关于本课
通过礼貌地谈论口感不佳的鱼菜，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Disculpe, ¿podría preguntarle algo sobre el pescado? Está un poco seco.
迪斯库尔佩,波德里阿 普雷贡塔尔莱 阿尔戈 索布雷 埃尔 佩斯卡多? 埃斯塔 翁 波科 塞科。 不好意思，我可以问一下这道鱼吗？它有点干。
B
Lo siento. Voy a consultarlo con la cocina.
洛 西恩托。 博伊 阿 孔苏尔塔尔洛 孔 拉 科西纳。 很抱歉。让我去问问厨房。
A
El sabor es bueno, pero la textura no es la que esperaba.
埃尔 萨博尔 埃斯 布埃诺,佩罗 拉 特克斯图拉 诺 埃斯 拉 克 埃斯佩拉瓦。 味道不错，但口感和我预想的不一样。
B
Un poco de salsa aparte podría ayudar.
翁 波科 德 萨尔萨 阿帕尔特 波德里阿 阿尤达尔。 另外配一点酱汁可能会有帮助。
B
¿Quiere que le traiga un poco?
基耶雷 克 莱 特拉伊加 翁 波科? 要我拿一些来吗？
A
Sí, ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.
西,阿尤达里阿,西恩普雷 克 诺 塞阿 德马西亚多 佩萨达。 那会有帮助，只要酱汁不要太厚重就好。
B
Puedo traerle un pequeño plato de salsa y avisar a la cocina.
普埃多 特拉埃尔莱 翁 佩克尼奥 普拉托 德 萨尔萨 伊 阿比萨尔 阿 拉 科西纳。 我可以拿一小碟酱汁来，也会告诉厨房一声。
A
Quería comentarlo antes de comer más.
克里阿 科门塔尔洛 安特斯 德 科梅尔 马斯。 我想在再多吃一些这道鱼之前先说一下。
B
Por favor, dígame si el pescado sigue seco después de probar la salsa.
波尔 法沃尔,迪加梅 西 埃尔 佩斯卡多 西盖 塞科 德斯普埃斯 德 普罗巴尔 拉 萨尔萨。 您尝过酱汁后，如果鱼还是干，请告诉我。
B
Podemos buscar otra solución.
波德莫斯 布斯卡尔 奥特拉 索卢西翁。 我们可以再想办法。逐词解析
Disculpe
“Disculpe”在这里是对服务员或陌生人礼貌地引起注意，相当于“不好意思、劳驾”。它来自 disculpar，用于礼貌开口或道歉时很常见。
podría
“podría”在“¿podría preguntarle algo...?”中表示礼貌地询问“可以……吗”。它来自 poder，与不定式连用可提出较委婉的请求，例如“podría ayudar”。
preguntarle
“preguntarle”在“preguntarle algo sobre el pescado”中表示“向您询问某件事”。它由 preguntar 和附在后面的 le 组成；常见结构是 preguntar algo a alguien 或 preguntarle algo a alguien。
algo
“algo”在这里指关于这道鱼的“某件事、一些内容”，是“preguntarle algo”的对象。它常用于表示内容不具体的事情，如 preguntar algo sobre un tema。
sobre
“sobre”在“algo sobre el pescado”中表示“关于”，引出询问的主题。常见用法是 hablar o preguntar sobre + 主题。
el
“el”在“el pescado”和“El sabor”中都是表示特定对象的定冠词；句首的“El”只因大写而改变字母大小写。它放在阳性单数名词前，如“el pescado”。
pescado
“pescado”在这里指餐厅里的鱼菜，而不是泛指活鱼。它出现在“el pescado”中，常可与表示食物的动词或形容词连用，如 probar el pescado。
Está
“Está”在“Está un poco seco”中表示这道鱼处于“有点干”的状态。它来自 estar，常与形容词连用来描述某人或某物当前的状态。
un
“un”在“un poco seco”和“Un poco de salsa”中与“poco”结合，表示少量“一点”。它也可以放在阳性单数名词前；这里的作用是构成数量表达“un poco”。
poco
“poco”在“un poco seco”和“Un poco de salsa”中表示数量少，即“一点”。“un poco”可放在形容词前表示程度，也可接 de 和名词表示少量某物。
seco
“seco”在“Está un poco seco”和“sigue seco”中描述鱼的口感为“干的”。它是对 pescado 状态的说明，常见结构是 estar 或 seguir + 形容词。
Lo siento
“Lo siento”是完整的道歉表达，在这里表示“抱歉”。“Lo”和“siento”共同构成这个固定说法，不能只把其中一个成分理解成完整的道歉；它可直接用于回应别人的不满。
Voy
“Voy”在“Voy a consultarlo”中表示“我去做”或“我将要做”，说明接下来准备采取行动。它来自 ir，常用结构是“Voy a + 不定式”来表达计划或即将发生的动作。
a
“a”在“Voy a consultarlo”中连接“Voy”和后面的动作，构成“准备去……、将要……”的表达。这里可复用于“Voy a + 不定式”，如“Voy a hablar”。
consultarlo
