做饭前确认饮食限制 | 用中文学习西班牙语

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, two adults check guests' dietary restrictions and adjust a dinner plan before cooking..

ZH → ES / 级别: B1

关于本课

通过做饭前确认饮食限制，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.

安特斯 德 普雷帕拉尔 拉 塞娜,德贝里阿 孔普罗巴尔 拉斯 雷斯特里克西奥内斯 阿利门塔里亚斯 德 托多斯。 我做晚饭前，应该先确认每个人的饮食限制。
B

Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo.

巴莱 拉 佩纳 孔普罗巴尔洛,波尔克 乌宁比塔多 埃比塔 洛斯 拉克特奥斯 伊 奥特罗 诺 科梅 塞尔多。 值得确认，因为一位客人不吃乳制品，另一位不吃猪肉。
A

Pensaba preparar pasta cremosa, así que necesito un sustituto.

彭萨巴 普雷帕拉尔 帕斯塔 克雷莫萨,阿西 克 内塞西托 乌恩 苏斯蒂图托。 我本来打算做奶油意面，所以需要找一种替代品。
B

Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

波德里阿斯 乌萨尔 阿塞伊特 德 奥利巴 伊 贝尔杜拉斯 恩 卢加尔 德 乌纳 萨尔萨 阿 巴塞 德 莱切。 你可以用橄榄油和蔬菜，代替以牛奶为基础的酱汁。
A

¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

塞吉里阿 帕雷西恩多 乌纳 科米达 孔普莱塔 帕拉 洛斯 恩比塔多斯? 这样对客人来说，仍然算是一顿像样的饭吗？
B

Sí, sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca.

西,索布雷 托多 西 阿涅德斯 昌皮尼奥内斯 伊 乌纳 恩萨拉达 弗雷斯卡。 会的，尤其是如果你再加上蘑菇和一份清爽的沙拉。
A

Enviaré un mensaje breve para preguntar si tienen alguna otra preferencia.

恩比亚雷 乌恩 门萨赫 布雷贝 帕拉 普雷贡塔尔 西 蒂耶嫩 阿尔古纳 奥特拉 普雷费伦西亚。 我会发一条简短的消息，问问他们还有没有其他偏好。
B

Mantén la pregunta sencilla, o ellos podrían sentir que te están causando molestias.

