检查洗衣机并解决小问题 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Esta lavadora no arranca.

   这台洗衣机启动不了。

   Esta

   这台；这个

   lavadora

   洗衣机

   no arranca

   无法启动

   详细讲解

   Esta 是阴性单数指示词，和后面的阴性单数名词 lavadora 一致；在这里指“这台”，而不是表示数量。对应的复数形式是 estas，例如 estas lavadoras 是“这些洗衣机”。 lavadora 是名词，意思是“洗衣机”；这里的阴性形式由词本身决定，不是因为它指代某位女性。单数是 la lavadora，复数是 las lavadoras。例如：La lavadora funciona.——“洗衣机运行正常。” no arranca 由否定词 no 和动词 arranca 组成。arranca 是 arrancar 的现在时第三人称单数形式；在机器的语境中，arrancar 表示“启动、开始运行”。no 把这个动作否定，因此这里表示“启动不了／不启动”。例如：El motor no arranca.——“发动机启动不了。” arranca 的现在时形式可放在这个动词的基本变化链中理解：arranco（我启动）、arrancas（你启动）、arranca（他、她或 usted 启动）、arrancan（他们、她们或 ustedes 启动）。本句中它是第三人称单数，因为主语 esta lavadora 是单数；否定词 no 位于动词前。 合起来，Esta lavadora 是“这台洗衣机”，no arranca 是“启动不了”，所以整句 Esta lavadora no arranca. 的意思是“这台洗衣机启动不了。”

2. ¿Has revisado el enchufe y el botón de encendido?

   你检查插头和电源按钮了吗？

   revisado

   检查过

   enchufe

   插头

   botón de encendido

   电源按钮

   详细讲解

   revisado 来自原形 revisar，意思是“检查”。这是规则的过去分词：revisar → revisado。它和前面的 has 组合成现在完成时 has revisado，表示“你检查过了/你已经检查了吗”。这里的 has 是对 tú 的形式；完整的疑问结构是 ¿Has revisado ...?。例如：¿Has revisado la llave?——你检查过钥匙了吗？ enchufe 是阳性名词，原形就是 enchufe，el enchufe 表示“插头”。例如：El enchufe está conectado.——插头插着。不要把这里的 el 理解成数量；它是与这个名词搭配的定冠词。 botón de encendido 是“电源按钮”。其中 botón 是“按钮”，de encendido 说明这个按钮的用途，即用于开机或通电。botón 是阳性名词，所以这里使用 el botón de encendido。例如：Pulsa el botón de encendido.——按电源按钮。 在整句中，el enchufe 和 el botón de encendido 由 y 连接，共同作为 has revisado 的检查对象。疑问标记 ¿...? 加上 has revisado 构成对“你是否已经完成检查”的提问。因此整句是：“你检查插头和电源按钮了吗？”

3. El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

   插头插着，但是没有反应。

   enchufe

   插头

   está conectado

   插着；已连接

   pero

   但是

   no pasa nada

   没有反应；什么也没发生

   详细讲解

   enchufe 在这里是“插头”。它是阳性单数名词；复数是 enchufes。例如：El enchufe está aquí.——“插头在这里。”前文也明确提到检查这个插头，因此这里的名词指同一个插头。 está conectado 表示“插着、已连接”。其中 está 是 estar 的现在时第三人称单数形式；conectado 来自 conectar，是过去分词，在这里与阳性单数的 enchufe 一致。这个结构是 estar 加过去分词，用来描述事物所处的状态；它不同于只表示动作的 conectar。例如：La impresora está conectada.——“打印机已连接。”这里因为 impresora 是阴性单数，分词用 conectada。 pero 是表示转折的“但是”。它保留前一部分的信息，同时引出与之相对的情况；不是把前一部分改成相反事实。例如：Está encendido, pero no funciona.——“它开着，但是不能工作。” no pasa nada 是一个常用表达，按这里的语境表示“没有反应、什么也没发生”。pasa 是动词 pasar 的现在时第三人称单数形式；nada 是“什么也没有／任何事情”，在 no ... nada 中与否定共同构成“什么也不……”。这里说的是尽管插头插着，仍然没有出现预期反应。另一个例子：Pulso el botón, pero no pasa nada.——“我按按钮，但是没有反应。” 整句中，El enchufe 是主语，está conectado 说明插头处于连接状态；pero 引出转折，no pasa nada 说明没有反应。因此整句是：“插头插着，但是没有反应。”

