贴心准备客房迎接客人 | 用中文学习西班牙语

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, two adults prepare a guest room with workspace, towels, internet instructions, and a short note..

ZH → ES / 级别: B1

关于本课

通过贴心准备客房迎接客人，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Mi prima viene a quedarse con nosotros por unos días.

米 普里马 比耶内 阿 克达尔塞 共 诺索特罗斯 波尔 乌诺斯 迪阿斯 我的表亲要来和我们一起住几天。
B

Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que ella llegue.

德贝里阿莫斯 阿塞尔 马斯 科莫达 拉 阿比塔西翁 德 比塔多斯 安特斯 德 克 埃雅 耶盖 她到之前，我们应该把客房收拾得更舒服一些。
A

Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil.

德哈梅 德斯佩哈尔 埃尔 埃斯克里托里奥 帕拉 克 埃雅 腾嘎 埃斯帕西奥 帕拉 苏 波尔塔蒂尔 我来把书桌清理一下，这样她就有地方放笔记本电脑了。
B

Deja las instrucciones para usar internet donde ella pueda encontrarlas fácilmente.

德哈 拉斯 英斯特鲁克西奥内斯 帕拉 乌萨尔 英特尔内特 东德 埃雅 普埃达 恩孔特拉尔拉斯 法西尔门特 把上网说明放在她容易找到的地方。
A

¿Dejamos toallas extra en la habitación o le enseñamos el armario?

德哈莫斯 托阿雅斯 埃克斯特拉 恩 拉 阿比塔西翁 奥 莱 恩塞尼亚莫斯 埃尔 阿尔马里奥 我们应该把多余的毛巾放在房间里，还是带她看看柜子？
B

Ponlas en la habitación. Así los huéspedes tienen más privacidad.

蓬拉斯 恩 拉 阿比塔西翁 阿西 洛斯 韦斯佩德斯 蒂耶嫩 马斯 普里瓦西达德 把毛巾放在房间里吧。这样客人会有更多隐私。
A

Quiero ser un anfitrión tranquilo, no alguien que explique cada detalle.

基耶罗 塞尔 翁 安菲特里翁 特朗基洛 诺 阿尔吉恩 克 埃克斯普利克 卡达 德塔耶 我想做个随和的主人，而不是一个什么细节都要解释的人。
B

Basta con dejar una nota breve, sobre todo con información sobre las llaves, las luces y el desayuno.

巴斯塔 孔 德哈尔 乌娜 诺塔 布雷韦 索布雷 托多 孔 英福尔马西翁 索布雷 拉斯 亚韦斯 拉斯 卢塞斯 伊 埃尔 德萨尤诺 留一张简短的便条就够了，尤其要写清楚钥匙、灯和早餐。
A

Preparar la habitación con antelación evitaría que tuviéramos que apresurarnos después.

普雷帕拉尔 拉 阿比塔西翁 孔 安特拉西翁 埃比塔里阿 克 图比埃拉莫斯 克 阿普雷苏拉尔诺斯 德斯普埃斯 提前把房间准备好，可以避免我们之后手忙脚乱。
B

Así ella se sentirá bienvenida sin que la visita resulte demasiado formal.

