平板电脑保修范围 | 用中文学习西班牙语

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shop, a customer asks staff what a tablet warranty covers before deciding whether the purchase is sensible..

ZH → ES / 级别: B1

关于本课

通过平板电脑保修范围，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.

安特斯 德 孔普拉尔 埃斯塔 塔布莱塔,基耶罗 恩滕德尔 拉 加兰蒂亚。 在我购买这台平板电脑之前，我想了解保修范围。
B

La garantía cubre los problemas técnicos causados por el uso normal.

拉 加兰蒂亚 库布雷 洛斯 普罗布莱马斯 特克尼科斯 考萨多斯 波尔 埃尔 乌索 诺尔马尔。 保修涵盖正常使用造成的技术问题。
A

¿La cobertura incluye daños accidentales, como una pantalla rota?

拉 科贝尔图拉 因克卢耶 达尼奥斯 阿克西登塔莱斯,科莫 乌娜 潘塔亚 罗塔? 保修范围包括意外损坏吗，比如屏幕破裂？
B

Los daños accidentales están cubiertos por un plan de protección separado.

洛斯 达尼奥斯 阿克西登塔莱斯 埃斯坦 库比耶尔托斯 波尔 乌恩 普兰 德 普罗特克西翁 塞帕拉多。 意外损坏由单独的保护计划负责。
A

Si falla la batería, ¿debería traer la tableta aquí o contactar con el fabricante?

西 法亚 拉 巴特里亚,德贝里亚 特拉埃尔 拉 塔布莱塔 阿基 欧 孔塔克塔尔 孔 埃尔 法布里坎特? 如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？
B

Puede iniciar la reclamación aquí y le explicaremos qué ocurre después.

普埃德 伊尼西亚尔 拉 雷克拉马西翁 阿基 伊 莱 埃克斯普利卡雷莫斯 克 奥库雷 德斯普埃斯。 您可以在这里开始提出索赔，我们会解释接下来会发生什么。
A

¿Cómo sabría si es mejor reparar la tableta o reemplazarla?

科莫 萨布里亚 西 埃斯 梅霍尔 雷帕拉尔 拉 塔布莱塔 欧 雷恩普拉萨尔拉? 我怎么知道维修还是更换更好？
B

Primero revisamos el problema y después explicamos las opciones disponibles.

普里梅罗 雷比萨莫斯 埃尔 普罗布莱马 伊 德斯普埃斯 埃克斯普利卡莫斯 拉斯 奥普西奥内斯 迪斯波尼布莱斯。 我们先检查问题，然后解释可用的选择。
A

Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción razonable.

埃索 梅 阿尤达 阿 德西迪尔 西 埃斯塔 塔布莱塔 埃斯 乌娜 奥普西翁 拉索纳布莱。 这样能帮助我决定这台平板电脑是不是一个合理的选择。
B

Los detalles de la garantía importan más cuando piensa usarla todos los días.

