贴心准备客房迎接客人 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Mi prima viene a quedarse con nosotros por unos días.

   我的表亲要来和我们一起住几天。

   prima

   表亲

   viene

   来

   quedarse

   住下

   con nosotros

   和我们一起

   días

   天

   详细讲解

   prima 在这里是“女性表亲”。它是名词 prima，阳性对应形式是 primo；复数分别是 primas 和 primos。例：Mi prima estudia aquí.——“我的表亲在这里学习。” viene 是动词 venir（来）的第三人称单数现在时形式。这里与阴性单数主语 mi prima 一致；vengo 是“我来”，vienes 是“你来”。在 venir a + 不定式 中，viene a quedarse 表示“来住下／要来住”，其中 quedarse 说明来这里的目的或安排。 quedarse 是带自反代词 se 的不定式，基本动词是 quedar。这里不是单纯“停留在某处”的抽象说法，而是“留下来住”。自反形式要随人称变化，例如：Me quedo unos días.——“我留下住几天。” con nosotros 表示“和我们一起”。nosotros 是第一人称复数形式，指说话者和至少另一人；对应的阴性形式是 nosotras，但在这里的具体性别构成由语境没有进一步说明。con 不能改成表示单独陪伴对象的其他介词；它直接引出一起行动的人。 días 是名词 día（天）的复数形式；单数是 día。这里和前面的 unos 组成 unos días，表示“几天／一些天”，而不是精确说明天数。例：Nos quedamos tres días.——“我们住三天。” 合起来，Mi prima 是主语，“我的表亲”；viene a quedarse 表示“要来住下”；con nosotros 表示“和我们一起”；por unos días 表示“几天的时间”。整句话的意思是：“我的表亲要来和我们一起住几天。”

2. Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que ella llegue.

   她到之前，我们应该把客房收拾得更舒服一些。

   Deberíamos

   应该

   hacer

   使、弄得

   más cómoda

   更舒适

   la habitación

   房间、客房

   de invitados

   供客人使用的

   antes de que

   在……之前

   ella

   她

   llegue

   到达

   详细讲解

   Deberíamos 是动词 deber 的条件式第一人称复数形式，表示“我们应该……”。它和后面的不定式连用：deberíamos + infinitivo。例如：Deberíamos descansar.——“我们应该休息。”这里表达建议或义务程度较弱的判断，不是单纯陈述过去事实。 hacer 是“做、使得”的不定式。这里它与 más cómoda 组成“使……更舒适”的结构：hacer + 宾语 + 形容词。例如：Hicimos la sala más grande.——“我们把客厅弄得更大了。” más cómoda 中，cómoda 是形容词 cómodo 的阴性单数形式，与阴性单数名词 habitación 一致；más cómoda 是“更舒适”，即比较级。不要把 cómoda 当作名词 habitación 的词形变化：变化的是形容词本身。对应的阳性形式是 cómodo，例如：un sofá cómodo——“一张舒适的沙发”。 la habitación 意为“这间/那间房间”。habitación 是阴性单数名词，所以使用阴性单数定冠词 la。在本句中，结合上下文，它具体指为来住几天的客人准备的房间。 de invitados 是“供客人使用的、客人的”。它用 de + 名词 来说明房间的用途或归属，因而 la habitación de invitados 表示“客房”，而不是两个彼此独立的动作。例如：una habitación de niños——“儿童房”。这里 invitados 是复数形式，因为它泛指客人这一类人。 antes de que 表示“在……之前”，后面接一个从句。它把主句中的准备行动放在另一个事件发生之前。比如：Salimos antes de que anochezca.——“我们在天黑之前出发。” ella 是第三人称阴性单数代词，意为“她”。结合前文的 Mi prima 和固定译文，这里指那位将来和说话者一行同住的女性亲属，而不是泛指某个未确定的人。它在从句中充当主语。 llegue 是动词 llegar 的现在时虚拟式第三人称单数形式，意为“她到达”。antes de que 所引出的事件尚未发生，因此这里使用虚拟式；llegue 的主语是 ella。例如：Te llamaré antes de que llegues.——“我会在你到达之前给你打电话。” 合起来，Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados 表示“我们应该把客房弄得更舒适一些”，antes de que ella llegue 表示“在她到达之前”。整句话的意思是：“她到之前，我们应该把客房收拾得更舒服一些。”

3. Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil.

