雨中借伞 | 用中文学习西班牙语

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: Outside in heavy rain, one adult offers shelter and an extra umbrella after another person's umbrella breaks..

ZH → ES / 级别: A2

关于本课

通过雨中借伞，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

米 帕拉瓜斯 塞 罗姆比欧 孔 埃尔 比恩托 福埃尔特 我的雨伞被大风吹坏了。
B

Ven bajo el techo antes de empaparte.

本 巴霍 埃尔 特乔 安特斯 德 恩帕帕尔特 在你淋透之前，到避雨处来吧。
A

La lluvia es más fuerte de lo que parecía.

拉 尤比亚 埃斯 马斯 福埃尔特 德 洛 克 帕雷西亚 雨比看起来更大。
B

Puedes tomar prestado mi paraguas de repuesto.

普埃德斯 托马尔 普雷斯塔多 米 帕拉瓜斯 德 雷普韦斯托 你可以借我的备用雨伞。
A

¿Seguro que no necesitas el paraguas?

塞古罗 克 诺 内塞西塔斯 埃尔 帕拉瓜斯 你确定你不需要它吗？
B

Tengo un impermeable, así que puedo arreglármelas.

腾戈 温 因佩尔梅阿布莱 阿西 克 普埃多 阿雷格拉尔梅拉斯 我有一件雨衣，所以我能应付。
A

Puedo devolverte el paraguas mañana.

普埃多 德博尔贝尔特 埃尔 帕拉瓜斯 马尼亚纳 我明天可以把它还回来。
B

Solo intenta no mojarte de camino a casa.

