在诊所接待处问路和登记 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

   请问，候诊室在哪里？

   Disculpe

   请问／劳驾

   ¿dónde está

   在哪里？

   sala de espera

   候诊室／等候室

   详细讲解

   Disculpe 在这里是礼貌地引起对方注意，相当于“请问／劳驾”。它来自 disculpar，在这个请求用法中是对 usted 的肯定命令形式；不要把它和对 tú 的 disculpa 混用。例：Disculpe, ¿puede ayudarme?——“请问，您能帮我吗？” ¿dónde está 用来询问某人或某物在哪里。dónde 带重音符号时是疑问词“哪里”；está 来自 estar，是现在时第三人称单数形式。这里的单数形式与后面的单数名词 la sala 相配：¿Dónde está la entrada?——“入口在哪里？”询问复数事物时，形式会相应变为 ¿Dónde están ...?。 sala de espera 是“等候室／候诊室”这一名词短语。sala 是阴性单数名词，de espera 具体说明这是用于等候的房间；espera 在这里不是独立谓语，而是构成名称的一部分。类似地，sala de reuniones 表示“会议室”，但这是新的示例，不是原句中的地点。 合起来，Disculpe 先礼貌地引起注意，¿dónde está 询问地点，la sala de espera 指明要找的地方，因此整句是“请问，候诊室在哪里？”这是一个可复用的询问地点模式：Disculpe, ¿dónde está + 单数地点？。

2. Pasa por el mostrador de recepción.

   经过前台。

   Pasa

   经过

   por

   经过、沿着

   mostrador

   柜台

   recepción

   接待处、前台

   详细讲解

   Pasa 在这里是动词 pasar 的肯定命令形式，准确地说是对单数 tú 的命令；意思是“经过”。不要把它和礼貌单数 usted 的命令式 pase 混淆。pasar 还可表示“通过、经过”，例如：Pasa por aquí.——“从这里经过。” por 表示经过的路线或所通过的位置。结构 pasar por + 地点 可复用于表达“经过某地”：Paso por el parque.——“我经过公园。”这里的 por 不是把地点说成目的地，而是指出经过的路线位置。 mostrador 是阳性名词，意为“柜台”。单数定冠词与它搭配为 el mostrador；复数是 los mostradores。例如：El mostrador está allí.——“柜台在那里。” recepción 是阴性名词，意为“接待处、前台”。在 el mostrador de recepción 中，de recepción 用来说明这是“接待处的柜台”或“前台柜台”；recepción 本身不因前面的阳性 mostrador 而变成阳性。类似地，la recepción 表示“接待处”。 合起来，Pasa por el mostrador de recepción. 的结构是“经过 + 路线位置 + 该位置的具体名词短语”，所以整句表示“经过前台”。这里的 Pasa 是对一个人的单数 tú 命令；句子本身没有说明经过之后的目的地。

3. Estará a tu izquierda.

   它会在你的左边。

   Estará

   会在；将位于

   izquierda

   左边；左侧

   详细讲解

   Estará 是动词 estar 的简单将来时第三人称单数形式，基本意思是“将处于某个位置／将位于某处”。这里主语在西班牙语中省略了；固定译文明确把它理解为“它”，但没有说明这个“它”具体指什么，因此不需要替它补出具体名词。可比较：está 表示“现在在”，estará 表示“将会在”。例如：El baño estará al fondo.——“洗手间会在里面尽头。” izquierda 是名词，表示“左边、左侧”，与表示右侧的 derecha 相对。这里的 izquierda 出现在位置结构 a tu izquierda 中：a 表示位置关系，tu 表示“你的”，所以整个结构是“在你的左边”。tu 不带重音符号，是物主限定词；不要与带重音的疑问词 tú（“你”）混淆。类似地，a mi izquierda 是“在我的左边”，a su izquierda 是“在他的／她的／您的左边”，具体所属者由语境决定。 合起来，Estará 表示“将会位于”，a tu izquierda 表示“在你的左边”，整句就是“它会在你的左边”。这是一个说明某物未来位置的简洁表达；在实际指路时，也可根据上下文把将来时理解为对方接下来会看到的方位。

4. ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

   我需要登记后才能坐下吗？

   Tengo que

   我需要

   registrarme

   登记

   antes de

   在……之前

   sentarme

   坐下

   详细讲解

   Tengo que 表示“我需要／我必须……”。其中 tengo 是 tener 的第一人称单数现在时；tener que + 不定式 是表达必要性或义务的常用结构。这里的主语是说话人“我”，后面的动作由同一个人完成。例：Tengo que salir.——“我得出门。” registrarme 在本句中表示“登记”，由 registrar 的不定式和附着在词尾的反身代词 me 组成：registrar + me。me 表明登记这一动作涉及说话人本人；registrar 也可以在其他语境中表示登记、记录某人或某物等，不应把这里的 me 理解成另一个宾语。 antes de 表示“在……之前”。后面接不定式时，可以说明另一个动作发生以前的时间关系，例如：Antes de entrar, llama.——“进门前打电话。”本句中它把登记和坐下连接起来，表示登记先于坐下。 sentarme 表示“坐下”，也是不定式加反身代词 me：sentar + me。这里的 me 与说话人相对应，所以这个动作是“我坐下”。在本句中，sentarme 不是单独表示一个已经发生的动作，而是出现在 antes de 后面，表示“坐下这件事”。在其他语境中，sentar 也可以表示“使某人坐下”或“让某人就座”；这里的反身用法表示说话人自己坐下。 整句按顺序组合为：Tengo que（我需要）+ registrarme（登记）+ antes de（在……之前）+ sentarme（坐下）。因此整句是在询问：¿Tengo que registrarme antes de sentarme?——“我需要在坐下之前登记吗？”问号表示这是一个疑问；句子表达的是先登记再坐下是否有必要。

5. Primero, rellena este formulario.

   先填写这张表。

   Primero

   首先

   rellena

   填写

   este

   这（个）

   formulario

   表格

   详细讲解

   Primero 表示“首先、先”。它是时间顺序副词，用来说明这一步发生在其他步骤之前；例如：Primero, lee las instrucciones.——“先读说明。” rellena 在这里是动词 rellenar 的形式，意思是“填写”。具体来说，它是对一位听者使用的肯定命令形式，即 tú 单数命令式；不要把它和对 usted 的 rellene 或对 ustedes 的 rellenen 混淆。rellenar 也可用于填写表格、信息等。例如：Rellena tu nombre.——“填写你的姓名。” este 表示“这个”，是指示词。它与后面的阳性单数名词 formulario 一致；这里的阳性和单数形式由 formulario 的语法特征决定，而不是由 este 单独表达数量。例如，阴性单数名词前可用 esta：esta solicitud——“这份申请”。 formulario 是名词，表示“表格”。它是阳性单数形式；复数是 formularios。例如：El formulario está aquí.——“表格在这里。” 合起来，Primero 指出步骤顺序，rellena 发出对一位听者的“填写”指示，este formulario 指明要填写的对象，因此整句是“先填写这张表”。

6. Después, entrégalo en recepción.

   然后把它交给前台。

   Después

   然后

   entrégalo

   把它交出去

   recepción

   前台

   详细讲解

   Después表示“然后、之后”，在这里把这一步放在前一步之后。它也可以用于连接其他先后顺序，例如：Después, llama a Ana.——“然后给安娜打电话。” entrégalo是对 tú 的肯定命令形式，意思是“把它交出去”。其中 entrega是动词 entregar 的单数 tú 命令式；lo是附着在动词后的阳性单数直接宾语代词，指被交出的那个对象。前文提到的 formulario 与这里的“它”相吻合，因此可以理解为“把表格交出去”。肯定命令中代词附着在动词后，重音符号保留在 entrégalo，以维持正确的重音。对比：Entrégala表示“把她/它（阴性单数对象）交出去”，其中 la的性和数要与所替代的对象一致。这里的命令形式是 tú 单数，不是 usted 或 ustedes。 recepción是“接待处、前台”，是阴性名词；这里表示交付地点。它也可指接待这一活动，具体意义由上下文决定。示例：La recepción está a la derecha.——“前台在右边。” 整句中，Después标出顺序，entrégalo表达对 tú 的直接指令，en recepción说明交付地点，所以全句是“然后把它交给前台”。

7. ¿Alguien me llamará cuando sea mi turno?