曼滕 拉 普雷贡塔 森西利亚,奥 埃约斯 波德里安 森蒂尔 克 特 埃斯坦 考桑多 莫莱斯蒂亚斯。 问题要简单一些，否则他们可能会觉得自己在给你添麻烦。
A

El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

埃尔 门萨赫 普埃德 德西尔 西姆普莱门特 克 基耶罗 普雷帕拉尔 阿尔戈 阿德夸多 帕拉 托多斯。 这条消息只要简单地说，我想做一些适合大家的食物。
B

Suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

苏埃纳 孔西德拉多 伊 莱斯 达 拉 奥波图尼达 德 雷斯蓬德尔 孔 克拉里达。 听起来很体贴，也给了他们清楚回答的机会。

逐词解析

Antes “Antes”在这里表示“在……之前”，引出做晚饭之前的时间。可复用结构是“Antes de + 动词原形”或“Antes de + 名词”，用于说明先后顺序。
de “de”在“Antes de preparar”中连接“之前”和后面的动词原形。这个结构可用于表达“做某事之前”，例如“Antes de + 动词原形”。
preparar “preparar”在这里表示准备晚饭。它放在“Antes de”之后，使用动词原形；这个位置也可以换成其他要做的动作。
la “la”在“la cena”中表示特指的“这顿/那顿”，和后面的“cena”一起指晚饭。它常放在名词前构成名词短语。
cena “cena”在这里表示晚饭，具体是要准备的那顿饭。可复用搭配是“preparar la cena”，表示准备晚饭。
debería “debería”在这里表示“应该”，用于表达说话人认为自己需要先确认饮食限制。可复用结构是“debería + 动词原形”，用于提出责任、建议或应做的事情。
comprobar “comprobar”在这里表示检查或确认客人的饮食限制。它位于“debería”之后使用动词原形，也可以用于确认信息是否正确。
las “las”在“las restricciones”中表示特指的复数事物，即这些饮食限制。它放在复数名词前，与后面的名词短语一起使用。
restricciones “restricciones”在这里表示客人需要遵守的饮食限制。可复用搭配是“comprobar las restricciones”，用于确认某人的限制条件。
alimentarias “alimentarias”在“restricciones alimentarias”中把限制限定为与饮食有关的限制。它和“restricciones”一起构成饮食限制这一表达。
todos “todos”在这里表示所有人，指所有客人或相关的人。可放在名词之后表示“大家的”，如“las restricciones alimentarias de todos”。
Vale la pena “Vale la pena”整体表示“值得……”，这里说确认饮食限制是值得做的事。其中“Vale”表达“值得”，而“la pena”与它组成固定表达；可复用结构是“Vale la pena + 动词原形”。
comprobarlo “comprobarlo”表示确认这件事，其中“lo”指前面提到的饮食限制或对它们的确认。这个形式把“comprobar”和代词“lo”连在一起，可用于表示“检查它”。
porque “porque”表示“因为”，引出值得确认的原因。可复用结构是“主句，因为 + 原因”，用于说明理由。
un “un”在“un invitado”中表示“一位/一个”，引出其中一位客人。它放在名词前，用于介绍一个不特定的人或事物。
invitado “invitado”在这里表示参加晚餐的客人。可复用搭配是“un invitado”，用于指某一位受邀的人。
evita “evita”在这里表示这位客人避免吃乳制品。它和“los lácteos”组成“evita los lácteos”，可用于说明某人主动避开某种食物。
los “los”在“los lácteos”中指一类特定的复数食物，即乳制品。它位于复数名词前，和名词一起构成名词短语。
lácteos “lácteos”在这里表示乳制品，作为“evita”的对象。可复用搭配是“evitar los lácteos”，用于说明饮食限制。
y “y”表示“和”，连接“evita los lácteos”和“no come cerdo”这两个信息。它常用于连接并列的词、短语或分句。
otro “otro”在这里表示另一位，指与“un invitado”不同的另一位客人。它可以单独使用来避免重复前面已经提到的名词。
no “no”在“no come cerdo”中否定后面的动作，表示不吃猪肉。它通常放在动词前构成否定表达。
come “come”在这里表示吃，和“no”连用就是“不吃猪肉”。可复用结构是“主语 + come + 食物”，也可以在动词前加“no”表示不吃。
cerdo “cerdo”在这里表示猪肉，是“come”的食物对象。可复用表达是“comer cerdo”或“no comer cerdo”，用于谈论是否吃猪肉。
Pensaba “Pensaba”在这里表示说话人原本计划做某事，即原本打算准备奶油意面。可复用结构是“Pensaba + 动词原形”，用于说明之前心里的计划。
pasta “pasta”在这里表示意面，是“preparar”的对象。可复用搭配是“preparar pasta”，用于谈论准备意面这类食物。
cremosa “cremosa”在“pasta cremosa”中表示奶油般的、浓稠口感的，具体描述这份意面。它放在名词“pasta”后面，用来补充食物的特点。
así que “así que”整体表示“所以/因此”，连接原本的计划和需要替代品这一结果。其中“así”带有“这样、如此”的意思，“que”与它共同组成连接结果的表达；可复用结构是“原因，所以 + 结果”。