4. Quizás la puerta no está bien cerrada.

   也许洗衣机门没有关好。

   Quizás

   也许

   la puerta

   门

   está

   处于；是

   bien

   好好地

   cerrada

   关着的；关闭的

   详细讲解

   Quizás 表示“也许、可能”，通常放在陈述内容前，表达说话者的不确定判断。例如：Quizás llega mañana.——“他/她也许明天到。”这里它只表示可能性，不表示肯定。 la puerta 在这句话中是“门”；固定翻译和上下文将它具体理解为洗衣机的门。la 是阴性单数名词前的定冠词，puerta 是阴性单数名词。学习名词时应连同冠词记忆：la puerta；复数是 las puertas。例如：La puerta está abierta.——“门是开着的。” está 是动词 estar 的现在时第三人称单数形式。estar 常用于说明人或物当前所处的状态或位置；这里的主语是单数的 la puerta，所以用 está。例如：La máquina está aquí.——“机器在这里。”不要把这里的 estar 简化理解成永远等同于另一个“是”；它在本句中连接主语和当前状态。 bien 在这里是副词，修饰“关闭”的状态，表示“好好地、妥当地”。cerrada 表示“关闭着的”；合起来 bien cerrada 是“关好、关严”。例如：La ventana está bien cerrada.——“窗户关得很严。” cerrada 是 cerrar 的过去分词阴性单数形式，在 estar + 过去分词 结构中说明主语所处的结果状态。因为它描述的是阴性单数的 la puerta，所以用 cerrada；阳性单数名词对应 cerrado，复数形式有 cerrados 或 cerradas，具体取决于所描述名词的性和数。例如：El cajón está cerrado.——“抽屉关着。”这里发生性数变化的是 cerrada，其动词原形是 cerrar，不是旁边名词的形式。 按顺序组合：Quizás（也许）+ la puerta（门）+ está（处于某状态）+ bien cerrada（关好、关严），整句就是“也许洗衣机门没有关好”，也可自然理解为“也许洗衣机门没关严”。这里的否定意义由固定翻译和语境所支持；西班牙语原句中 no 直接否定 está，使整体成为“也许门没有处于关好的状态”。

5. Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de arrancar.

   说明书上说，启动前门应该发出咔哒声。

   instrucciones

   说明；指示

   dicen

   说；说明

   debe

   应该；必须

   hacer clic

   发出咔哒声；点击

   antes de

   在……之前

   arrancar

   启动；开动

   详细讲解

   instrucciones 是名词 instrucción 的复数，表示“说明、指示”；这里可理解为说明书中的指示。例：Lee las instrucciones.——“阅读说明。” dicen 来自动词 decir，是现在时第三人称复数形式，与前面的 Las instrucciones 一致。decir que ... 可引出某人或某物所说明的内容；dicen que ... 就是“它们说……”。例：Las instrucciones dicen que esperes.——“说明要求你等待。” debe 来自动词 deber，是现在时第三人称单数形式。deber + 不定式 表示“应该或必须做某事”；debe 本身不显示性别，单复数区别体现在 debe 和 deben 之间。按照固定译文，这里的相关主语是门。例：La puerta debe cerrar bien.——“门应该关严。” hacer clic 是由 hacer 和 clic 组成的常用表达，通常表示“点击”。但在本句的固定译文中，它描述门发出“咔哒”声；不要把这里的 hacer 理解成“制作”。例：La máquina hace clic.——“机器发出咔哒声。” antes de 表示“在……之前”，后面可以接名词或不定式。这里接不定式 arrancar，构成 antes de + 不定式，说明两个动作的先后顺序。例：Antes de salir, cierra la puerta.——“出门前关上门。” arrancar 是不定式，在这里表示设备或机器“启动、开动”。它也可用于发动机或车辆启动；本句中表示固定译文中的“启动”。它保持不定式，是因为位于 antes de 之后。例：La máquina va a arrancar.——“机器要启动了。” 合起来，Las instrucciones dicen que ... 引出说明书的内容；debe hacer clic 表示门应当发出咔哒声；antes de arrancar 表示这一声音发生在设备启动之前。因此整句是：“说明书上说，启动前门应该发出咔哒声。”