阿西 埃雅 塞 森蒂拉 比恩贝尼达 辛 克 拉 比西塔 雷苏尔特 德马西亚多 福尔马尔 这样会让她感到受欢迎，又不会让这次来访显得太正式。

逐词解析

Mi “Mi”在这里表示“我的”，修饰“prima”，说明这位表亲与说话人的关系。它放在名词前，构成“Mi prima”这样的所有关系表达。
prima “prima”在这里表示女性表亲，和“Mi”一起指“我的表亲”。它可以放在所有关系词后面，说明亲属身份。
viene “viene”在这里表示她要来，具体是来和说话人一起住。这个形式和“a quedarse”连用，表达“来做某事”的安排或计划。
a “a”在“viene a quedarse”中连接“来”和后面的动作，表示来这里居住。它可用于“venir a + 动词原形”的结构。
quedarse “quedarse”在这里表示留下来住，而不是只短暂停留。它和“viene a”连用，构成“viene a quedarse”，说明来访的目的。
con “con”在这里表示和某人一起，连接“quedarse”和“nosotros”。它常用于“和某人一起做某事”的结构。
nosotros “nosotros”在这里表示“我们”，是和表亲一起居住的人。它放在“con”后面，构成“con nosotros”，表示“和我们一起”。
por “por”在“por unos días”中表示一段持续时间，说明一起住几天。它可以放在时间长度前，说明某事持续多久。
unos “unos”在这里表示“几个”，和“días”一起说明时间大概是几天。它放在复数名词前，表示不确定的数量。
días “días”在这里表示天数，和“por unos”组成“por unos días”，说明居住持续几天。它可以放在数量词后表示一段天数。
Deberíamos “Deberíamos”在这里表示“我们应该”或“我们最好”，用于提出准备客房的建议。它和动词原形“hacer”连用，构成“应该做某事”的表达。
hacer “hacer”在这里表示“使客房变得更舒适”，不是单纯地做一件物品。它和“más cómoda”连用，构成“hacer + 形容词”的使动表达。
más “más”在这里表示“更加”，加强“cómoda”的程度。它放在形容词前，构成比较或程度增加的表达。
cómoda “cómoda”在这里表示客房更舒适，修饰阴性名词“habitación”。它放在“más”后面，用来说明房间的状态。
la “la”在这里是修饰“habitación”的单数阴性定冠词，表示说话双方知道的那间客房。它通常放在名词前。
habitación “habitación”在这里表示房间，具体是供客人居住的房间。它和“de invitados”组成“habitación de invitados”，表示客房。
de “de”在“habitación de invitados”中连接房间和客人，说明这是给客人使用的房间。它常用于名词之间表示所属、用途或关系。
invitados “invitados”在“habitación de invitados”中表示客人，整个短语的意思是“客房”。它放在“de”后面，说明房间的使用对象。
antes “antes”在这里表示“在……之前”，说明准备客房的时间早于她到达。它和“de que”一起引出后面的从句。
que “que”在“antes de que ella llegue”中连接时间表达和后面的从句，说明“她到达”这一事件。这个结构整体表示“在某事发生之前”。
ella “ella”在这里表示“她”，指前文提到的女性表亲。它在从句中充当到达的人，也可以放在动词前明确主语。
llegue “llegue”在这里表示她到达，出现在“antes de que ella llegue”中。这个形式用于由“antes de que”引出的尚未发生的事情；可在相同结构中说明某事发生前的准备。
Déjame “Déjame”在这里表示“让我……”，用于主动提出自己来清理书桌。它和后面的动词原形“despejar”连用，构成请求允许自己做某事的表达。
despejar “despejar”在这里表示清理并腾空书桌，使其有可用空间。它跟在“Déjame”后面，用于说明说话人要做的动作。
el “el”在这里是修饰“escritorio”的单数阳性定冠词，指那张特定的书桌。它放在名词前。
escritorio “escritorio”在这里表示书桌，准备时需要把它清理出来。它可以和“despejar”连用，表示腾空书桌。
para “para”在“para que ella tenga espacio”中表示目的，说明清理书桌是为了让她有空间放电脑。它和“que”一起引出目的从句。
tenga “tenga”在这里表示她拥有或有可用的空间，出现在“para que ella tenga espacio”中。它用于“para que”引出的目的从句；“tenga espacio para + 名词”可表示有地方放某物。
espacio “espacio”在这里表示可以使用的空间或地方，具体是放笔记本电脑的位置。它和“para su portátil”连用，说明空间的用途。
su “su”在这里表示“她的”，修饰“portátil”，指表亲的笔记本电脑。它放在名词前，构成所有关系表达；具体指谁要结合上下文判断。
portátil “portátil”在这里表示笔记本电脑，是她需要放在书桌上的物品。它放在“su”后面，构成“她的笔记本电脑”。
Deja “Deja”在这里表示“放下或留下”，是对一个人的直接指示，请对方把说明放在合适的位置。它可以和地点短语连用，说明把物品放在哪里。
las “las”在这里是修饰复数阴性名词“instrucciones”的定冠词，指具体的那些说明。它放在名词前。
instrucciones “instrucciones”在这里表示关于上网使用方法的说明。它和“para usar internet”组成更完整的内容说明，也可以作“dejar”的宾语。
usar “usar”在这里表示使用互联网，说明这些说明是用来帮助客人上网的。它放在“para”后面，构成“para + 动词原形”的用途表达。
internet “internet”在这里表示互联网，是“usar”的对象。它放在“usar”后面，说明要使用的服务或工具。
donde “donde”在这里表示“她能找到说明的地方”，连接地点和“ella pueda encontrarlas”的从句。它可用于说明某物应放置的地点。
pueda “pueda”在这里表示她能够找到说明，出现在“donde ella pueda encontrarlas”中。它用于这个地点从句，表达希望她在那里能够完成寻找这一动作。
encontrarlas “encontrarlas”在这里表示找到那些说明，其中“las”指前面的“instrucciones”。它把代词附在动词原形后面；“poder + 动词原形”可表示能够做某事。
fácilmente “fácilmente”在这里表示容易地，说明她寻找说明时不会费力。它放在动作表达附近，用来修饰“找到”的方式。
Dejamos “Dejamos”在这里表示“我们放下或留下”，用于讨论是否把额外毛巾放进房间。它和“toallas extra”作搭配，可以在提议中说明由我们完成放置。
toallas “toallas”在这里表示毛巾，具体是准备给客人使用的额外毛巾。它可以和数量或性质说明词一起使用，例如“toallas extra”。
extra “extra”在这里表示额外的，说明这些毛巾是在通常用品之外另外准备的。它放在“toallas”后面，修饰这个复数名词。
en “en”在这里表示位置“在房间里”，连接“toallas”和“la habitación”。它常用于说明物品放置或存在的地点。
o “o”在这里表示“或者”，连接两个选择：把毛巾放进房间，或带她看柜子。它用于提出并列的选择。