洛斯 德塔耶斯 德 拉 加兰蒂亚 因波尔坦 马斯 库安多 皮恩萨 乌萨尔拉 托多斯 洛斯 迪亚斯。 当您计划每天使用它时，保修细节更加重要。

逐词解析

Antes “Antes”在“Antes de comprar esta tableta”中表示“在……之前”，说明购买发生在理解保修之前。常见结构是“Antes de + 动词原形”，用于表达先后顺序；在购物或做决定前可以用它说明准备先做的事。
de “de”在“Antes de comprar”中连接“之前”和后面的动作，表示时间先后；在“detalles de la garantía”中表示所属或修饰关系。可以注意“Antes de + 动词原形”和“名词 + de + 名词”这两种用法。
comprar “comprar”在这里表示购买这台平板电脑，出现在“Antes de comprar esta tableta”中。它跟在“de”后面使用动词原形，也可以用于“quiero comprar...”这样的购买意愿表达。
esta “esta”在“esta tableta”中指正在考虑的“这台”，把对象指向眼前的平板电脑。它放在名词前，用于指示具体事物；购物时可以用“esta + 名词”指出想讨论的商品。
tableta “tableta”在对话中表示平板电脑，如“esta tableta”和“la tableta”。它可以和表示指示、特指或动作对象的词一起使用，例如“comprar esta tableta”。
quiero “quiero”在“quiero entender la garantía”中表示“我想要、我希望”，说明说话者想弄清保修内容。常见用法是“quiero + 动词原形”，用于表达个人意愿或打算做的事。
entender “entender”在这里表示弄清或理解保修内容，出现在“quiero entender la garantía”中。它常接需要理解的内容，例如“entender la garantía”；在购买前询问细节时可以使用。
la “la”在“la garantía”中表示特指这项保修；句首大写形式“La garantía”也指同一个具体对象。“la”放在相应名词前，用于谈论已经明确的事物。
garantía “garantía”在对话中表示商品的保修，涉及保修覆盖哪些问题以及如何提出申请。常见表达是“la garantía”，也可以说“detalles de la garantía”来谈保修细节。
cubre “cubre”在“cubre los problemas técnicos”中表示保修涵盖或负责这些技术问题。它可以直接接被涵盖的对象，适合说明保修、保险或计划的覆盖范围。
los “los”在“los problemas técnicos”中表示特指相关的复数事物；句首大写形式“Los daños accidentales”也有同样的特指作用。它放在复数名词前，用来谈论已经明确的一组对象。
problemas “problemas”在“los problemas técnicos”中表示技术问题，在保修范围内讨论的是设备出现的故障或问题。它可以和“técnicos”等修饰语连用，也可以作为“cubre”的对象。
técnicos “técnicos”在“problemas técnicos”中说明这些问题属于技术方面。它修饰“problemas”，并放在名词后；说明产品故障类型时可以使用“problemas técnicos”。
causados “causados”在“problemas técnicos causados por el uso normal”中说明技术问题是由正常使用造成的。常见结构是“causados por + 原因”，用于指出某种问题的原因。
por “por”在“causados por el uso normal”中引出造成问题的原因，表示“由于、由……造成”。在说明损坏或问题的来源时，可以使用“causado por + 原因”。
el “el”在“el uso normal”中表示特指相关的使用方式，即正常使用。它放在单数名词前，用来限定已经明确的事物或概念。
uso “uso”在“el uso normal”中表示使用，具体指对平板电脑的正常使用。它可以和形容词组成“uso normal”，用于说明设备是在正常使用情况下出现问题。
normal “normal”在“uso normal”中表示正常的，用来限定使用的性质。它放在“uso”后面，说明保修涵盖的是正常使用造成的问题。
cobertura “cobertura”在“¿La cobertura incluye daños accidentales?”中表示保修的覆盖范围，询问范围是否包括意外损坏。购物或保险场景中，可以用“la cobertura incluye + 内容”询问某项保障包含什么。
incluye “incluye”在“incluye daños accidentales”中表示包括，把意外损坏作为保修范围要确认的内容。它常直接接被包括的对象，适合询问某项服务或计划包含哪些内容。
daños “daños”在“daños accidentales”中表示损坏，指设备受到的损害。它可以和“accidentales”连用说明损坏类型，也可以作为“incluye”的对象。
accidentales “accidentales”在“daños accidentales”中表示意外造成的，用来说明损坏不是正常使用造成的。它修饰“daños”，用于询问意外损坏是否包含在保障范围内。
como “como”在“como una pantalla rota”中表示“例如、像”，引出意外损坏的具体例子。常见结构是“como + 名词”，用于补充说明前面提到的类别。
una “una”在“una pantalla rota”中表示一个具体但未特指的屏幕。它放在名词前，用于引出一个例子或某个对象。
pantalla “pantalla”在“una pantalla rota”中表示屏幕，具体是平板电脑的屏幕。它可以和“rota”连用描述屏幕状态，也可以作为设备损坏的例子。
rota “rota”在“una pantalla rota”中表示破裂或损坏的，说明屏幕处于破损状态。它修饰“pantalla”，用于描述屏幕损坏这一具体情况。
