数简单过去时，主语是“我”。在 tomar prestado 这个搭配中，tomar 表示“借来、借用”，而不是单纯“拿走”。例如：Tomé prestado un libro.——“我借了一本书。” prestada 表示“借来的”，并且在这里和 herramienta 一致：阴性、单数。它来自形容词 prestado/ prestada；prestada 修饰的是 herramienta，不是动词 tomé。阳性单数名词可用 prestado，例如：Tomé prestado un libro.——“我借了一本书。” 合起来，Tengo que disculparme 是“我必须道歉”，por lo que le pasó a la herramienta 是“为那件工具发生的事情”。que tomé prestada 修饰 la herramienta，说明这是一件“我借来的工具”。因此整句是：“我需要为借来的工具发生的事情道歉。”

2. ¿Qué le pasó?

   它怎么了？

   ¿Qué

   什么

   pasó

   发生了

   详细讲解

   ¿Qué 是带重音符号的疑问词，表示“什么”。在直接疑问句中用于询问发生的事情；重音符号将它与无重音的连接词 que 区分开来。例如：¿Qué ocurrió?＝“发生了什么？” pasó 来自动词 pasar，是第三人称单数简单过去时，基本意思是“发生了”。这里的过去时把事件看作已经发生的事情。常用形式链是：pasar（发生）→ pasó（发生了）。例如：¿Qué pasó ayer?＝“昨天发生了什么？” 未单独列出的 le 是间接宾语代词，在 pasarle algo a alguien/algo 这一类表达中表示“对某人／某物发生了某事”。根据固定翻译和上下文，这里的 le 指先前提到的借来的工具；后文说明它的手柄在使用时裂开了。le 本身不标示所指对象的阴阳性。 合起来，¿Qué 询问事件，le 表示该事件涉及这个工具，pasó 表示事件已经发生，因此整句是“它怎么了？”或直译为“它发生了什么？”。这是一个常用的询问某人或某物出了什么情况的句式：¿Qué le pasó?。

3. El mango se agrietó mientras la usaba.

   我使用它时，手柄裂了。

   mango

   手柄

   se agrietó

   裂开了

   mientras

   当……时

   usaba

   使用（当时）

   详细讲解

   mango 在这里指“手柄”，不是水果“芒果”。它是阳性名词，所以说 el mango；复数是 los mangos。例如：El mango es resistente.（手柄很耐用。）具体所指的工具由语境决定，句子本身只明确说手柄裂了。 se agrietó 表示“裂开了、出现了裂缝”。这里的基本形式是 agrietarse，agrietó 是直陈式简单过去时第三人称单数，和单数主语 el mango 一致；se 是这个自发变化结构的一部分。对比 agrietar，后者通常表示“使某物出现裂缝”，需要一个施事或宾语：El golpe agrietó el mango.（撞击使手柄裂了。） mientras 是时间连词，连接两个同时发生或有时间重叠的动作，可理解为“当……时、在……期间”。它后面接完整的小句；这里引出 la usaba。 usaba 来自 usar（使用），是直陈式未完成过去时第一人称单数，表示“我当时正在使用”或“我那时使用着”。未完成过去时常用来交代一个持续中的背景动作，而简单过去时 se agrietó 表示其中发生的事件。例如：Mientras cocinaba, escuchaba música.（我做饭时听着音乐。） 合起来，mientras la usaba 是“我使用它时”，其中 usaba 的主语是“我”；la 是阴性单数直接宾语代词，指被使用的某个对象。固定材料没有明确说这个代词具体指哪个阴性名词，因此不把它指认成 mango；mango 本身是阳性。整个句子的意思是：“我使用它时，手柄裂了。”也就是使用某物的过程中，手柄发生了裂开这一事件。

4. Déjame ver qué tan grave es el daño.

   让我看看损坏得有多严重。

   Déjame

   让我

   ver

   看

   qué tan grave

   有多严重

   daño

   损坏；损害

   详细讲解

   Déjame 来自 dejar 的 tú 单数肯定命令 deja 加上宾语代词 me。这里不是“留下我”，而是“让我……”，后面接 ver，构成请求允许自己做某事的常用模式：Déjame + 动词原形。例如：Déjame pensar.——“让我想想。” ver 是动词原形“看、查看”。在 Déjame ver 中，它跟在命令形式后面，表示说话者请求“让我看看”。动词原形也可用于其他类似结构，例如：Quiero ver.——“我想看看。” qué tan grave 表示“有多严重”。qué tan + 形容词 用来询问程度；grave 是形容词“严重的”。例如：¿Qué tan grande es?——“它有多大？”这里的 qué 不是单独询问“什么”，而是和 tan grave 一起构成程度表达。 daño 是名词“损坏、损害”。这里它指前文手柄发生的损坏；名词前的 el 表明说的是这个特定的损坏。相关搭配如 causar daño——“造成损害”。 整句的结构是 Déjame ver（让我看看）+ qué tan grave es el daño（损坏有多严重）。其中 qué tan grave 询问严重程度，es el daño 说明被评估的是这处损坏，因此整句意思是“让我看看损坏得有多严重。”

5. Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

   我可以换一个，也可以帮忙修理。

   Puedo

   我可以

   reemplazarla

   替换它（阴性单数宾语）

   ayudar

   帮助

   repararla

   修理它（阴性单数宾语）

   详细讲解

   Puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”。西班牙语中，poder 后面通常接不定式：puedo + 不定式，例如 Puedo esperar. = “我可以等。”这里的能力或可行性由说话者“我”表达。 reemplazarla 是不定式 reemplazar（替换、更换）加上直接宾语代词 la。合在这里表示“替换它／把它换掉”；la 是阴性单数形式，但这句话和固定翻译没有明确说出它具体指什么，所以不能仅凭形式确定具体名词。西班牙语中，代词附着在不定式末尾：reemplazar + la → reemplazarla。例如：Puedo reemplazar la pieza. = “我可以更换这个部件。” ayudar 是不定式“帮助”。它和后面的 a repararla 构成 ayudar a + 不定式，表示“帮助做某事”。例如：Puedo ayudar a limpiar. = “我可以帮忙清理。”这里的 ayudar 本身没有说明帮助谁；具体动作由后面的不定式说明。 repararla 是不定式 reparar（修理、维修）加上直接宾语代词 la，表示“修理它”。和 reemplazarla 一样，la 是阴性单数直接宾语形式；它的具体指称在这句中未被明确命名。代词也可以放在变位动词前，例如 La puedo reparar.，意思相同，但这里采用的是附着在不定式后的形式 repararla。 整句按顺序组合为：Puedo reemplazarla = “我可以替换它”，o = “或者”，ayudar a repararla = “帮忙修理它”。因此整句是“我可以换一个，也可以帮忙修理。”两个并列选项都由 Puedo 管辖；第二个选项中的 ayudar a + 不定式 表示帮助完成修理这一动作。

6. Debemos comprobar si la reparación va a durar.

   我们应该看看修好后是否牢固。

   Debemos

   应该；必须

   comprobar

   检查；确认

   si

   是否

   reparación

   修理；维修

   va a

   将要

   durar

   持续；保持牢固

   详细讲解

   Debemos 来自 deber，是第一人称复数现在时，字面上是“我们应当／必须”。这里的主语包含说话者和至少另一人，因此不是“我应该”的 debo。例如：Debemos esperar. = “我们应该等待。”具体是“应该”还是“必须”，要由语境决定；本句表达的是一起进行检查的必要性。 comprobar 是不定式，意思是通过检查来确认某件事是否属实或是否达到预期。它也可用于可重复的结构：comprobar si + 从句 = “确认是否……”。例如：Quiero comprobar la información. = “我想核实这条信息。” si 在这里引导一个间接疑问从句，意思是“是否”，不是条件句中的“如果”。comprobar si ... 因而表示“检查是否……”。例如：No sé si funciona. = “我不知道它是否运作。” reparación 是阴性名词，意思是“修理、维修”，本句中指修理这一过程或修理后的结果。它与前文的 repararla（“修理它”）属于同一语义范围，但 reparación 是名词，而 reparar 是动词。例如：La reparación fue rápida. = “维修很快。”阴性形式可从冠词看出：la reparación，而不是 el reparación。 va a 是 ir a + 不定式 结构中的已变位部分：va 是 ir 的第三人称单数现在时，后面接介词 a。在这里，它和后面的 durar 一起表示“将会持续”。由于主语是阴性单数的 la reparación，使用 va；但过去或将来时等其他时态中，ir 的形式会相应变化。例如：La reparación va a funcionar. = “这次维修将会奏效。” durar 是不定式，意思是“持续多长时间”；在本句的语境中，也可自然理解为修理后的状态“能保持牢固”。它不是“修理”的意思：修理是 reparar，持续是 durar。例如：La batería puede durar mucho. = “电池可以持续很久。” 整句的结构是 Debemos comprobar si + la reparación + va a durar：Debemos 表示“我们应该”，comprobar si 表示“确认是否”，而 la reparación va a durar 表示“这次修理后的状态将能持续”。合起来就是“我们应该看看修好后是否牢固。”这里的 si 引出的内容是要确认的事项，并不是“如果修理将持续”的条件。