   我来把书桌清理一下，这样她就有地方放笔记本电脑了。

   Déjame

   让我……

   despejar

   清理；腾空

   el escritorio

   书桌

   para que

   以便；为了让

   ella

   她

   tenga

   有

   espacio

   空间；地方

   portátil

   笔记本电脑

   详细讲解

   Déjame 是 deja 加上附着代词 me：字面上是“让/允许我……”，构成对单数 tú 的肯定命令，后面接 despejar，表示请求对方允许说话者做某事。这里的 me 指说话者；deja 来自动词 dejar。例如：Déjame entrar. —“让我进去。” despejar 是不定式，在这里表示“清理并腾出空间”。它跟在 Déjame 后面，说明被允许进行的动作。动词的不定式词尾是 -ar；例如：Quiero despejar la mesa. —“我想把桌子清理干净。” el escritorio 指“书桌/办公桌”。escritorio 是阳性单数名词，所以使用阳性单数定冠词 el。这里它是 despejar 的直接对象：被清理的是书桌。el 不是数量词，而是与特指的单数名词搭配的定冠词。 para que 引出目的，即“以便……、为了让……”。它后面通常使用虚拟式，因为这里表达的是希望达到的目的，而不是陈述一个已经确认的事实。可复用模式是 para que + 主语 + 虚拟式，例如：Cierro la puerta para que el bebé duerma. —“我关上门，以便宝宝睡觉。” ella 是第三人称单数阴性人称代词，意思是“她”。在本句中它是 tenga 的主语；固定翻译支持“她”这一指称。代词的语法形式和它实际指向的对象是两个问题；不能仅凭邻近位置确定其他指称。 tenga 来自动词 tener，是第三人称单数现在时虚拟式，和主语 ella 一致。tener 的基本意义是“有、拥有”；这里在 para que 后表示希望她“有”可用的空间。对比：ella tiene espacio 是直陈式“她有空间”，而 para que ella tenga espacio 是目的结构“以便她有空间”。 espacio 是“空间、地方”，在这里指可以放置或使用笔记本电脑的空余位置。它是 tenga 的直接对象；tener espacio 是可复用的搭配，表示“有空间/有地方”。例如：Necesito espacio para trabajar. —“我需要工作的空间。” portátil 在这里是名词，指“笔记本电脑”；它也可以作形容词，表示“便携的”，但本句中作名词使用。su 是单数所有限定词，和单数名词 portátil 搭配；它不区分所有者的性别，具体所有者要由语境确定。这里的固定翻译确认了“笔记本电脑”，但没有单独明确说明所有者，因此不应仅凭 su 断定一定是“她的”。 整句的结构是：Déjame + 不定式（让我做某事）+ para que + 主语 + 虚拟式（以便某人达到某种结果）。因此，Déjame despejar el escritorio 表示“让我把书桌清理一下”，para que ella tenga espacio para su portátil 表示“这样她就有地方放笔记本电脑”。合起来就是：“让我把书桌清理一下，这样她就有地方放笔记本电脑了。”