están “están”在“están cubiertos por un plan”中表示处于某种状态，和“cubiertos”一起说明意外损坏受到某项计划保障。常见结构是“estar + 状态描述”，用于说明当前的覆盖或处理状态。
cubiertos “cubiertos”在“están cubiertos por un plan de protección separado”中表示受到保障或被覆盖，说明意外损坏由另一个计划负责。常见结构是“estar cubierto por + 计划或保障来源”。
un “un”在“un plan de protección separado”中表示一个未特指的保护计划。它放在单数名词前，用于首次介绍某个计划或服务。
plan “plan”在“un plan de protección separado”中表示计划，这里指单独的保护计划。它可以和“de protección”组成名词短语，说明计划的用途。
protección “protección”在“plan de protección”中表示保护，说明这个计划提供的是保护服务。常见结构是“plan de + 用途或内容”，用于说明计划的功能。
separado “separado”在“un plan de protección separado”中表示单独的，说明保护计划不同于普通保修。它修饰“plan”，用于指出某项服务需要另外的计划。
Si “Si”在“Si falla la batería”中表示“如果”，引出电池发生故障这一条件；小写形式“si”在“si es mejor reparar la tableta o reemplazarla”中表示“是否”。这两个用法都放在从句开头，用来提出条件或需要判断的问题。
falla “falla”在“Si falla la batería”中表示电池出故障或失效。它常和设备或部件作主语，用于说明某个装置不能正常工作。
batería “batería”在“falla la batería”中表示电池，是需要处理的设备部件。购物或售后场景中，可以用“falla la batería”说明电池出现故障。
debería “debería”在“¿debería traer la tableta aquí...?”中用于委婉地询问应该采取什么行动。常见结构是“debería + 动词原形”，可用于向工作人员询问合适的处理方式。
traer “traer”在“traer la tableta aquí”中表示把平板电脑带到说话双方所在的地方。它可以接物品和地点，如“traer + 物品 + aquí”，用于安排送来或带来的动作。
aquí “aquí”在“traer la tableta aquí”中表示这里，即这家店或当前地点。它可以和“traer”连用，明确要求把物品带到当前地点。
o “o”在“aquí o contactar con el fabricante”中连接两个可选行动；在“reparar la tableta o reemplazarla”中也连接两种处理方案。它用于提出明确的二选一或多个选择。
contactar “contactar”在“contactar con el fabricante”中表示联系制造商。常见搭配是“contactar con + 人或机构”，用于询问遇到问题时应联系谁。
con “con”在“contactar con el fabricante”中连接“联系”和被联系的对象，表示联系制造商。可以记住“contactar con + 人或机构”这一搭配。
fabricante “fabricante”在“el fabricante”中表示制造商，即生产这台设备的公司或一方。它可以和“contactar con”连用，说明售后问题的联系对象。
Puede “Puede”在“Puede iniciar la reclamación aquí”中表示对方可以进行某项操作，语气适合服务人员向顾客说明可行步骤。常见结构是“Puede + 动词原形”，用于提供许可、可能性或操作建议。
iniciar “iniciar”在“iniciar la reclamación”中表示开始提出保修索赔申请。它可以直接接具体流程或申请，如“iniciar la reclamación aquí”。
reclamación “reclamación”在“iniciar la reclamación”中表示索赔申请或保修申诉。它常和“iniciar”连用，说明开始办理售后索赔流程。
y “y”在“Puede iniciar la reclamación aquí y le explicaremos...”中连接两个相关动作：开始申请以及说明后续情况。它用于把同一语境中的行动或信息连接起来。
le “le”在“le explicaremos qué ocurre después”中指向接受解释的人，在这里是前来咨询的顾客。它放在动词前，用来标记解释信息的接收者。
explicaremos “explicaremos”在“le explicaremos qué ocurre después”中表示我们将解释接下来会发生什么，强调后续会提供说明。常见结构是“explicar + 内容”，也可以用“le explicaremos”明确说明对象。
qué “qué”在“qué ocurre después”中表示“什么”，引出需要解释的具体内容。这里它出现在嵌入的问题中，用来询问接下来会发生什么。
ocurre “ocurre”在“qué ocurre después”中表示发生，询问申请之后会发生什么。它常用于“qué ocurre...”这一结构，说明某个流程或事件的后续情况。
después “después”在“qué ocurre después”中表示之后、接下来，指索赔申请开始后的后续步骤。它可以放在动作或事件之后，用来说明时间顺序。
Cómo “Cómo”在“¿Cómo sabría si es mejor...?”中表示怎么、如何，用来询问判断的方法。它常放在疑问句开头，后面接想了解的行动或判断方式。