6. Empuja la puerta una vez más y luego pulsa el botón de inicio.

   再推一下门，然后按启动键。

   Empuja

   推

   la puerta

   门

   una vez más

   再一次

   y luego

   然后

   pulsa

   按

   el botón

   按钮

   inicio

   启动

   详细讲解

   Empuja 在这里是对单数 tú 使用的肯定命令式，来自动词 empujar（推）。对 usted 的命令不是这个形式，而是 empuje。例如：Empuja la puerta.——“推门。” la puerta 表示“门”。puerta 是阴性单数名词，所以这里使用阴性单数定冠词 la；名词本身的复数形式是 puertas，例如：Las puertas están abiertas.——“门是开着的。” una vez más 是可重复使用的数量与频次表达，表示“再一次、再……一下”。这里的 más 增加“再次”的意思；它不是说要推一个新的对象，而是要求把这个动作再做一次。 y luego 把两个动作按先后连接起来：y 是“和、然后”，luego 是“随后、然后”。因此第二个动作发生在第一个动作之后。 pulsa 在这里也是对单数 tú 的肯定命令式，来自动词 pulsar（按、按下）。例如：Pulsa el botón.——“按按钮。”在这个句子中，命令的含义由上下文和祈使句结构确定；pulsa 的形式也可能在其他结构中作第三人称单数现在时，不能脱离句子机械地只认作命令。 el botón 表示“按钮”。botón 是阳性单数名词，因此使用阳性单数定冠词 el。复数是 los botones，例如：Los botones están aquí.——“按钮在这里。” inicio 在这里表示“启动、开始”。它和前面的 de 组成 botón de inicio，即“启动按钮”；de 表明这个按钮与启动这一功能有关。这里的 inicio 是名词，不是把“启动”当作另一个命令。 合起来，Empuja la puerta una vez más 是“再推一下门”，y luego pulsa el botón de inicio 是“然后按启动键”。整句的意思是：“再推一下门，然后按启动键。”

7. La puerta hizo clic y ahora funciona.

   门咔哒一声关上了，现在可以用了。

   puerta

   门

   hizo clic

   发出咔哒声

   ahora

   现在

   funciona

   运转；可以使用

   详细讲解

   puerta 在这里指“门”。它是阴性名词，因此单数定冠词用 la：la puerta；复数是 las puertas。例如：La puerta está abierta.——门是开着的。 hizo clic 表示“发出咔哒声、咔哒一声响”。其中 hizo 是 hacer 的简单过去时第三人称单数形式；hacer clic 是表示发出点击声的常用搭配。这里结合固定译文，理解为门咔哒一声关上了。不要把 hizo 当作现在时；hacer 的现在时第三人称单数是 hace。例如：El interruptor hizo clic.——开关咔哒一声响了。 ahora 表示“现在、此刻”，用于指出当前时间。它本身不随人称或数量变化。例如：Ahora funciona.——现在可以用了。 funciona 来自 funcionar，是现在时第三人称单数。这里表示“运转正常、可以使用”；根据固定译文，主语承接前面的门。这个动词的形式不显示名词的阴阳性，只显示第三人称单数：funciono 是“我运转/我起作用”，funcionan 是复数主语“它们运转/起作用”。例如：El botón funciona.——按钮能用。 合起来，La puerta 指门，hizo clic 说明它发出咔哒声；ahora funciona 说明在这一事件之后它目前可以使用。因此整句按固定译文理解为：“门咔哒一声关上了，现在可以用了。”

8. A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.

   有时候，简单的检查就能解决问题。

   A veces

   有时候

   comprobaciones

   检查

   sencillas

   简单的

   resuelven

   解决

   problema

   问题

   详细讲解

   A veces 表示“有时候、偶尔”，是说明事情发生频率的时间副词短语。它可以放在句首，也可以放在动词附近。例：A veces leo por la noche.——“我有时晚上读书。” comprobaciones 在这里指“检查、核查”，单数基本形式是 comprobación，复数形式是 comprobaciones。它是阴性名词，因此前面的 unas 和后面的 sencillas 都使用阴性复数形式。unas 表示“不特指的一些”，不单独断言具体数量。例：Hicimos unas comprobaciones.——“我们做了一些检查。” sencillas 表示“简单的”。它是形容词 sencillo 的阴性复数形式，与 comprobaciones 在性和数上保持一致：sencillo（阳性单数）、sencilla（阴性单数）、sencillos（阳性复数）、sencillas（阴性复数）。例：unas instrucciones sencillas——“一些简单的说明”。 resuelven 表示“解决”。它来自不规则变化动词 resolver，这里是现在时陈述式第三人称复数，主语是复数的 unas comprobaciones。这个动词在部分现在时形式中发生词干变化：resolver → resuelvo、resuelven。例：Estas medidas resuelven el problema.——“这些措施解决了这个问题。” problema 表示“问题”。它的单数形式是 problema，复数是 problemas；虽然以 -a 结尾，但它是阳性名词，所以说 el problema，而不是 la problema。这里的 el problema 是动词 resuelven 所涉及的对象。例：El problema es sencillo.——“这个问题很简单。” 整句中，A veces 先说明频率；unas comprobaciones sencillas 是复数主语，意思是“一些简单的检查”；resuelven 表示这些检查能够解决；el problema 是被解决的对象。因此整句是：“有时候，一些简单的检查就能解决问题。”这里的 unas 只表示不特指的复数，不表示明确的检查数量。