4. Deja las instrucciones para usar internet donde ella pueda encontrarlas fácilmente.

   把上网说明放在她容易找到的地方。

   Deja

   放置；留下

   instrucciones

   说明；指导

   usar

   使用

   internet

   互联网

   donde

   ……的地方

   ella

   她

   pueda

   能够

   encontrarlas

   找到它们

   fácilmente

   容易地

   详细讲解

   Deja 是 dejar 的 tú 单数肯定命令式，意思是“放置/留下”。它用于直接对一个人提出指示；不要把它和 deje（usted 单数）或 dejen（ustedes 复数）混同。 instrucciones 在这里是阴性复数名词，指“说明、指导”。单数是 instrucción，复数形式中的 -es 表示复数。例：Lee las instrucciones.——“读说明。” usar 是不定式“使用”。在 para usar internet 中，para + 不定式 表示用途或目的：“为了使用互联网”。这里的不定式没有单独标出人称。 internet 是“互联网”，在这句话中作 usar 的宾语。例：Necesito internet para trabajar.——“我需要互联网来工作。” donde 是关系副词，连接一个地点从句，意思是“……的地方/在那里”。它不是疑问词 dónde；本句不是在提问地点。 ella 是阴性单数第三人称代词，固定翻译明确指“她”。它是从句 ella pueda encontrarlas 的主语。代词的阴性和单数形式由它所指的人决定，而不是由邻近的名词决定。 pueda 来自 poder，是现在时虚拟式第三人称单数，意思是“能够”。在 donde ella pueda encontrarlas 中，虚拟式把这个地点描述为所要求的、预期能实现其用途的地点，而不是简单陈述一个已经确定的事实。对比：Ella puede encontrarlas.——“她能够找到它们。”这里的 puede 是陈述式。 encontrarlas 是 encontrar（找到）加上附着在不定式后的直接宾语代词 las。las 是阴性复数，指前面的 instrucciones；它不指 ella。类似地，encontrarlo 可指阳性单数事物，encontrarlas 则指阴性复数事物。例：Puede encontrarlas aquí.——“她可以在这里找到它们。” fácilmente 是副词“容易地”，说明找到这些说明的方式。它由形容词 fácil 加副词后缀 -mente 构成；重音符号保留在 fácil 的重读位置。 整句的结构是：Deja [las instrucciones para usar internet] [donde ella pueda encontrarlas fácilmente]。命令 Deja 要求把“上网说明”放在某个地点；para usar internet 说明这些说明用于上网，后面的地点从句说明该地点应当便于她找到这些说明。因此整体意思是：“把上网说明放在她容易找到的地方。”

5. ¿Dejamos toallas extra en la habitación o le enseñamos el armario?

   我们应该把多余的毛巾放在房间里，还是带她看看柜子？

   Dejamos

   我们放置／我们留下

   toallas extra

   多余的毛巾

   en la habitación

   在房间里

   o

   还是

   le enseñamos

   我们带她看

   el armario

   柜子

   详细讲解

   Dejamos 来自动词 dejar，这里是第一人称复数现在时：nosotros dejamos，表示“我们放置／留下”。在疑问句中，¿Dejamos ...? 可用来提出“我们要不要……？”的建议。不要把它和命令式混同；这个形式表示说话人和至少另一位参与者共同作为行动者，但西班牙语的第一人称复数形式本身不单独说明听话人是否包含在内。 toallas extra 中，toalla 是“毛巾”，复数形式是 toallas；extra 表示“额外的”，在这里修饰复数名词。可对比：una toalla extra（一条额外的毛巾）和 toallas extra（额外的毛巾）。这里的复数由 toallas 表现，extra 形式不因单复数改变。 en la habitación 是“在房间里”。en 可表示位置；la habitación 是阴性单数名词短语。可复用：Dejamos las llaves en la habitación.（我们把钥匙放在房间里。） o 连接两个供选择的方案，意思是“还是／或者”。它把前面的放置毛巾方案和后面的带人看柜子方案并列起来。 le enseñamos 中，enseñar 在这里表示“给某人看、带某人看”，不是“教”这一常见的另一种意思。enseñamos 是第一人称复数现在时，和前面的 dejamos 一样，表示“我们……”。le 是间接宾语代词；根据固定翻译和语境，它指女性对象“她”，不表示“柜子”。可复用：Le enseñamos la habitación.（我们带她看看房间。）其中 la habitación 才是被展示的直接宾语，而 le 表示接受展示的人。 el armario 是“柜子／衣柜”，其中 armario 是阳性单数名词，所以使用阳性单数定冠词 el。在 enseñar algo a alguien 这个结构中，el armario 是展示给对方看的事物：enseñamos el armario 表示“我们带人看柜子”。 合起来，¿Dejamos toallas extra en la habitación o le enseñamos el armario? 的意思是：“我们应该把多余的毛巾放在房间里，还是带她看看柜子？”句子的两个方案都以第一人称复数行动者为主体：第一个是把额外毛巾放在房间里，第二个是带固定语境中的“她”看柜子。

