核对餐厅订单 | 用中文学习西班牙语

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a restaurant, two adults check their order details before asking the server to confirm everything..

ZH → ES / 级别: A2

关于本课

通过核对餐厅订单，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

基耶罗 雷维萨尔 埃尔 佩迪多 安特斯 德 凯 耶盖 拉 科米达。 我想在上菜前核对一下订单。
B

Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

埃斯 马斯 法西尔 科雷希尔 洛斯 埃罗雷斯 安特斯 德 凯 埃姆皮耶森 阿 科西纳尔。 在他们开始做菜前改正错误更容易。
A

Pedí una sopa sin cebolla.

佩迪 乌纳 索帕 辛 塞沃亚。 我点的是不加洋葱的汤。
B

Y yo pedí una ensalada sin aderezo.

伊 哟 佩迪 乌纳 恩萨拉达 辛 阿德雷索。 我点的是不加沙拉酱的沙拉。
A

El postre debe venir después de la comida.

埃尔 波斯特雷 德贝 贝尼尔 德斯普埃斯 德 拉 科米达。 甜点应该在正餐之后上。
B

Le pediré al camarero que confirme todo.

莱 佩迪雷 阿尔 卡马雷罗 凯 孔菲尔梅 托多。 我会请服务员确认所有内容。

逐词解析

Quiero 《Quiero》在这里表示“我想要”，用于表达说话人想核对订单的意愿。它后面接动词原形《revisar》，可复用于表达自己想做某事的语序。
revisar 《revisar》在这里表示核对、检查订单，接在《Quiero》后说明想做的动作。它常与需要检查的具体对象连用；这里的对象是《el pedido》。
el 《el》是阳性单数名词前的定冠词，在《el pedido》中指说话双方正在讨论的那个订单。它放在名词前限定具体对象；这里用于餐厅订单这一已知对象。
pedido 《pedido》在这里表示餐厅订单或点单内容，是被核对的对象。它可以和检查、确认等动作连用；本课中出现在《revisar el pedido》和餐厅点单场景中。
antes 《antes》表示“之前”，在《antes de que llegue la comida》中说明核对订单的时间早于上菜。它常用于表示两个动作的先后，这里后面接《de que》引出的从句。
de 《de》在《antes de que llegue la comida》中连接表示“之前”的部分和后面的从句，使时间关系完整。它可用于构成表示某事之前的时间表达；这里后面接的是食物到来的事件。
que 《que》在《antes de que llegue la comida》中引出“食物到来”的从句。它把后面的动作接入前面的时间表达，常用于说明某个动作发生之前或之后的另一件事。
llegue 《llegue》在这里表示食物到来、上桌，出现在《antes de que llegue la comida》中。它说明尚未发生的上菜动作；可在表示某事发生前的从句中说明具体事件。
la 《la》是阴性单数名词前的定冠词，在《la comida》中指这顿饭或即将上桌的食物。它放在名词前限定具体对象；这里与《comida》搭配。
comida 《comida》在这里表示餐厅里的食物或饭菜，是到来、上桌的对象。它可以用于描述用餐内容或上菜情况；本句中位于《llegue》之后。
Es 《Es》表示“是”，在《Es más fácil corregir los errores...》中引出对改错这件事的评价。它可用于“是＋形容词”的表达，适合说明某个动作或情况的难易。
más 《más》表示“更、更加”，在《más fácil》中加强比较程度，说明提前改错更容易。它常放在形容词前表示程度比较；这里修饰《fácil》。
fácil 《fácil》表示容易，说明在开始做菜前改正错误这件事较容易。它可以用来评价动作或事情的难易；这里和《más》组成《más fácil》。
corregir 《corregir》在这里表示改正错误，接在《Es más fácil》后说明被评价的动作。它常与需要修正的对象连用；本句中的对象是《los errores》。
los 《los》是阳性复数名词前的定冠词，在《los errores》中指需要改正的那些错误。它放在复数名词前限定具体对象；这里与《errores》搭配。
errores 《errores》表示错误，是需要在做菜前改正的问题。它可以和表示改正的动作连用；这里出现在《corregir los errores》中。
empiecen 《empiecen》在这里表示他们开始做菜的动作，出现在《antes de que empiecen a cocinar》中。后面接《a cocinar》说明开始做什么；它适合用于表示某件事发生前的另一个动作。
a 《a》在《empiecen a cocinar》中连接表示“开始”的动词和后面的动作，构成“开始做某事”的表达。这里不是方向，而是连接《empiecen》和《cocinar》。
cocinar 《cocinar》在这里表示做饭、烹饪，是他们将开始进行的动作。它位于《empiecen a》之后，说明开始的具体活动；餐厅谈论开做菜时可以使用这个动作。
Pedí 《Pedí》在餐厅语境中表示“我点了”或“我要求了”，说明说话人已经提出了订单要求。它可以和具体食物及要求一起使用；这里后面接《una sopa sin cebolla》。
una 《una》放在《sopa》前，表示一份或一种未特指的汤，在这里对应点单中的一份汤。它用于在名词前提出一项事物；这里与阴性单数名词《sopa》搭配。
sopa 《sopa》表示汤，是说话人点的食物。它可以和《sin》及配料名称连用，说明餐点不包含什么；本句中是《una sopa sin cebolla》。
sin 《sin》表示没有、不加，直接放在《cebolla》前，说明汤不加洋葱。它常用于餐厅点单中说明不需要某种配料；这里构成《sin cebolla》。
cebolla 《cebolla》表示洋葱，是这份汤中要求去掉的配料。它位于《sin》之后，说明不加入的具体食材；点餐时可以用这种结构提出配料要求。
Y 《Y》表示“和、而且”，在句首把另一位说话人的点单信息接到上一句之后。它适合补充同类信息；这里连接《yo pedí una ensalada sin aderezo》和前面的汤的订单。
yo 《yo》表示“我”，在《Y yo pedí...》中突出这也是自己的订单。这里保留这个主语是为了补充或对照两个人各自点的食物；可用于需要强调说话人的情况。
ensalada 《ensalada》表示沙拉，是第二位说话人点的食物。它可以和《sin aderezo》连用，说明这份沙拉不加什么；本句中的完整餐点是《una ensalada sin aderezo》。
aderezo 《aderezo》表示沙拉酱或调味汁，是沙拉中要求不添加的内容。它位于《sin》之后，说明被排除的配料；餐厅点沙拉时可以用来明确调味要求。
postre 《postre》表示甜点，是用餐后应该上桌的餐点。它在《El postre》中作为具体对象出现；谈论餐厅上菜顺序时可以用这个词。
debe 《debe》在这里表示“应该”，表达对甜点上桌顺序的要求或预期。它放在动词原形《venir》前，构成“应该做某事”的语序；本句中说明甜点应该随后上桌。
venir 《venir》通常表示来，在本句餐厅语境中表示甜点上桌或送来。它接在《debe》后说明应该发生的动作；这里的主语是《El postre》。
después 《después》表示“之后”，在《después de la comida》中说明甜点上桌的时间晚于正餐。它常与《de》及具体时间或事件连用；这里后面接《la comida》。
Le 《Le》表示“给他或她、向他或她”，在《Le pediré al camarero...》中指向服务员。它放在动词前表示请求所涉及的人；这里与后面的《al camarero》对应。
pediré 《pediré》表示“我会请求”或“我会询问”，说明说话人稍后打算向服务员提出请求。它可以和请求对象及《que confirme todo》连用，表达请某人完成一件事。
al 《al》是《a》和《el》的合并形式，在《al camarero》中表示向或给服务员。它放在表示请求对象的名词前；这里标出说话人要提出请求的对象。
camarero 《camarero》表示服务员，是餐厅中负责处理订单的人。它出现在《al camarero》中，说明请求是向谁提出的；在餐厅确认订单时可以用这个词称呼或指代服务员。
confirme 《confirme》表示确认，在《que confirme todo》中说明希望服务员完成的动作。它跟在表达请求的《pediré》之后，由《que》引出；这种结构可用于请求某人确认一项或多项内容。
todo 《todo》表示一切、所有内容，在《confirme todo》中指需要整体确认的订单细节。它放在《confirme》后作为确认的对象；在需要确认全部事项时可以使用这种搭配。