“consultarlo”在这里表示向厨房核实或询问这件事。它由 consultar 和附在词尾的 lo 组成，lo 指前面提到的情况；常见结构是 consultar algo con alguien。
con
“con”在“consultarlo con la cocina”中表示向厨房方面咨询或与厨房沟通。它常用于表示一起做事或咨询的对象，如 hablar con alguien。
la
“la”在“la cocina”中是表示特定对象的定冠词，说明说的是这家餐厅的厨房。它放在阴性单数名词前，如“la cocina”。
cocina
“cocina”在这里指餐厅的厨房或厨房方面的工作人员，是要被咨询的对象。常见搭配包括 consultar algo con la cocina 和 avisar a la cocina。
sabor
“sabor”在“El sabor es bueno”中表示食物的味道。它与表示评价的形容词连用，如“el sabor es bueno”。
es
“es”在“El sabor es bueno”中连接味道和对它的评价，表示“味道是好的、不错的”。它来自 ser，常用于说明性质或评价。
bueno
“bueno”在“el sabor es bueno”中表示味道不错、令人满意。它用来评价 sabor，常见结构是“名词 + es + bueno”。
pero
“pero”在“es bueno, pero la textura...”中表示转折“但是”，把对味道的肯定和对口感的保留意见连接起来。它常用于先认可一方面，再提出另一方面。
textura
“textura”在这里表示食物的口感或质地，与 sabor“味道”区分开来。谈论食物时可以用“la textura es...”来说明入口时的感觉。
no
“no”在“no es la que esperaba”中否定后面的内容，表示口感不是自己预期的那种。它通常放在被否定的动词前。
que
“que”在“la que esperaba”中连接前面的“la”和说明预期内容的部分，整体相当于“我所期待的那一种”。这里的含义要结合“la que esperaba”这个结构理解。
esperaba
“esperaba”在“la que esperaba”中表示说话人原先对口感的预期。它来自 esperar；常见结构是“lo que esperaba”或“la que esperaba”，表示所期待的内容。
de
“de”在“después de probar la salsa”中与 después 组成时间表达，表示“在品尝酱汁之后”。常见结构是“después de + 不定式”，也可以说“antes de + 不定式”。
salsa
“salsa”在对话中指配在鱼旁边的酱汁。它出现在“un poco de salsa”和“la salsa”中，常与 traer、probar 等动词搭配。
aparte
“aparte”在“salsa aparte”中表示酱汁另放、单独放在一旁，而不是直接浇在鱼上。它常用于说明某物需要分开提供或处理。
ayudar
“ayudar”在“podría ayudar”中表示酱汁可能会改善鱼的口感、起到帮助作用。它是不定式，常跟在 podría 等表达可能性的形式后，如“podría ayudar”。
Quiere
“Quiere”在“¿Quiere que le traiga un poco?”中用于礼貌询问对方是否想要服务员拿一些酱汁来。它来自 querer；“¿Quiere que...?”是餐厅等场合常见的礼貌提议方式。
le
“le”在“le traiga”中表示动作是给您做的，即“给您拿来”。它常用于“traerle algo”或“decirle algo”这样的结构。
traiga
“traiga”在“que le traiga un poco”中表示“拿来、带来”，这里省略的东西由上下文指酱汁。它来自 traer；“que le traiga + 物品”可用于提出给对方带来某物。
Sí
“Sí”在这里表示同意服务员的提议，相当于“好的、是的”。它可以单独用来接受建议或回答肯定问题。
ayudaría
“ayudaría”在“Sí, ayudaría”中表示“那会有帮助”，回应前面关于酱汁的提议。它来自 ayudar，常用于说明某个建议或行动可能带来的帮助。
siempre que
“siempre que”整体表示“只要、条件是”，在这里限定酱汁不会太厚重。“siempre”与“que”共同引出条件，后面接一个完整的条件内容；常见结构是“siempre que + 从句”。
sea
“sea”在“siempre que no sea demasiado pesada”中说明酱汁所处或具有的状态，即“不是太厚重”。它来自 ser，在这个条件表达中连接主语和形容词。
demasiado
“demasiado”在“demasiado pesada”中表示程度过高，即“太、过于”。它放在形容词前，可以构成“demasiado + 形容词”的表达。
pesada
“pesada”在这里描述 salsa 太厚重，可能使整体口感显得沉重。它与前面所指的“salsa”相配，常可用于评价食物或酱汁的口感。
Puedo
“Puedo”在“Puedo traerle...”中表示“我可以”，说明服务员能够采取这个行动。它来自 poder，常与不定式连用，如“Puedo traer...”或“Puedo avisar...”。
traerle
“traerle”在“traerle un pequeño plato de salsa”中表示“给您带来一小碟酱汁”。它由 traer 和附在词尾的 le 组成；常见结构是 traerle + 物品。
pequeño
“pequeño”在“un pequeño plato”中表示这个碟子很小。它修饰 plato，常放在名词前组成“un pequeño + 名词”的表达。