6. Ponlas en la habitación. Así los huéspedes tienen más privacidad.

   把毛巾放在房间里吧。这样客人会有更多隐私。

   Ponlas

   把它们放好

   en

   在……里

   la habitación

   房间

   Así

   这样

   los huéspedes

   客人

   tienen

   有

   más

   更多

   privacidad

   隐私

   详细讲解

   Ponlas 在这里是把毛巾放置好的命令形式：pon 来自动词 poner，是对单数 tú 的肯定命令；las 是附在动词后的直接宾语代词，指前文提到的复数阴性名词 toallas（毛巾）。因此 ponlas 就是“把它们放好”。例如：Ponlas aquí.——“把它们放在这里。” en 是表示位置的介词，连接动作与地点。常用模式是 poner algo en un lugar，即“把某物放在某处”。 la habitación 意为“房间”。habitación 是阴性单数名词，所以前面使用阴性单数定冠词 la；复数是 las habitaciones。在本句中，en la habitación 构成地点短语，说明毛巾要放在哪里。 Así 在这里连接前面的做法和后面的结果，意为“这样一来”。它不是指某个具体物体，而是引出“把毛巾放进房间”这一做法所带来的结果。例如：Así todos pueden descansar.——“这样大家都可以休息。” los huéspedes 意为“客人、住客”。huésped 是可数名词，复数形式为 huéspedes；los 表示这里说的是复数、阳性形式的客人群体。名词本身的具体性别构成取决于实际指代的人群；本句只明确表达“客人”这一群体。 tienen 是动词 tener 的现在时第三人称复数形式，意思是“有、拥有”。现在时在这里说明一种由前面安排带来的当前或一般结果。形式链：tener → tienen（ellos/ellas/ustedes）。例如：Los huéspedes tienen una llave.——“客人有一把钥匙。” más 表示“更多”，用于比较数量或程度。这里它修饰 privacidad，表示比原先或另一种安排下更高程度的隐私；本句没有说明比较的具体对象。常见结构是 más + 名词，如 más tiempo——“更多时间”。 privacidad 是“隐私、私密性”，阴性名词，通常是不可数概念，因此这里没有不定冠词。它和 más 组成 más privacidad，即“更多隐私”。例如：Necesitamos más privacidad.——“我们需要更多隐私。” 整句的结构是 Ponlas en la habitación（把毛巾放在房间里）+ Así（这样一来）+ los huéspedes tienen más privacidad（客人会有更多隐私）。结合固定翻译和前文，las 指多余的毛巾；整句是在建议把这些毛巾放在房间里，从而让客人拥有更多隐私。

7. Quiero ser un anfitrión tranquilo, no alguien que explique cada detalle.

   我想做个随和的主人，而不是一个什么细节都要解释的人。

   Quiero

   我想要

   ser

   成为；是

   anfitrión

   主人；东道主

   tranquilo

   随和的；平静的

   alguien

   某个人；一个人

   explique

   解释

   cada detalle

   每个细节

   详细讲解

   Quiero 是动词 querer 的第一人称单数现在时，意思是“我想要／我希望”。这里后面接不定式，构成“我想做……”：Quiero ser...。例如：Quiero aprender español.——“我想学西班牙语。” ser 是“是、成为”的不定式。它表示身份或性质，而不是某个具体时刻正在进行的动作；在这里和 quiero 一起表示“想成为／想做”。例如：Quiero ser amable.——“我想成为一个友善的人。” anfitrión 是阳性单数名词，指主人或东道主；本句中指接待客人的主人。它的阴性形式是 anfitriona，但名词本身的形式和性别不能只根据“主人”这一中文译词来决定。 tranquilo 是形容词，意思是“平静的、从容的、随和的”。这里它修饰阳性单数的 anfitrión，所以使用阳性单数形式 tranquilo。常见的对应形式包括 tranquila（阴性单数）和 tranquilos/tranquilas（复数）；形容词要和它修饰的名词在相关的性、数上保持一致。例如：una anfitriona tranquila——“一位随和的女主人”。 alguien 是不定代词，意思是“某个人、一个人”。它指人，但不说明具体是谁；这里出现在否定结构中，表示“不是一个……的人”。它本身没有像名词那样显示阴阳性或复数变化。 explique 来自动词 explicar（解释），是现在虚拟式第三人称单数形式。que explique cada detalle 是修饰 alguien 的关系从句，意思是“会解释每个细节的人”；这里的 explique 不是命令，也不是独立的“他／她解释”，而是由前面的不确定、未指明的“某个人”所引出的虚拟式形式。对比：Explica cada detalle.——“他／她解释每个细节。”这是陈述式；alguien que explique cada detalle——“一个会解释每个细节的人”。 cada detalle 表示“每个细节”。cada 是“每个、每一”，通常和单数名词连用；detalle 是阳性单数名词，意思是“细节”。因此这里不是泛泛的“细节”，而是把细节逐个看待。另一个可复用的例子是：cada palabra——“每个词”。 整句中，Quiero ser un anfitrión tranquilo 先表达“我想做一个随和的主人”。随后 no alguien que explique cada detalle 用 no 否定后面的身份描述，说明“不想成为一个什么细节都要解释的人”。合起来就是：“我想做个随和的主人，而不是一个什么细节都要解释的人。”