sabría “sabría”在“¿Cómo sabría si es mejor reparar la tableta o reemplazarla?”中表示“会知道、能判断”，带有委婉询问如何作出决定的语气。可以使用“¿Cómo sabría si...?”询问判断某件事的方法。
es “es”在“es mejor reparar la tableta”中连接判断对象和“更好”，表示某种方案是更合适的；在“es una opción razonable”中连接平板电脑和一个评价。常见结构是“es + 形容词”或“es + 名词短语”。
mejor “mejor”在“es mejor reparar la tableta o reemplazarla”中表示更好，用来比较维修和更换哪种方案更合适。它常放在“es”后面，表达对不同选择的评价。
reparar “reparar”在“reparar la tableta”中表示修理平板电脑，是和更换相对的处理方案。它可以直接接需要修理的物品，也可以放在“es mejor”后说明建议的动作。
reemplazarla “reemplazarla”在“reparar la tableta o reemplazarla”中表示更换它，其中“la”指前面提到的平板电脑。这个形式把“更换”和指代对象连在一起，用于避免重复说出同一物品。
Primero “Primero”在“Primero revisamos el problema”中表示首先，说明工作人员处理问题的第一步。它常和“después”一起使用，清楚地排列流程顺序。
revisamos “revisamos”在“Primero revisamos el problema”中表示我们检查问题，说明工作人员先进行故障检查。常见搭配是“revisar el problema”，用于售后或排查情况。
problema “problema”在“revisamos el problema”中表示需要检查的具体问题或故障。它可以和“revisar”连用，说明工作人员要先查看什么。
explicamos “explicamos”在“después explicamos las opciones disponibles”中表示我们解释可用的选项。它可以接需要说明的内容，如“explicar las opciones”，用于向顾客介绍处理方案。
las “las”在“las opciones disponibles”中表示特指相关的复数选项，即根据检查结果可以提供的选项。它放在复数名词前，用于限定已经明确的对象。
opciones “opciones”在“las opciones disponibles”中表示选项，指维修或更换等可考虑的处理方案。它常和“explicar”连用，用于向别人介绍可选择的方案。
disponibles “disponibles”在“opciones disponibles”中表示可用的、可以提供的，说明这些选项是当前能够考虑的方案。它修饰“opciones”，用于限定可选择的范围。
Eso “Eso”在“Eso me ayuda a decidir”中指代前面提到的检查和解释选项这件事，表示“那件事、这样”。它可以放在句首，指回刚刚说过的信息或行动。
me “me”在“me ayuda a decidir”中表示受到帮助的人是我。它放在“ayuda”前，构成“帮助我做某事”的表达。
ayuda “ayuda”在“Eso me ayuda a decidir”中表示帮助，使说话者更容易作出决定。常见结构是“me ayuda a + 动词原形”，用于说明某件事对行动的帮助。
a “a”在“ayuda a decidir”中连接“帮助”和后面的动作“决定”，引出要进行的动作。这里可以记住“ayudar a + 动词原形”的搭配。
decidir “decidir”在“me ayuda a decidir”中表示作出决定，具体是判断是否选择这台平板电脑。它常用于“ayuda a decidir”或“decidir si...”这样的结构。
opción “opción”在“una opción razonable”中表示一个可考虑的选择，这里指购买这台平板电脑这一选择。它可以和“razonable”连用，对某个选择作出评价。
razonable “razonable”在“una opción razonable”中表示合理的、值得考虑的，说明购买这台平板电脑可能是一个合适的选择。它放在“opción”后，用来评价一个选择。
detalles “detalles”在“Los detalles de la garantía”中表示保修的具体细节，例如对覆盖范围和流程的说明。它常和“de la garantía”连用，明确细节属于哪一项服务。
importan “importan”在“Los detalles de la garantía importan más”中表示重要、有影响，说明保修细节在某种使用计划下更值得关注。它可以和“más”连用，表达某件事更加重要。
más “más”在“importan más”中表示更加，增强“重要、有影响”的程度。它放在“importan”后，说明保修细节在每天使用设备时更重要。
cuando “cuando”在“cuando piensa usarla todos los días”中表示“当……时”，引出使用频率这一时间或条件背景。它可以连接一个情况和该情况下成立的判断。
piensa “piensa”在“piensa usarla todos los días”中表示计划或打算，说明对方考虑每天使用这台平板电脑。常见结构是“pensar + 动词原形”，用于表达计划做某事。
usarla “usarla”在“piensa usarla todos los días”中表示使用它，其中“la”指前面提到的平板电脑。这个形式把动作和指代对象连接起来，常用于避免重复名词。
todos “todos”在“todos los días”中表示每一个、每天都，和“días”一起表达每日发生。固定表达“todos los días”可用于说明某个动作的频率。
días “días”在“todos los días”中表示天、日子，和“todos”组成“每天”。这个表达用于说明使用设备或进行某项活动的日常频率。