le “le”在这里表示“给她或向她”，指接受“enseñamos”这一动作的人。它和“enseñamos el armario”一起表达给她看柜子。
enseñamos “enseñamos”在这里表示“我们给她看或带她看”，对象是“el armario”。它和“le”连用，形成“给某人看某物”的结构。
armario “armario”在这里表示柜子，具体是可以存放毛巾的柜子。它在“le enseñamos el armario”中是被带给客人看的物品。
Ponlas “Ponlas”在这里表示“把它们放进去”，其中“las”指前面提到的毛巾。这个形式把指示动作和代词合在一起，可用于直接吩咐对方放置已经明确的物品。
Así “Así”在这里表示“这样一来”，指把毛巾放在房间里的做法及其结果。它放在句首时常用来引出前面行动带来的效果。
los “los”在这里是修饰“huéspedes”的复数阳性定冠词，指客人这一群体。它放在名词前。
huéspedes “huéspedes”在这里表示住在客房里的客人。它是“tienen más privacidad”的主语，可用于说明住宿者的需要或体验。
tienen “tienen”在这里表示客人拥有更多隐私。它和“más privacidad”连用，说明某人享有什么或得到什么。
privacidad “privacidad”在这里表示隐私，指客人可以自己取用毛巾而不必询问主人。它可以和“tener”连用，表示拥有或保有隐私。
Quiero “Quiero”在这里表示“我想要”，说话人表达自己希望成为怎样的主人。它和“ser”连用，构成“想成为某种人”的表达。
ser “ser”在这里表示成为或作为，说明说话人想以某种方式担任主人。它放在“Quiero”后面，构成“想做某事”的结构。
un “un”在这里是不定冠词，和“anfitrión”一起表示“一个主人”。它放在阳性单数名词前。
anfitrión “anfitrión”在这里表示接待客人的主人或东道主。它和“tranquilo”一起说明说话人想成为怎样的主人。
tranquilo “tranquilo”在这里表示待人随和、让客人放松的状态，修饰“anfitrión”。它放在名词后面，用来描述主人的特点。
no “no”在这里表示否定，否定后面的“alguien que explique cada detalle”。它和前面的“no alguien”一起形成“不是一个……的人”的对比。
alguien “alguien”在这里表示某个人，指一种说话人不想成为的主人类型。它后面接“que explique cada detalle”，具体说明这个人的行为。
explique “explique”在这里表示解释，描述“alguien”会解释每一个细节。它出现在“alguien que explique...”中，用来说明某人的特点或行为。
cada “cada”在这里表示每一个，强调逐项覆盖所有细节。它放在单数名词“detalle”前。
detalle “detalle”在这里表示细节，具体指客房使用中的各种小事项。它和“cada”连用，表示每一个细节。
Basta “Basta”在“Basta con dejar una nota breve”中表示这样就够了，说明不需要更复杂的安排。这个表达后面接“con + 动词原形”，可说明满足需要的最低做法。
dejar “dejar”在这里表示留下或放置一张便条。它和“Basta con”连用，构成“只要留下……就够了”的表达。
una “una”在这里是不定冠词，和“nota”一起表示一张便条。它放在阴性单数名词前。
nota “nota”在这里表示给客人看的简短便条。它是“dejar”的对象，内容涉及钥匙、灯和早餐。
breve “breve”在这里表示简短的，说明便条不需要写得很长。它放在“nota”后面修饰这张便条。
sobre todo “sobre todo”在这里表示“尤其、特别”，强调便条中最需要说明的是钥匙、灯和早餐。这个固定表达中，“sobre”有“在……之上”的成分，“todo”表示“全部”，合起来表达优先强调某些内容。
información “información”在这里表示提供给客人的信息，具体涉及钥匙、灯和早餐。它和“sobre”连用，说明信息的主题。
sobre “sobre”在“información sobre las llaves”中表示“关于”，连接信息和它所涉及的内容。它常放在名词后引出主题。
llaves “llaves”在这里表示客房或房屋的钥匙，是便条需要说明的事项之一。它放在“información sobre”后面，说明信息主题。
luces “luces”在这里表示房间里的灯或灯光，也是便条要说明的事项之一。它和“las llaves”及“el desayuno”并列。
y “y”在这里表示“和”，连接钥匙、灯和早餐三个并列事项。它用于把最后一个项目接到前面的列举中。
desayuno “desayuno”在这里表示早餐，是短便条中需要告诉客人的另一项信息。它和前面的“llaves”“luces”并列。
Preparar “Preparar”在这里表示准备客房，作为整句话所谈论的行动。它使用动词原形放在句首，和“con antelación”连用表示提前准备。
antelación “antelación”在“con antelación”中表示提前，说明准备动作发生在客人到来之前。这个词通常和“con”连用，构成“提前做某事”的时间表达。
evitaría “evitaría”在这里表示“将会避免”或“会防止”，说明提前准备可能避免之后匆忙。它和后面的“que tuviéramos que apresurarnos”连用，说明要避免的情况。
tuviéramos “tuviéramos”在“tuviéramos que apresurarnos”中表示我们需要或不得不做某事。它和“que + 动词原形”连用，表达某种必须进行的行动；这里说的是之后不得不匆忙。
apresurarnos “apresurarnos”在这里表示我们匆忙赶着准备，其中形式包含“nos”，指说话人和对方。它和“tener que”连用，构成“不得不匆忙做某事”的表达。
después “después”在这里表示之后，指客人即将到来而准备时间变少的后续时段。它可以放在句末说明动作发生的时间。
se “se”在“se sentirá bienvenida”中和“sentirá”一起表示她自己的感受，即她会感觉自己受到欢迎。它可和表示感受的动词连用，指向感受者本人。
sentirá “sentirá”在这里表示她将会感到，具体是感到受到欢迎。它和“se”及“bienvenida”组成“她会感觉受到欢迎”的表达。
bienvenida “bienvenida”在这里表示受到欢迎的，和“ella”所指的女性相配合。它放在“se sentirá”后面，说明她将产生的感受。
sin “sin”在这里表示“不……而……”或“没有……”，说明让客人感到受欢迎的同时不会造成另一种结果。它和“que”一起引出后面的从句。
visita “visita”在这里表示这次来访或住宿安排。它在“sin que la visita resulte...”中是后面状态的主语。
resulte “resulte”在这里表示这次来访显得或变得怎样，具体是不要显得太正式。它出现在“sin que la visita resulte demasiado formal”中，说明希望避免的结果。
demasiado “demasiado”在这里表示“太、过于”，加强“formal”，说明来访不应显得过分正式。它放在形容词前表示程度过高。
formal “formal”在这里表示正式的，描述这次来访给人的整体感觉。它和“demasiado”连用，表达“不显得太正式”。