8. Basta con dejar una nota breve, sobre todo con información sobre las llaves, las luces y el desayuno.

   留一张简短的便条就够了，尤其要写清楚钥匙、灯和早餐。

   Basta con

   只需……就够了

   dejar

   留下；写下

   nota

   便条；备注

   breve

   简短的

   sobre todo

   尤其；特别是

   información

   信息

   llaves

   钥匙

   luces

   灯；灯光

   desayuno

   早餐

   详细讲解

   Basta con 表示“只要……就够了”。这是一个可复用的结构：basta con + 不定式，说明达到某个目的所需的最低做法；这里并不表示只做一个具体数量的动作。 dejar 在这里是不定式，意思是“留下、写下”。它的基本形式就是 dejar；例如：Puedes dejar un mensaje.（你可以留一条消息。）在 basta con dejar... 中，不定式说明“只需做什么”。 nota 是阴性名词，指便条或简短留言。这里的 una 是与阴性单数名词 nota 搭配的不定冠词；它引出一条便条，但重点是“留便条”这一做法，而不是强调数量。复数是 notas。例如：Dejé una nota.（我留了一张便条。） breve 修饰 nota，意思是“简短的”。它的基本形式是 breve；这个形容词在阴性和阳性单数中都写作 breve，复数为 breves。例如：un mensaje breve（一条简短的消息），unas instrucciones breves（一些简短的说明）。 sobre todo 是固定副词短语，表示“尤其、特别是”，用来突出后面最需要注意的内容。它不是排除其他内容，而是说明后面的内容更重要或更值得特别说明。 información 是阴性名词，意思是“信息”。这里的 con información sobre... 表示“附有关于……的信息”。información 通常用作不可数的整体概念；若要说不同的具体信息项目，也可以根据语境使用复数 informaciones，但本句使用的是单数整体概念。 llaves 是 llave 的复数，意思是“钥匙”。复数形式 llaves 表示不止一个钥匙，但固定翻译只明确说明“钥匙”这一类内容，没有进一步说明具体数量。例如：Necesito las llaves.（我需要钥匙。） luces 是 luz 的复数，意思是“灯”或“灯光”。这里使用复数形式 luces，因为所指内容以复数形式表达。luz 的复数不是简单地保留词尾，而是 luces；例如：Apaga las luces.（把灯关掉。） desayuno 是阳性名词，意思是“早餐”。它也可以在其他语境中指“吃早餐”这一活动，但在本句的 las llaves, las luces y el desayuno 中，它作为名词列在需要写清楚的信息项目中。el 与阳性单数名词 desayuno 搭配。 整体上，Basta con dejar una nota breve 意思是“留一张简短的便条就够了”；sobre todo con información sobre las llaves, las luces y el desayuno 进一步说明便条尤其应包含关于钥匙、灯和早餐的信息。因此整句是：“留一张简短的便条就够了，尤其要写清楚钥匙、灯和早餐。”