necesito “necesito”在这里表示“我需要”，说明说话人因饮食限制而需要替代品。可复用结构是“necesito + 名词”或“necesito + 动词原形”。
sustituto “sustituto”在这里表示替代品，指可以代替奶制酱汁的食材或方案。可复用搭配是“necesitar un sustituto”，用于说明需要替代某物的选择。
Podrías “Podrías”在这里表示“你可以……”，用于委婉地提出使用橄榄油和蔬菜的建议。可复用结构是“Podrías + 动词原形”，常用于给别人建议。
usar “usar”在这里表示使用某些食材来替代奶制酱汁。它位于“Podrías”之后使用动词原形，可复用结构是“usar + 食材或物品”。
aceite “aceite”在这里表示油，和“de oliva”组成橄榄油。可复用搭配是“usar aceite”，用于说明烹饪时使用哪种油。
oliva “oliva”在“aceite de oliva”中限定油的种类，表示橄榄。这个完整表达“aceite de oliva”指橄榄油，常用于谈论烹饪食材。
verduras “verduras”在这里表示蔬菜，是建议使用的食材之一。可复用结构是“usar verduras”，用于说明做菜时加入或使用蔬菜。
en lugar de “en lugar de”整体表示“代替……/而不是……”，这里说明用橄榄油和蔬菜替代奶制酱汁。其中“en”表示在，“lugar”表示位置，“de”连接被替代的对象；可复用结构是“en lugar de + 名词或动词原形”。
una “una”在“una salsa”中表示一份或一种不特定的酱汁。它放在名词前，可用于介绍一个尚未特指的事物。
salsa “salsa”在这里表示酱汁，是被替代的食物成分。可复用搭配是“una salsa a base de leche”，用于说明酱汁的基础材料。
a base de “a base de”整体表示“以……为基础制成的”，这里说明酱汁以牛奶为基础。其中“a”“base”和“de”共同组成这个固定表达；可复用结构是“a base de + 材料”。
leche “leche”在“a base de leche”中表示牛奶，是酱汁的基础材料。可复用结构是“a base de leche”，用于说明食物以牛奶为主要基础。
Seguiría “Seguiría”在这里表示“仍然会……”，强调即使更换酱汁，食物仍可能保持完整的一餐的感觉。可复用结构是“seguiría + 动词形式”，用于询问或说明某种状态是否会继续。
pareciendo “pareciendo”在“Seguiría pareciendo”中表示“看起来/显得”，说明从客人的感受来看像一顿完整的饭。它和“Seguiría”连用，构成“仍然显得……”的表达。
comida “comida”在这里表示一顿饭，具体是给客人准备的餐食。可复用搭配是“una comida completa”，用于描述一顿是否足够完整。
completa “completa”在“comida completa”中表示完整、像样，说明这顿饭内容足够让人觉得是一餐。它放在名词“comida”后面，用来描述餐食的整体程度。
para “para”在“para los invitados”中表示“对于/给”，指出这顿饭是从客人的角度来评价的。可复用结构是“algo + para + 人”，用于说明某物是给谁的或适合谁的。
invitados “invitados”在这里表示客人们，是这顿饭的接受者。可复用搭配是“para los invitados”，用于说明食物或安排是为客人准备的。
Sí “Sí”在这里表示“是的”，直接肯定前一句关于完整餐食的疑问。它可以单独用于肯定回答，带重音符号时表示肯定。
sobre todo “sobre todo”整体表示“尤其是/最重要的是”，这里突出加入蘑菇和清爽沙拉会增强完整感。其中“sobre”与“todo”共同形成强调重点的表达；可复用结构是“sobre todo si + 条件”。
si “si”在这里表示“如果”，引出加入蘑菇和沙拉这一条件。可复用结构是“si + 分句”，用于说明某个结果成立的条件。
añades “añades”在这里表示“你添加”，对象是蘑菇和沙拉。可复用结构是“si añades + 食材”，用于提出加入某种食材的条件或建议。
champiñones “champiñones”在这里表示蘑菇，是建议加入意面的食材。可复用搭配是“añadir champiñones”，用于说明在菜肴中添加蘑菇。
ensalada “ensalada”在这里表示沙拉，是与主食一起提供的配菜。可复用搭配是“una ensalada fresca”，用于描述一份清爽或新鲜的沙拉。
fresca “fresca”在“una ensalada fresca”中表示新鲜、清爽，描述这份沙拉的特点。它放在名词“ensalada”后面，用于补充食物的状态或感觉。
Enviaré “Enviaré”在这里表示“我会发送”，表达说话人接下来要发消息的计划。可复用结构是“Enviaré + 名词”，用于说明将要发送的东西。
mensaje “mensaje”在这里表示消息，具体是发给客人的简短询问信息。可复用搭配是“enviar un mensaje”，用于说明发送消息这一动作。
breve “breve”在“un mensaje breve”中表示简短的，说明消息不会写得复杂或冗长。可复用结构是“un mensaje breve”，用于描述消息的长度或形式。
preguntar “preguntar”在“para preguntar”中表示询问，是发送消息的目的。可复用结构是“para preguntar si + 分句”，用于说明为了确认某件事而提问。
tienen “tienen”在这里表示客人们“有”其他偏好。它和“alguna otra preferencia”连用，用来询问某人是否还有某种需求或偏好。
alguna “alguna”在“alguna otra preferencia”中表示任何一个或某个未确定的偏好。它用于疑问中，引出说话人尚不知道是否存在的事项。
