读懂药品说明 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Recogí este medicamento en la farmacia.

   我在药房拿了这药。

   Recogí

   我取了；领取了

   este

   这个

   medicamento

   药物；药

   farmacia

   药房

   详细讲解

   Recogí 在这里表示“我取了／我领取了”。它是动词 recoger 的过去时第一人称单数形式：yo recogí。重音符号在 í 上，不能省略；其他常见形式包括现在时 recojo（我取／我收集）和不定式 recoger（取、领取、收集）。例句：Recogí el paquete.——“我取了包裹。” este 表示“这个”，是指示词。它与后面的阳性单数名词 medicamento 保持一致；阴性单数时使用 esta，例如 esta receta（这张处方）。这里的 este 本身不表示数量，而是指出一个近指的对象。 medicamento 是阳性单数名词，表示药物或药。复数是 medicamentos。例句：Este medicamento es nuevo.——“这种药是新的。”这里的 este medicamento 合起来就是“这药／这个药物”。 farmacia 是阴性单数名词，表示药房；复数是 farmacias。它前面出现了介词和定冠词组合 en la：en la farmacia 表示“在药房”。例句：Compré el medicamento en la farmacia.——“我在药房买了药。” 整句的结构是 Recogí（我取了）+ este medicamento（这药）+ en la farmacia（在药房）。因此整句意思是“我在药房拿了这药”。过去时说明“取药”这一动作已经发生；句子没有进一步说明取药的具体时间。

2. ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?

   药剂师给你解释用法了吗？

   farmacéutico

   药剂师

   explicó

   解释了

   instrucciones

   说明；用法

   详细讲解

   farmacéutico 在这里指“药剂师”。它是阳性单数名词；对应的阴性形式是 farmacéutica，复数分别是 farmacéuticos 和 farmacéuticas。例如：La farmacéutica trabaja aquí.（女药剂师在这里工作。） explicó 表示“解释了”，来自动词 explicar。这是简单过去时第三人称单数形式；这里的主语是 el farmacéutico，所以使用单数形式。对比现在时：explica 是“解释、正在解释”，explicó 则把解释看作已经发生的事情。例如：El médico explicó el tratamiento.（医生解释了治疗方法。） instrucciones 在这里指“说明、用法”。它是名词 instrucción 的阴性复数；单数 instrucción 指一条说明，复数通常指一组说明或使用指示。这个名词的性别和数也反映在限定词中，例如 las instrucciones。 句首的 ¿ 和句末的 ? 标出西班牙语疑问句。El farmacéutico 是主语，te 是“给你、向你”的非重读人称代词，explicó 表示已完成的解释，las instrucciones 是被解释的内容。因此整句 ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones? 的意思是“药剂师给你解释用法了吗？”；这里询问的是这件事是否发生，而不是断言药剂师已经解释了。

3. La etiqueta dice que lo tomes después de las comidas.

   标签上写着饭后服用。

   etiqueta

   标签

   dice

   写着；说

   lo tomes

   服用它

   después de

   在……之后

   comidas

   餐；饭

   详细讲解

   etiqueta 在这里是“标签”，词典基本形就是 etiqueta。它是阴性单数名词，所以前面用 la。例如：La etiqueta es clara.——“标签很清楚。” dice 来自动词 decir“说、写着、表明”，这里是现在时第三人称单数：decir → dice。主语是 la etiqueta，因此用单数形式；在标签、通知或说明上，dice 可以自然地表示“上面写着”。例如：El aviso dice “Cerrado”.——“通知上写着‘关闭’。” lo tomes 是两个词组成的结构。tomes 来自 tomar，是现在虚拟式第二人称单数；lo 是阳性单数直接宾语代词，相当于“它”。在 dice que lo tomes 中，que 引出的从句传达标签所给出的服用指示，因此使用虚拟式；tomes 的对象由 lo 表示。这里的 lo 没有在句中单独说明具体所指，但整句和固定译文支持“服用它”的理解。对比：No lo tomes antes de comer.——“不要在吃饭前服用它。”其中 tomes 仍然是对一个人的第二人称单数形式，而 no 使指示变成否定。 después de 是表示时间先后的固定介词结构，意为“在……之后”。它后面可以接名词，也可以接动词原形，例如：después de cenar——“晚饭后”。不要把其中的 de 单独理解成“的”；整个结构共同表达时间关系。 comidas 来自名词 comida，这里是阴性复数，表示“各餐、饭”。las comidas 指“这些餐”并不准确地反映西班牙语形式；这里的 las 是定冠词，整个短语按固定译文理解为“各餐、饭后”。例如：Tomo el medicamento después de las comidas.——“我饭后服药。” 合起来，La etiqueta 是“标签”，dice que 引出标签上的内容，lo tomes 表示“你服用它”，después de las comidas 指明时间“饭后”。整句就是：“标签上写着饭后服用。”

4. Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

   那就不要在早餐前服用。

   Entonces

   那么；那就

   lo

   它

   tomes

   服用

   antes del

   在……之前

   desayuno

   早餐

   详细讲解

   Entonces 位于句首，表示“那么／那就”，把这句话和前面的信息连接起来。它本身不表示命令，也不改变后面动词的形式。 lo 是单数直接宾语代词，表示这里被服用的对象。固定材料没有明确说出这个对象的具体名词，因此不应擅自指定它是什么。作为可复用的规则，lo 可替代阳性单数名词；在某些用法中也可指中性内容。 tomes 来自动词 tomar，这里与 no 一起构成对单数 tú 的否定命令：no tomes =“不要服用”。肯定命令是 toma；否定命令使用虚拟式形式 no tomes。否定命令中，代词通常放在动词前，所以是 no lo tomes，而不是把 lo 接在动词后。 可复用例句：No tomes el medicamento por la noche. —“不要在晚上服用这种药。”这里 no tomes 仍然是对单数 tú 的否定命令。 antes del desayuno 表示“在早餐之前”。del 是 de + el 的合并形式；desayuno 是“早餐”这个名词。可复用模式是 antes de + 名词；如果 de 后面是阳性单数定冠词短语 el + 名词，就合并为 del。这个表达说明两个事件的先后，而不必然表示截止期限。 可复用例句：Lávate las manos antes del desayuno. —“早餐前洗手。”这里同样用 antes del 表示时间先后。 整句中，Entonces 表示“那么／那就”，no lo tomes 构成“不要服用它”的单数 tú 否定命令，antes del desayuno 指定“在早餐之前”。合起来就是：“那就不要在早餐前服用。”

5. No sé bien cuál es la dosis.

   我不太确定剂量。

   No sé bien

   我不太确定

   cuál

   是什么；哪个

   dosis

   剂量

   详细讲解

   No sé bien 中，sé 是动词 saber 的第一人称单数现在时，意思是“我知道”。前面的 no 将它否定，bien 在这里表示“充分地、很确定地”，所以整体是“我不太确定”，而不是“我不知道得很好”。可复用：No sé dónde está. = “我不知道它在哪里。”这里的 dónde 引出间接疑问；整句仍然是陈述句。 cuál 是带重音符号的疑问代词，在间接疑问中询问“是什么／哪个”。这里它和后面的 es la dosis 构成“剂量是什么（或是哪一个）”。cuál 与 qué 都可用于提问，但 cuál 常用于从可识别的选项或项目中询问具体是哪一个；cuál 的复数形式是 cuáles，它不按阴阳性变化。 dosis 是名词“剂量”。它的词形在单数和复数中相同；数通常由限定词或上下文显示，例如 la dosis 是单数，las dosis 是复数。本句中的 la 和动词 es 与单数的 dosis 相配。示例：La dosis es pequeña. = “剂量很小。” 合起来，No sé bien 表示说话者对信息缺乏充分把握，cuál es la dosis 是其中的间接疑问内容。因此整句是“我不太确定剂量”，也可自然理解为“我不太确定剂量是多少”。

6. Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   如果标签不清楚，就给药房打电话。

   Llama

   打电话

   a la farmacia

   给药房

   si

   如果

   etiqueta

   标签

   clara

   清楚的

   详细讲解

   Llama 在这里是动词 llamar 的 tú 单数肯定命令式，表示“打电话”。它不是陈述现在时的“他/她打电话”；命令式用于直接向一位听者提出要求。可复用：Llama a María. = “给玛丽亚打电话。” a la farmacia 表示动作的目标是药房；这里的 a 连接“打电话给谁/哪里”，la 是与阴性单数名词 farmacia 搭配的定冠词。farmacia 是“药房”。例如：Llamo a la farmacia. = “我给药房打电话。” si 引出条件，表示“如果”。它把后面的情况设为前面行动成立的条件，而不是表示原因。常用模式是 Si X, Y：Si no entiendes, pregunta. = “如果你不明白，就问。” etiqueta 是阴性单数名词，意思是“标签”。这里它与定冠词组成 la etiqueta，指一个由语境确定的标签；定冠词本身不等于“这个”。例如：La etiqueta tiene información importante. = “标签上有重要信息。” clara 是形容词 claro 的阴性单数形式，意思是“清楚的、明白的”。它与阴性单数的 etiqueta 一致：etiqueta clara；阳性单数名词搭配时使用 claro，例如 un mensaje claro = “一条清楚的信息”。 在 si la etiqueta no está clara 中，está clara 表示“处于清楚的状态”；está 是 estar 的第三人称单数现在时，和 la etiqueta 相配。no 将这一状态否定，所以整个条件是“如果标签不清楚”。这里的 clara 不是在修饰被省略的其他名词，而是与 etiqueta 一致的表语形容词。 整句按顺序组合为：Llama a la farmacia（给药房打电话）+ si la etiqueta no está clara（如果标签不清楚）。因此完整意思是“如果标签不清楚，就给药房打电话。”