索洛 因滕塔 诺 莫哈尔特 德 卡米诺 阿 卡萨 回家路上别淋湿就好。

逐词解析

Mi “Mi”在“Mi paraguas”中表示“我的”，用于说明雨伞属于说话人。它放在名词“paraguas”前面，可以复用“Mi + 名词”来表达所属。
paraguas “paraguas”在“Mi paraguas”中表示雨伞，是被大风吹坏并可以借出的物品。可以复用“un paraguas”或“mi paraguas”来谈论一把雨伞。
se “se”在“se rompió”中表示雨伞发生了破裂这一状态变化，使表达成为“雨伞坏了”。它和“rompió”一起构成“se rompió”，不能单独表示“坏了”。
rompió “rompió”在“se rompió”中表示“破了、坏了”，描述雨伞在风中损坏。这个形式来自“romper”，可以复用“se rompió”来说明某件物品坏了。
con “con”在“con el viento fuerte”中表示在强风的作用下，说明雨伞为什么破裂。可以复用“con + 名词”来说明某个动作发生时所涉及的事物或影响因素。
el “el”在“el viento”中是放在名词前的定冠词，指这里所说的风。可以复用“el + 名词”来指代特定的事物。
viento “viento”在“el viento fuerte”中表示风，具体是导致雨伞损坏的风。可以复用“el viento”或“viento fuerte”来描述天气状况。
fuerte “fuerte”在“viento fuerte”中表示强劲、猛烈，说明风的力量很大。它放在名词“viento”后面，可以复用“名词 + fuerte”来描述某物很强烈。
Ven “Ven”在“Ven bajo el techo”中是对一个人说“来吧”，邀请对方到遮蔽物下面。它可以和地点短语连用，如对话中的“Ven bajo el techo”。
bajo “bajo”在“bajo el techo”中表示“在……下面”，说明要到屋顶或遮蔽物下避雨。可以复用“bajo + 名词”来表达处于某物下面的位置。
techo “techo”在“bajo el techo”中表示屋顶或可以避雨的遮蔽物。这个词和“bajo”连用，构成“bajo el techo”这一位置表达。
antes “antes”在“antes de empaparte”中表示时间上“在……之前”。它和“de”一起引出之后要发生的动作，可以复用“antes de + 动词原形”来表达“在做某事之前”。
de “de”在“antes de empaparte”中和“antes”连用，构成“在……之前”的表达。可以复用完整结构“antes de + 动词原形”，不能把这里的“de”单独理解为所属关系。
empaparte “empaparte”在“antes de empaparte”中表示“让你淋透、使你湿透”，其中“te”指听话的人。它是“antes de + 动词原形”结构中的动作，可以复用“no empaparte”来表达避免淋透。
La “La”在“La lluvia”中是放在名词前的定冠词，指当前正在下的这场雨。可以复用“La + 名词”来指代特定的事物。
lluvia “lluvia”在“La lluvia”中表示雨，是对话中比预想更大的天气状况。可以复用“la lluvia”来谈论下雨或雨势。
es “es”在“La lluvia es más fuerte”中表示“是”，用于说明雨势的性质或程度。它把“La lluvia”和后面的比较描述连接起来。
más “más”在“más fuerte”中表示“更、更加”，用于比较当前雨势和之前看起来的程度。可以复用“más + 形容词”来表达“更加……”。
lo “lo”在“lo que parecía”中指代“看起来的情况或程度”，不是一个具体的名词。它和“que”一起构成“lo que”，可以复用这个结构来表示“……的事情或情况”。
que “que”在“lo que parecía”中连接前面的“lo”和后面的从句，使“lo que parecía”表示“看起来的情况”。它是这个完整结构的一部分，不能单独承担整句的比较意义。
parecía “parecía”在“lo que parecía”中表示“看起来、似乎”，指之前观察到的外观或印象。它来自“parecer”，可以复用“parecía”来描述当时看起来的情况。
Puedes “Puedes”在“Puedes tomar prestado”中表示“你可以”，向对方提供借用雨伞的可能。可以复用“Puedes + 动词原形”来表达对方可以做某事。
tomar “tomar”在“tomar prestado”中表示采取或拿取的动作；和“prestado”合在一起表示“借用”。可以复用完整结构“tomar prestado + 名词”来表达借用某件物品。
prestado “prestado”在“tomar prestado”中说明拿取的物品是借来的，不是永久拿走。它和“tomar”组成“tomar prestado”，可以接在要借用的物品前后使用这一结构。
repuesto “repuesto”在“paraguas de repuesto”中表示备用的，说明这是一把额外准备的雨伞。可以复用“名词 + de repuesto”来表达备用物品。
Seguro “Seguro”在“¿Seguro que no necesitas el paraguas?”中表示“确定吗”，用于确认对方是否真的不需要雨伞。可以复用“¿Seguro que + 从句？”来向别人确认一件事。
no “no”在“no necesitas”中是否定词，表示“不需要”。它放在动词“necesitas”前面，可以复用“no + 动词”来构成否定。
necesitas “necesitas”在“no necesitas el paraguas”中表示“你需要”，这里被“no”否定为“你不需要”。可以复用“necesitas + 名词”来询问或说明需要某件东西。
Tengo “Tengo”在“Tengo un impermeable”中表示“我有”，说明说话人拥有一件雨衣。它来自“tener”，可以复用“Tengo + 名词”来表达自己有某物。
un “un”在“un impermeable”中放在名词前，表示“一件”或“一个”，介绍一件不特指的物品。可以复用“un + 名词”来首次提到某个物品。
impermeable “impermeable”在“Tengo un impermeable”中表示雨衣或防水外套，是说话人用来应付雨天的衣物。可以复用“un impermeable”来说明自己有一件雨衣。
así “así”在“así que puedo arreglármelas”中和“que”一起表示“所以、因此”，连接雨衣这一理由和后面的结果。可以复用“así que + 句子”来表达因果结果。
puedo “puedo”在“puedo arreglármelas”中表示“我可以、我能够”，说明说话人有能力应付当前情况。可以复用“puedo + 动词原形”来表达自己能够做某事。
arreglármelas “arreglármelas”在“puedo arreglármelas”中是一个固定表达，表示“我能应付、我能设法处理”。它常用于说明自己可以处理某种困难或状况，可以和“puedo”连用。
devolverte “devolverte”在“devolverte el paraguas”中表示“还给你”，其中“te”指接受归还的人。它放在“Puedo”后面的动词位置，可以复用“devolverte + 物品”来表达把某物还给你。
mañana “mañana”在“devolverte el paraguas mañana”中表示明天，说明归还雨伞的时间。它可以放在动作后面，和动词一起说明事情何时发生。
Solo “Solo”在“Solo intenta no mojarte”中表示“只是、只要”，使后面的建议听起来较为缓和，意思是只要尽量别淋湿就好。可以复用“Solo + 建议或请求”来限定希望对方做的事情。
intenta “intenta”在“intenta no mojarte”中表示“试着、尽量”，是对听话人的建议。可以复用“intenta + 动词原形”来建议对方尝试做某事。
mojarte “mojarte”在“no mojarte”中表示“让自己淋湿或变湿”，其中“te”指听话的人。它和“intenta”及前面的“no”组成“intenta no mojarte”，表达尽量不要淋湿。
camino “camino”在“de camino a casa”中表示路上或途中，指回家的路程。这个词常出现在固定表达“de camino a + 地点”中。
a “a”在“a casa”中表示方向或目的地，说明前往家。它和“de camino”组成“de camino a casa”，可以复用“de camino a + 地点”来表达“在去某地的路上”。
casa “casa”在“a casa”中表示家，和“a”连用表示回家或前往家。可以复用“de camino a casa”来表达“在回家的路上”。

语法要点

antes de + infinitivo

antes de empaparte

安特斯 德 恩帕帕尔特

在湿透之前

antes de 后面接动词原形，表示“在做某事之前”；empaparte 中的 te 指向“你”。

poder + infinitivo

puedo arreglármelas

普埃多 阿雷格拉尔梅拉斯

我可以应付得来

poder 后面接动词原形表示“能够做某事”；puedo 是 poder 的第一人称形式。

西班牙语词汇

antes de 短语
安特斯 德 在......之前

antes de empaparte

bajo 介词
巴霍 在......下面

bajo el techo

empaparse 动词
恩帕帕尔塞 湿透 empaparte

antes de empaparte

fuerte 形容词
福埃尔特 强的;大的

el viento fuerte

lluvia 名词
尤比亚 雨

La lluvia es más fuerte

más 副词
马斯 更;更加

más fuerte de lo que parecía

paraguas 名词
帕拉瓜斯 雨伞

Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

parecer 动词
帕雷塞尔 看起来;似乎 parecía

de lo que parecía

romper 动词
罗姆佩尔 弄坏;破裂 se rompió

Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

techo 名词
特乔 屋顶;遮蔽物

Ven bajo el techo

venir 动词
贝尼尔 来 Ven

Ven bajo el techo antes de empaparte.

viento 名词
比恩托 风

con el viento fuerte

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

你确定你不需要它吗?

显示答案¿Seguro que no necesitas el paraguas?

我明天可以把它还回来。

显示答案Puedo devolverte el paraguas mañana.

拼写

点击字母拼出单词。

湿透

显示答案empaparte

风

显示答案viento

在......下面

显示答案bajo

屋顶;遮蔽物

显示答案techo