otra “otra”在这里表示另外的、其他的，说明询问的是除已知饮食限制之外的偏好。可复用结构是“alguna otra + 名词”，用于询问是否还有额外事项。
preferencia “preferencia”在这里表示饮食或用餐方面的偏好。可复用搭配是“tener alguna otra preferencia”，用于询问对方是否还有其他选择或要求。
Mantén “Mantén”在这里表示“保持”，是对如何提出问题的直接建议。可复用结构是“Mantén + 名词 + 形容词”，用于要求某事保持某种状态或特点。
pregunta “pregunta”在这里表示要发给客人的问题。它是“Mantén”的对象，可复用搭配是“mantener la pregunta sencilla”，表示让问题保持简单。
sencilla “sencilla”在“la pregunta sencilla”中表示简单、易回答，说明问题不应让客人感到负担。它用来描述“pregunta”的表达方式。
o “o”在这里连接建议和可能出现的后果，表示“否则/要不然”。可用于“指示或 + 可能结果”的结构，提醒不遵守前面建议会产生另一种情况。
ellos “ellos”在这里指前面提到的客人们，是“podrían sentir”的主语。它可以用来明确指出一组男性或包含男性的人的反应。
podrían “podrían”在这里表示“可能会”，说明客人产生不舒服感觉只是可能的结果。可复用结构是“podrían + 动词原形”，用于表达可能发生的反应或情况。
sentir “sentir”在这里表示感到某种情绪或看法，后面接“que”引出他们的具体感受。可复用结构是“sentir que + 分句”，用于表达“觉得……”。
que “que”在“sentir que”中引出感觉的具体内容，即他们觉得自己在添麻烦。可复用结构是“sentir que + 分句”，用于连接心理感受和后面的判断。
te “te”在“te están causando molestias”中指受到影响的“你”，表示麻烦是给你造成的。它放在动词短语前，常用于表达某个动作对你的影响。
están “están”在“están causando”中和“causando”一起表示他们正在造成某种影响。可复用结构是“están + 动词形式”，用于描述进行中的动作。
causando “causando”在这里表示造成，具体是造成麻烦。它和“están”连用说明这个造成影响的动作正在发生；可复用搭配是“causar molestias”。
molestias “molestias”在这里表示麻烦、不便，指客人担心给对方添麻烦。可复用搭配是“causar molestias a alguien”，用于表达给某人造成不便。
El “El”在“El mensaje”中表示特指前面已经提到的那条消息。它放在名词前，和“mensaje”一起指代同一个具体事物。
puede “puede”在“El mensaje puede decir”中表示“可以”，说明这条消息可以采用某种内容。可复用结构是“puede + 动词原形”，用于表达可能性或可行做法。
decir “decir”在这里表示消息要说出或传达某个意思。它位于“puede”之后使用动词原形，可复用结构是“decir que + 分句”。
simplemente “simplemente”在这里表示“简单地、只需”，说明消息只要直接表达意图即可。它放在“decir”附近，用来限定表达方式。
quiero “quiero”在“quiero preparar”中表示“我想要”，表达说话人准备食物的意图。可复用结构是“quiero + 动词原形”，用于说明自己的愿望或计划。
algo “algo”在这里表示某种东西，具体指要准备的食物，但没有说明是哪一道菜。可复用结构是“algo + 形容词”，如“algo adecuado”，用于描述一个未具体指明的事物。
adecuado “adecuado”在“algo adecuado para todos”中表示适合、合适，说明所准备的食物要符合所有人的情况。可复用结构是“adecuado para + 人或对象”，用于说明适合谁。
Suena “Suena”在这里表示“听起来”，用于评价这条消息的语气和给人的感觉。可复用结构是“Suena + 形容词”，用于表达某个说法听起来如何。
considerado “considerado”在这里表示体贴、为他人着想，评价这条消息照顾到了客人的需要。它可以放在“Suena”后面，描述一个做法给人的印象。
les “les”在“les da la oportunidad”中指客人们，表示机会是给他们的。它是“dar”的间接对象，可复用结构是“darles + 名词”或“dar a alguien + 名词”。
da “da”在“les da la oportunidad”中表示给予，说明消息给客人一个回答的机会。可复用结构是“dar a alguien la oportunidad de + 动词原形”。
oportunidad “oportunidad”在这里表示机会，具体是客人清楚说明自己需求的机会。可复用搭配是“dar la oportunidad de responder”，用于说明让某人有机会做某事。
responder “responder”在“la oportunidad de responder”中表示回答，指客人回应饮食偏好。可复用结构是“tener o dar la oportunidad de + 动词原形”。
con “con”在“con claridad”中表示以某种方式，连接动作和表达方式。可复用结构是“动词 + con + 名词”，用于说明做事时采用的方式。
claridad “claridad”在“responder con claridad”中表示清楚、明确，说明客人可以明白地回答。这个搭配整体表示“清楚地回答”，可用于描述表达是否明确。