   轮到我时，会有人叫我吗？

   Alguien

   有人

   me

   我（宾语）

   llamará

   会叫／会打电话

   cuando sea

   当……时

   mi

   我的

   turno

   轮次；轮到某人的时机

   详细讲解

   Alguien 表示“某个人、有人”，在这里是未明确指出的单数主语。它不是特指某个人；动词因此使用第三人称单数。对比 nadie“没人”：Alguien llamó. 是“有人打电话来了／有人叫了人”。 me 是第一人称单数直接宾语代词，表示被叫的人“我”，而不是动作的执行者。西班牙语中这类宾语代词通常放在变位动词前：Me llamó. 意为“他／她叫了我”。 llamará 来自 llamar，可表示“叫、呼叫”或“打电话”。这是简单将来时第三人称单数形式：llamar → llamará。它与单数主语 Alguien 搭配；本句在“轮到我”的语境中取“会叫我”的意思。相对地，llamó 是过去时，表示“叫了／打了电话”。 cuando sea 引出时间从句，整体可理解为“当……时”。这里所说的时刻尚未到来，所以从句使用 ser 的现在虚拟式 sea；这不是说所有含有 cuando 的从句都必须用虚拟式。可复用例句：Te llamaré cuando sea necesario.——“必要时我会叫你／给你打电话。” mi 是单数所属限定词，表示“我的”，并且只按所修饰名词的数变化，不按性变化；对应的复数形式是 mis。在这里它修饰阳性单数名词 turno。 turno 是阳性单数名词，常表示“轮次”或“轮到某人的时机”。例如：Mi turno empieza ahora.——“我的轮次现在开始。” 合起来，Alguien 是未明确指出的执行者，me llamará 是“会叫我”，cuando sea mi turno 是“轮到我时”。疑问标点以及整句的疑问语调把这些成分组成一个关于未来是否会发生该动作的问题：“轮到我时，会有人叫我吗？”

8. Una enfermera debería llamarte por tu nombre pronto.

   护士应该很快会叫你的名字。

   enfermera

   护士

   debería

   应该

   llamarte

   叫你

   nombre

   名字

   pronto

   很快

   详细讲解

   Una 是不定冠词，用来引入一名身份未特指的护士；这里不单独断言具体数量。 enfermera 在这里指“护士”，是阴性单数名词；阳性对应形式是 enfermero。 debería 是动词 deber 的条件式第三人称单数形式。这里与不定式连用，debería + 不定式 表示“应该……”，因此 debería llamar 是“应该叫”。这种形式表达应然判断或较委婉的预期，不是过去时。例：Deberías descansar. ——“你应该休息。” llamarte 可拆解为不定式 llamar（叫、呼叫）加直接宾语代词 te（你），即“叫你”。在肯定不定式中，te 可以附着在动词后面：llamar + te → llamarte。这里的 te 是被叫的人，不是发出呼叫的人。例：Voy a llamarte mañana. ——“我明天要给你打电话。” nombre 是“名字、姓名”。在本句中，tu nombre 是“你的名字”；tu 表示所属关系，并且在这个用法中不因所修饰名词的性别或数量而变化。llamar a alguien por su nombre 是“按某人的名字称呼某人”的常用模式；本句中的 por tu nombre 因而表示“用你的名字、按你的名字来叫你”。 pronto 是副词，表示时间上的“很快”；它修饰“叫你”这一动作，而不是 nombre。例：Volveré pronto. ——“我很快会回来。” 合起来，Una enfermera 是行动者，debería 表示“应该”，llamarte 表示“叫你”，por tu nombre 表示“按你的名字称呼你”，pronto 表示“很快”。整句意思是：“护士应该很快会叫你的名字。”

9. ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?