语法要点

antes de que + subjuntivo

Antes de que llegue la comida.

安特斯 德 凯 耶盖 拉 科米达。

在食物送来之前。

表示“在……之前”时，antes de que 后面通常接虚拟式，如 llegue。

después de + infinitivo

Después de cocinar.

德斯普埃斯 德 科西纳尔。

做饭之后。

表示“在……之后”时，después de 后面可接动词原形。

西班牙语词汇

antes de que 短语
安特斯 德 凯 在......之前

antes de que llegue la comida

cocinar 动词
科西纳尔 做饭;烹饪

empiecen a cocinar

comida 名词
科米达 食物;饭菜

la comida

corregir 动词
科雷希尔 改正;纠正

corregir los errores

empezar 动词
埃姆佩萨尔 开始 empiecen

antes de que empiecen a cocinar

error 名词
埃罗尔 错误 errores

los errores

fácil 形容词
法西尔 容易的

Es más fácil corregir los errores.

llegar 动词
耶加尔 到达;送来 llegue

antes de que llegue la comida

pedido 名词
佩迪多 订单

el pedido

pedir 动词
佩迪尔 点;要求 Pedí

Pedí una sopa sin cebolla.

querer 动词
凯雷尔 想要 Quiero

Quiero revisar el pedido.

revisar 动词
雷维萨尔 核对;检查

Quiero revisar el pedido.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我点的是不加洋葱的汤。

显示答案Pedí una sopa sin cebolla.

拼写

点击字母拼出单词。

到达;送来

显示答案llegue

改正;纠正

显示答案corregir

订单

显示答案pedido

核对;检查

显示答案revisar