语法要点

vale la pena + infinitivo

Vale la pena comprobar las restricciones alimentarias.

巴莱 拉 佩纳 孔普罗巴尔 拉斯 雷斯特里克西奥内斯 阿利门塔里亚斯。

确认饮食限制是值得的。

“vale la pena”后接动词原形，表示“值得做某事”，不能直接接变位动词。

en lugar de + sustantivo

En lugar de una salsa a base de leche, añades aceite de oliva y verduras.

恩 卢加尔 德 乌纳 萨尔萨 阿 巴塞 德 莱切,阿涅德斯 阿塞伊特 德 奥利巴 伊 贝尔杜拉斯。

你加入橄榄油和蔬菜，而不是以牛奶为基础的酱汁。

“en lugar de”表示“代替；而不是”，后面通常接名词或动词原形。

西班牙语词汇

alimentarias 形容词
阿利门塔里亚斯 饮食的;食物方面的
cena 名词
塞娜 晚餐
cerdo 名词
塞尔多 猪肉;猪
comprobar 动词
孔普罗巴尔 确认;检查
evita 动词
埃比塔 避免
invitado 名词
恩比塔多 客人;受邀者
lácteos 名词
拉克特奥斯 乳制品
pasta 名词
帕斯塔 意大利面
pensaba 动词
彭萨巴 原本打算
preparar 动词
普雷帕拉尔 准备;制作
restricciones 名词
雷斯特里克西奥内斯 限制
vale la pena 短语
巴莱 拉 佩纳 值得

测验

拼写

点击字母拼出单词。

避免

显示答案evita

准备;制作

显示答案preparar

确认;检查

显示答案comprobar

客人;受邀者

显示答案invitado