   我需要把医保卡准备好吗？

   Debo

   需要；应该

   tener

   有；持有

   preparada

   准备好的

   tarjeta

   卡片

   seguro

   保险

   详细讲解

   Debo 来自 deber，是现在时第一人称单数：yo debo。在这里表示“我有必要/我需要”，后面接不定式说明需要做什么。例：Debo llamar hoy. = “我今天需要打电话。” tener 是“有、持有”，也是 deber 后面的不定式：debo tener 表示“我需要有/带着”。在这个句子里，它和后面的状态描述一起表示“需要让某物处于某种状态”。例：Debo tener el documento conmigo. = “我需要把文件带在身上。” preparada 来自 preparado，是阴性单数形式，和阴性单数名词 tarjeta 一致。这里表示卡片已经准备好、可供使用；它不是 tener 的词形。tener + 名词 + 形容词 可以描述某物被保持或处于某种状态。例：Tengo la puerta cerrada. = “我让门关着/门是关着的。” tarjeta 是阴性名词“卡片”。这里它是 tener 的直接宾语，并由 mi 修饰：mi tarjeta = “我的卡”。mi 本身不因阴阳性或单复数改变；名词的单复数改变时可以说 mis tarjetas。 seguro 在 del seguro 中是阳性单数名词，意思是“保险”；del 是 de + el 的合并形式，所以 la tarjeta del seguro 按字面是“保险的卡片”，在本句的固定译文中指医保卡。这里 seguro 不是描述 tarjeta 的形容词，因为它位于 de 引出的所属或关联结构中。 整句的结构是 ¿Debo + tener + [名词] + [状态形容词]?：¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro? 询问说话者是否需要把自己的医保卡准备好。问号表明这是疑问句；固定译文明确了这里的实际意思是“我需要把医保卡准备好吗？”，而不是单纯询问是否拥有一张卡。

10. Tenla a mano por si en recepción la necesitan otra vez.

    把它放在手边，以防前台再次需要。

    Tenla

    把它留着

    a mano

    在手边

    por si

    以防

    recepción

    前台；接待处

    la necesitan

    需要它

    otra vez

    再次；又一次

    详细讲解

    Tenla 是对单数 tú 的肯定命令：ten 是动词 tener 的不规则命令式，意思是“留着、保管好”；la 是附在动词后的阴性单数直接宾语代词。结合前文的 mi tarjeta，这里可理解为“把那张卡留着”。命令式中的 ten 明确对应 tú，不是 usted 或 ustedes。例如：Ten la llave contigo.——“把钥匙带在身上。”这里 la 与阴性单数的 llave 一致。 a mano 是一个可复用的短语，表示“在手边、容易拿到”，不是单纯表示手这个身体部位。例如：Deja el formulario a mano.——“把表格放在手边。” por si 引出需要预先应对的情况，可理解为“以防……、万一……”。它不表示事情一定会发生。这里它引出前台再次需要这件物品的可能情况。 recepción 是阴性单数名词，表示“前台、接待处”。在本句中，按固定翻译，它指前台工作人员这一方，而不是一个具体个人。这个名词也可以指接待区域，例如：La recepción está a la entrada.——“前台在入口处。” la necesitan 中，necesitan 是 necesitar 的现在时第三人称复数形式，表示“需要”；复数形式说明隐含的主语是复数的一方，这里按固定翻译理解为前台工作人员。la 是阴性单数直接宾语代词，指前面要保管的那件物品；它的性数与所替代的名词一致。例如：La necesitan mañana.——“他们明天需要它。” otra vez 表示“再次、又一次”，说明需要这件物品的情况会重新出现。例如：Lee la instrucción otra vez.——“再读一遍说明。” 合起来，Tenla a mano 表示“把它放在手边并保管好”；por si en recepción la necesitan otra vez 表示“以防前台再次需要它”。整句就是：“把它放在手边，以防前台再次需要。”