语法要点

antes de + infinitivo

Antes de comprar una tableta, revisamos los detalles de la garantía.

安特斯 德 孔普拉尔 乌娜 塔布莱塔,雷比萨莫斯 洛斯 德塔耶斯 德 拉 加兰蒂亚。

购买平板电脑之前，我们会查看保修细节。

表示“在做某事之前”，de 后面接动词原形。

estar + participio

Los daños accidentales están cubiertos por un plan de protección separado.

洛斯 达尼奥斯 阿克西登塔莱斯 埃斯坦 库比耶尔托斯 波尔 乌恩 普兰 德 普罗特克西翁 塞帕拉多。

意外损坏由单独的保护计划承保。

estar 加过去分词表示某事处于被涵盖或保障的状态；分词要和主语保持性数一致。

西班牙语词汇

antes de 介词
安特斯 德 在......之前

Antes de comprar esta tableta

causados por 短语
考萨多斯 波尔 由......造成的
cobertura 名词
科贝尔图拉 保障范围;保修范围
comprar 动词
孔普拉尔 购买
cubre 动词
库布雷 涵盖;覆盖
daños accidentales 短语
达尼奥斯 阿克西登塔莱斯 意外损坏
garantía 名词
加兰蒂亚 保修;保修期
incluye 动词
因克卢耶 包括
pantalla rota 短语
潘塔亚 罗塔 破裂的屏幕
problemas técnicos 短语
普罗布莱马斯 特克尼科斯 技术问题
tableta 名词
塔布莱塔 平板电脑
uso normal 短语
乌索 诺尔马尔 正常使用

测验

拼写

点击字母拼出单词。

保障范围;保修范围

显示答案cobertura

涵盖;覆盖

显示答案cubre

保修;保修期

显示答案garantía

购买

显示答案comprar