语法要点

deberíamos + infinitivo

Deberíamos despejar el escritorio.

德贝里阿莫斯 德斯佩哈尔 埃尔 埃斯克里托里奥

我们应该清理书桌。

deberíamos 表示“我们应该”，后面接动词不定式，用于提出建议。

infinitivo + pronombre

apresurarnos

阿普雷苏拉尔诺斯

赶忙；匆忙

西班牙语中，代词可以直接附在动词不定式后面，如 apresurar + nos → apresurarnos。

西班牙语词汇

cómoda 形容词
科莫达 舒适的

Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que ella llegue.

deberíamos 动词
德贝里阿莫斯 我们应该

Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que ella llegue.

despejar 动词
德斯佩哈尔 清理;腾空

Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil.

escritorio 名词
埃斯克里托里奥 书桌;办公桌

Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil.

espacio 名词
埃斯帕西奥 空间;地方

Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil.

habitación de invitados 短语
阿比塔西翁 德 比塔多斯 客房

Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que ella llegue.

instrucciones 名词
英斯特鲁克西奥内斯 说明;指南

Deja las instrucciones para usar internet donde ella pueda encontrarlas fácilmente.

llegue 动词
耶盖 到达

Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que ella llegue.

portátil 名词
波尔塔蒂尔 笔记本电脑

Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil.

prima 名词
普里马 表姐;表妹;堂姐;堂妹

Mi prima viene a quedarse con nosotros por unos días.

quedarse 动词
克达尔塞 留下;暂住

Mi prima viene a quedarse con nosotros por unos días.

viene 动词
比耶内 来

Mi prima viene a quedarse con nosotros por unos días.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

我们应该

显示答案deberíamos

来

显示答案viene

表姐;表妹;堂姐;堂妹

显示答案prima

留下;暂住

显示答案quedarse