7. Es más seguro que adivinar.

   这样比猜测更安全。

   Es

   是

   más seguro

   更安全

   adivinar

   猜测；猜出来

   详细讲解

   Es 在这里是动词 ser 的第三人称单数现在时形式，和没有明确指向具体事物的表达一起使用，可理解为“是／属于……的情况”。例如：Es importante preguntar.——“询问很重要。”这里的 Es 不表示某个已明确指出的名词的性数变化。 más seguro 表示“更安全”。其中 seguro 是形容词原形，más seguro 是比较级结构，意思是“更安全”，比较对象由后面的 que 引出。这里比较的是整件事：前面所说的做法比猜测更安全，而不是说某个未指明的名词发生了性数变化。相反的常用词是 peligroso（危险的）；例如：Es más seguro preguntar.——“询问更安全。” adivinar 是动词不定式，表示“猜测、猜出来”。不定式可以放在 que 后面，作为被比较的行为：Es mejor comprobar que adivinar.——“核实比猜测更好。”这里的 adivinar 本身不标示具体的人称或数量。 整句可按这个可复用的模式理解：Es más + 形容词 + que + 不定式，即“做某事比……更……”。因此，Es más seguro（更安全）和 que adivinar（比猜测）合起来就是“这样比猜测更安全”。结合固定翻译，整句的意思是“这样比猜测更安全”。

8. El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.

   药剂师可以在你服用前告诉你正确的剂量。

   farmacéutico

   药剂师

   puede

   能够；可以

   decirte

   告诉你

   dosis

   剂量

   correcta

   正确的

   antes de que

   在……之前

   lo tomes

   服用它

   详细讲解

   farmacéutico 在这里是阳性单数名词，意思是“药剂师”；它与阳性定冠词 el 搭配。对应的阴性形式是 farmacéutica，复数阳性形式是 farmacéuticos。例如：La farmacéutica trabaja aquí.——“女药剂师在这里工作。” puede 来自动词 poder，是现在时陈述式第三人称单数，和主语 El farmacéutico 一致。poder 表示“能够、可以”，后面通常接不定式：puede decir 即“可以告诉”。例如：El médico puede ayudarte.——“医生可以帮助你。” decirte 是不定式 decir（告诉、说）加上附着的宾语代词 te（你）。在 puede decirte 中，puede 后接不定式；te 表示被告知的人，即“告诉你”。例如：Puedo decirte la verdad.——“我可以告诉你真相。” dosis 在这里是阴性单数名词“剂量”。这个词的单数和复数拼写相同，数量主要由限定词和语境显示：la dosis 是“该剂量”，las dosis 是“各剂量”。这里的 la 与阴性单数名词相配。 correcta 是形容词 correcto 的阴性单数形式，意思是“正确的”。它修饰 dosis，所以采用阴性单数：la dosis correcta 是“正确的剂量”。例如：la respuesta correcta——“正确的答案”；形容词也会随所修饰名词的性和数变化，如 los datos correctos。 antes de que 引出“在……之前”的从句。这里它表示服用这一动作发生在告知剂量之后，因此从句中使用虚拟式：que lo tomes。这个结构说明两个动作的先后关系。例如：Lávate las manos antes de que comas.——“在你吃饭之前洗手。” lo tomes 包含直接宾语代词 lo 和动词 tomar 的形式 tomes。lo 是阳性单数直接宾语代词；目标句中的这个代词指向一个未被明确说出的、供服用的事物，不能把它理解为阴性名词 dosis 本身。tomes 是 tomar 的现在虚拟式第二人称单数（tú）形式；在 antes de que 从句中，它表示“你服用”。这里不是祈使句。tomar 根据语境可以表示“拿、喝、服用”等；本句由上下文确定为“服用”。例如：Es importante que tomes el medicamento.——“你服用药物很重要。” 合起来，El farmacéutico 是动作的主语，puede decirte 表示“可以告诉你”，la dosis correcta 是被告知的内容，antes de que lo tomes 表示“在你服用它之前”。整句话的意思是：“药剂师可以在你服用前告诉你正确的剂量。”