plato
“plato”在“un pequeño plato de salsa”中指盛酱汁的小碟或小盘。这里“plato de + 食物”表示用来盛放某种食物的盘子或碟子。
y
“y”在“traer... y avisar...”中连接两个并列动作，表示“并且”。它可以连接两个不定式或两个完整分句。
avisar
“avisar”在“avisar a la cocina”中表示通知厨房、让厨房知道这件事。常见结构是“avisar a + 人或部门”，用来说明通知对象。
Quería
“Quería”在“Quería comentarlo”中表示“我想说明这件事”，语气较为委婉，适合在提出意见时开口。它来自 querer，常可用于柔和地引入自己的请求或说明。
comentarlo
“comentarlo”在“Quería comentarlo”中表示提到或说明前面所说的鱼口感问题。它由 comentar 和附在词尾的 lo 组成，lo 指这件事；常见结构是 comentar algo。
antes
“antes”在“antes de comer más”中表示“之前”。它与 de 和不定式组成“antes de + 动作”的时间表达，用来说明某事发生在另一动作之前。
comer
“comer”在“antes de comer más”中表示吃这道菜。它是不定式，位于“antes de”之后；常见搭配是 comer más + 食物。
más
“más”在“comer más”中表示再多吃一些，增加动作的数量。它可以放在动词后表示“更多”，如 comer más。
Por favor
“Por favor”是完整的礼貌请求表达，表示“请”。“Por”和“favor”在这里共同组成固定说法，用来缓和请求语气；它可以放在请求句开头或结尾。
dígame
“dígame”在“Por favor, dígame si...”中表示礼貌地请对方告诉我。它来自 decir，并带有附在词尾的 me，表示“告诉我”；常见结构是“Dígame si + 情况”。
si
“si”在“dígame si el pescado sigue seco”中表示“是否、如果”，引出需要对方告知的情况。这里它连接“告诉我”和后面的判断内容，常见结构是“decir或dígame si...”。
sigue
“sigue”在“sigue seco”中表示鱼仍然保持干的状态，即“还是干的”。它来自 seguir，常见结构是 seguir + 形容词，表示状态继续存在。
después
“después”在“después de probar la salsa”中表示“之后”。它与 de 和不定式连用，说明品尝酱汁之后再观察鱼的状态。
probar
“probar”在“probar la salsa”中表示品尝或试用酱汁。它是不定式，常见搭配是 probar + 食物或饮料。
Podemos
“Podemos”在“Podemos buscar otra solución”中表示“我们可以”，提出双方继续寻找办法的可能性。它来自 poder，常与不定式连用，如“Podemos buscar...”。
buscar
“buscar”在“buscar otra solución”中表示寻找或设法找到解决办法。它是不定式，常见搭配是 buscar una solución。
otra
“otra”在“otra solución”中表示另一种、另外的，说明当前办法之外还有替代方案。它修饰 solución，常用于提出不同的选择。
solución
“solución”在“buscar otra solución”中表示解决当前问题的办法。它常与 buscar 搭配，形成“buscar una solución”或“buscar otra solución”。
语法要点
siempre que + subjuntivo
Siempre que quiera, quiero ayudar.
西恩普雷 克 克耶拉,克耶罗 阿尤达尔。只要我愿意，我就想帮忙。
siempre que 表示“只要”，后面通常接虚拟式，表达成立的条件。
después de + infinitivo
Después de comer, quiero probar la salsa.
德斯普埃斯 德 科梅尔,克耶罗 普罗巴尔 拉 萨尔萨。吃完后，我想尝尝酱汁。
después de 后接动词不定式，表示“做某事之后”。
西班牙语词汇
aparte
副词
阿帕尔特
另外;分开地
ayudar
动词
阿尤达尔
帮助;有帮助
disculpar
动词
迪斯库尔帕尔
道歉;原谅
Disculpe
esperar
动词
埃斯佩拉尔
期待;预期
esperaba
pescado
名词
佩斯卡多
鱼;鱼肉
preguntar
动词
普雷贡塔尔
询问
preguntarle
querer
动词
克雷尔
想要;想
Quería
sabor
名词
萨博尔
味道
salsa
名词
萨尔萨
酱汁
seco
形容词
塞科
干的
siempre que
连词
西恩普雷 克
只要;前提是
textura
名词
特克斯图拉
口感;质地
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
要我拿一些来吗?
显示答案
¿Quiere que le traiga un poco?我想在再多吃一些这道鱼之前先说一下。
显示答案
Quería comentarlo antes de comer más.我们可以再想办法。
显示答案
Podemos buscar otra solución.拼写
点击字母拼出单词。
味道
显示答案
sabor询问
显示答案
preguntarle另外;分开地
显示答案
aparte道歉;原谅