7. Siento haberte causado trabajo extra.

   很抱歉给你添了额外的工作。

   Siento

   很抱歉

   haberte causado

   给你造成了

   trabajo

   工作

   extra

   额外的

   详细讲解

   Siento 是动词 sentir 的第一人称单数现在时。这里不是“感觉到”，而是用来表达“我很抱歉”。例如：Siento llegar tarde.——“抱歉我来晚了。” haberte causado 由 haber 的不定式、宾语代词 te 和 causado 组成。haber causado 表示“已经造成过”；te 表示“给你”，是 causar algo a alguien 结构中的对象，而 causado 是 causar 的过去分词。这个组合放在 Siento 后面，说明说话人对已经造成的事情表示歉意。例如：Siento haberte preocupado.——“抱歉让你担心了。” trabajo 是名词，基本形式也是 trabajo，这里指“工作、麻烦”。在 causar trabajo a alguien 中，它表示给某人添工作或增加负担。例句：No quiero causarte trabajo.——“我不想给你添麻烦。” extra 是形容词，意思是“额外的”。它修饰 trabajo；extra 在单数阳性和单数阴性中形式相同，复数通常为 extras。例如：Tenemos gastos extra.——“我们有额外的开支。” 合起来，Siento 表示道歉，haberte causado 表示“已经给你造成”，trabajo extra 表示“额外的工作”，所以整句话是“很抱歉给你添了额外的工作。”

8. La próxima vez, dímelo enseguida.

   下次马上告诉我。

   próxima

   下次的；接下来的

   vez

   次；回

   dímelo

   告诉我这件事

   enseguida

   马上；立即

   详细讲解

   próxima 修饰阴性单数名词 vez，所以使用阴性单数形式。它的基本形式是 próximo；例如阳性单数是 el próximo día，阴性单数是 la próxima vez。这里表示“下一次的”，不是表示某个具体的人或物。 vez 是“次、回”的名词。la próxima vez 是可复用的时间表达，意思是“下次”。例如：La próxima vez, ven temprano.——“下次早点来。” dímelo 是 decir 的 tú 肯定命令形式 di 与两个附着代词组合而成的形式。me 是间接宾语代词，表示“给我、对我”；lo 是直接宾语代词，表示被说出或告知的内容。这里的 lo 可以指阳性单数事物，也可以指一个中性内容或情况；固定句子没有说明具体内容。代词附着后写作 dímelo，重音符号用来保留正确的重读位置。这个命令形式明确对应 tú，而不是 usted 或 ustedes。例：Dímela.——“把它（阴性单数的内容）告诉我。” enseguida 是副词，表示“马上、立即”。它说明“告诉”这一动作应立即发生。例如：Llámame enseguida.——“马上给我打电话。” 整句中，La próxima vez 指出时间“下次”；dímelo 对一个人使用 tú 肯定命令，意思是“把这件事告诉我”；enseguida 补充“马上”。因此整句是“下次马上告诉我”。这是直接、非正式的 tú 命令；句子本身没有说明要告知的具体内容。

9. Podemos solucionarlo.

   我们可以把事情解决好。

   Podemos

   我们可以

   solucionarlo

   把这件事解决好

   详细讲解

   Podemos 在这里表示“我们可以/我们能够”。它是动词 poder（能够、可以）的第一人称复数现在时：yo puedo，nosotros/nosotras podemos。这里的“我们”由动词形式表达；形式本身不说明成员的性别。可复用句型是 Podemos + 不定式，表示“我们可以做某事”。例如：Podemos esperar.——“我们可以等。” solucionarlo 表示“把它解决好”。这是 solucionar（解决）和直接宾语代词 lo 的连写形式：solucionar + lo → solucionarlo。lo 是阳性单数直接宾语代词；在本句中，它指翻译所表达的“事情”，但西班牙语形式本身主要标记阳性单数，并不单独说明具体是哪件事。动词 solucionar 保持不定式形式，因为它跟在 podemos 后面。类似地，Podemos resolverlo. 也可表示“我们可以解决它”，但这里实际使用的是 solucionarlo。例如：Quiero solucionarlo hoy.——“我想今天把它解决好。” 合起来，Podemos 表示能力或可行性，solucionarlo 表示要解决的对象；整个句子是“我们可以把事情解决好”。