9. Preparar la habitación con antelación evitaría que tuviéramos que apresurarnos después.

   提前把房间准备好，可以避免我们之后手忙脚乱。

   Preparar

   准备

   la habitación

   房间

   con antelación

   提前

   evitaría

   可以避免

   tuviéramos que

   我们不得不

   apresurarnos

   匆忙应对

   después

   之后

   详细讲解

   Preparar 是动词 preparar 的不定式，意为“准备”。这里它位于句首，整个不定式短语“准备房间”充当句子的主语，因此没有显示具体的人称。类似地说：Preparar todo ayuda.（把一切准备好会有帮助。） la habitación 意为“房间”。habitación 是阴性单数名词，所以前面使用阴性单数定冠词 la；复数是 las habitaciones。这里的 la habitación 构成阴性单数的定指名词短语；la 本身不表示数量“一”。 con antelación 是固定的时间表达，意为“提前、预先”。它说明准备发生在之后某件事之前：Conviene reservar con antelación.（最好提前预订。） evitaría 来自动词 evitar“避免”，是条件式第三人称单数。这里的主语是前面的不定式短语 Preparar la habitación con antelación，所以不是 habitación 在发生变化。条件式表达“会……、可以……”，常用于说明某个做法可能带来的结果。对比：evita 是现在时“避免”，evitaría 是“会避免”。 tuviéramos que 是 tener que“必须、不得不”的一组形式：tuviéramos 是 tener 的第一人称复数未完成过去时虚拟式，que 后接不定式。这里它表示“我们不得不……”，并且受 evitaría que 这个结构引出的从句支配。第一人称复数由 -mos 形式体现；它对应的主语是“我们”，不是房间或其他名词。示例：Sería mejor que no tuviéramos que esperar tanto.（最好我们不必等那么久。） apresurarnos 来自反身动词 apresurarse“赶忙、匆忙”，是不定式形式，并附着了第一人称复数反身代词 nos：apresurar + nos → apresurarnos。在这里，匆忙的人是“我们”。在 tener que 后使用这种“不定式 + 代词”的形式：Tenemos que apresurarnos.（我们必须赶快。）不要把它当作与 nos apresuramos 完全相同的形式；nos apresuramos 根据语境可以是现在时或简单过去时，而这里是带附着代词的不定式。 después 是时间副词，意为“之后、后来”。在本句中，它表示匆忙发生在较晚的时间，而不是准备时发生。例：Lo hacemos después.（我们之后做。） 合起来，Preparar la habitación con antelación 是“提前准备房间”这一做法，evitaría 表示该做法“会避免”，que tuviéramos que apresurarnos después 表示“我们之后不得不匆忙”。整句就是：“提前把房间准备好，可以避免我们之后手忙脚乱。”

10. Así ella se sentirá bienvenida sin que la visita resulte demasiado formal.

    这样会让她感到受欢迎，又不会让这次来访显得太正式。

    Así

    这样

    ella

    她

    se sentirá

    会感到

    bienvenida

    受欢迎的

    sin que

    而不；不让

    visita

    来访

    resulte

    显得；结果是

    demasiado

    太；过于

    formal

    正式的

    详细讲解

    Así 放在句首，表示“这样、如此”，把这句话和前面提到的做法联系起来。它本身不表示“因此”以外的额外结果；具体结果由后面的内容说明。 ella 是第三人称单数阴性代词，意思是“她”。这里明确指一位女性；它的性和数也解释了后面的 bienvenida 为什么采用阴性单数形式。 se sentirá 来自 sentirse“感觉处于某种状态”。sentirá 是 sentir 的第三人称单数简单将来时，和反身代词 se 组合成“她将感到”。可比较：se siente bienvenida“她感到受欢迎”（现在），se sintió bienvenida“她感到受欢迎”（过去）。这里的将来形式表示预期的感受，而不是命令。 bienvenida 是形容词，修饰 ella 所指的女性，使用阴性单数形式，意思是“受到欢迎的”。阳性单数形式是 bienvenido；例如：Él se sintió bienvenido. “他感到受欢迎。”在 sentirse + 形容词 中，形容词说明主语所处的感受或状态。 sin que 引出一个没有发生的附带情况，可理解为“不使……、而不让……”。它后面通常接虚拟式；这里不是把前面的情况排除掉，而是说她感到受欢迎，同时避免另一种情况发生。 la visita 是名词短语，意思是“这次来访、这次拜访”。la 是阴性单数定冠词，和阴性单数名词 visita 一致。这里 visita 是 resulte 的主语，不是 ella 的同位语。 resulte 来自 resultar，在这里表示“显得、呈现出某种结果或性质”。它是第三人称单数现在虚拟式：resultar → resulte。因为它位于 sin que 引导的从句中，所以使用虚拟式；主语是 la visita，而不是 ella。例如：Trabajó sin que el proceso resultara complicado. “他完成了工作，而过程没有变得复杂。” demasiado 是副词，修饰后面的形容词 formal，表示程度“过于、太”。它不表示一个具体数量。 formal 是形容词，意思是“正式的”。它修饰阴性单数的 visita，但在西班牙语中 formal 的单数形式不因阴性或阳性而改变；复数形式是 formales。例如：La reunión resulta demasiado formal. “这次会议显得太正式。” 合起来，Así ella se sentirá bienvenida 表示“这样她会感到受欢迎”；sin que la visita resulte demasiado formal 表示“同时不会让这次来访显得太正式”。整句话的意思是：“这样她会感到受欢迎，又不会让这次来访显得太正式。”