关于本课
通过买必需品，避免冲动购物，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me están distrayendo.
比内 波尔 乌诺斯 萨帕托斯,佩罗 洛斯 奥特罗斯 阿尔蒂库洛斯 埃克斯普韦斯托斯 梅 埃斯坦 迪斯特拉延多。 我是来买鞋的，但展示的其他商品让我分心。
B
Empieza por lo que viniste a comprar antes de añadir cualquier otra cosa.
埃姆皮埃萨 波尔 洛 克 比尼斯特 阿 孔普拉尔 安特斯 德 阿尼亚迪尔 夸尔基埃尔 奥特拉 科萨。 先从你来买的东西开始，再添别的。
A
Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.
洛斯 萨帕托斯 松 内塞萨里奥斯,佩罗 拉 恰克塔 索洛 梅 廷塔。 鞋子是必需的，但夹克只是让人心动。
B
Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.
恩通塞斯,波尔 阿奥拉,德哈 拉 恰克塔 弗韦拉 德 图 塞斯塔。 那就先别把夹克放进购物篮。
A
Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par gastado.
埃斯托斯 卡尔塞蒂内斯 孔比纳里安 孔 洛斯 萨帕托斯 伊 苏斯蒂图伊里安 米 帕尔 加斯塔多。 这双袜子和鞋子很配，还能替换我那双穿旧的袜子。
B
Estos calcetines encajan mejor en tu plan que la chaqueta.
埃斯托斯 卡尔塞蒂内斯 恩卡汉 梅霍尔 恩 图 普兰 克 拉 恰克塔。 它们比夹克更符合你的购物计划。
A
Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.
梅 耶瓦雷 洛斯 萨帕托斯 伊 洛斯 卡尔塞蒂内斯,伊 卢埃戈 梅 伊雷。 我买鞋子和袜子，然后就走。
B
Así tu compra se mantiene enfocada y práctica.
阿西 图 孔普拉 塞 曼蒂埃内 恩福卡达 伊 普拉克蒂卡。 这样你的购物之行就有重点，也很实用。逐词解析
Vine
“Vine”在这里表示“我来到了”，说明说话者来到商店是为了买鞋。它是动词 venir 的第一人称过去式；“Vine por + 物品”可用于说明来这里的目的。
por
“por”在“Vine por unos zapatos”中表示“为了寻找或购买”。它和后面的物品一起说明来店里的目的；购物场景中可用于表达“为了某样东西而来”。
unos
“unos”在这里表示“一些、几件”，和“zapatos”一起指几双鞋或一些鞋子。它放在复数名词前，构成不确定数量的表达。
zapatos
“zapatos”表示“鞋子”，是这次购物的主要目标。它通常用于指一双或多双鞋，具体数量由上下文决定。
pero
“pero”表示“但是”，连接“来买鞋”和“其他商品让人分心”这两个相反或转折的意思。它常放在两个分句之间引出转折。
los
“los”在“los otros artículos”和“Los zapatos”中都是复数阳性名词前的定冠词，相当于“这些、那些”或“这些所指的”。它要和后面的复数阳性名词配合使用。
otros
“otros”表示“其他的”，在“los otros artículos”中指鞋子以外的商品。它放在名词前，用来把对象和前面已经提到的对象区分开。
artículos
“artículos”表示“商品、物品”，这里指商店里展示的其他商品。它和“los otros”一起构成“其他商品”，可用于购物时泛指待售物品。
expuestos
“expuestos”表示“被展示出来的、陈列中的”，在这里修饰“artículos”。它来自 exponer，并与复数阳性名词“artículos”保持一致；“artículos expuestos”表示陈列出来的商品。
me
“me”在“me están distrayendo”中表示“我、对我”，是受到分心影响的人；在“Me llevaré”中又和动词组成“带走、买下”的表达。它是放在动词旁边的非重读代词，具体作用要看所在结构。
están
“están”在“me están distrayendo”中表示“正处于某种进行中的状态”，和后面的动名词组成“正在使我分心”。它是 estar 的第三人称复数形式；“están + 动名词”可表示正在发生的动作。
distrayendo
“distrayendo”表示“使人分心、让人无法专注”，这里说展示的商品正在分散说话者的注意力。它是 distraer 的动名词，并和“están”一起构成进行中的动作。
Empieza
“Empieza”表示“开始”，这里是建议对方先从来买的东西开始。它是 empezar 对 tú 的命令式；“Empieza por + 内容”可用于建议先处理某件事。
lo
“lo”在“lo que viniste a comprar”中把后面的关系从句名词化，表示“……的东西”。它和“que”一起指代对方来购买的对象，而不是单独表示一个具体物品。
que
“que”在“lo que viniste a comprar”中连接“所……的东西”和说明其内容的从句。它和“lo”组成“lo que”，可用于表示“……的东西”或“……的事情”。
viniste
“viniste”表示“你来了”，在这里说明对方来到商店是为了购买某样东西。它是 venir 对 tú 的过去式；“viniste a + 不定式”可说明“你来做某事”。
a
“a”在“viniste a comprar”中连接 venir 和后面的动作，表示“来做……”。“venir a + 不定式”是说明来这里目的的常用结构。
comprar
“comprar”表示“购买”，这里指对方来到商店要进行的动作。它是不定式，放在“viniste a”后面说明来店里的目的。
antes
“antes”表示“在……之前”，这里要求先处理原本要买的东西，再考虑其他物品。它在“antes de añadir”中与“de”一起表示先后顺序。
de
“de”在“antes de añadir”中连接表示时间顺序的“antes”和后面的不定式。这个结构“antes de + 不定式”表示“在做某事之前”。
añadir
“añadir”表示“添加、再加上”，这里指把其他东西加入购物内容。它是不定式，作“antes de”的后续动作；可以和要添加的物品一起使用。
cualquier
“cualquier”表示“任何一个、随便什么”，在“cualquier otra cosa”中指任何其他东西。它放在单数名词前，表示对象没有特别限定。
otra
“otra”表示“另一个、其他的”，这里修饰“cosa”，指鞋子之外的其他东西。它和“cualquier”一起构成“任何其他东西”的表达。
cosa
“cosa”表示“东西、事情”，这里指除原定购买物之外的任何商品。它常用于泛指没有具体说明名称的对象。
son
“son”在“Los zapatos son necesarios”中表示“是”，连接鞋子和“必要的”这一描述。它是 ser 的第三人称复数形式，用于复数主语。
necesarios
“necesarios”表示“必要的、需要的”，这里说明鞋子是购物计划中的必需品。它修饰复数阳性名词“zapatos”，并与该名词保持一致。
la
“la”是单数阴性名词前的定冠词，在“la chaqueta”中表示“这件或所说的那件夹克”。它和阴性单数名词“chaqueta”配合使用。
chaqueta
“chaqueta”表示“夹克”，在对话中是让人心动但暂时不应购买的物品。它是购物时指一种具体衣物的名词。
solo
“solo”表示“只是、仅仅”，这里把夹克的作用限定为诱人购买，而不是必要物品。它放在“me tienta”前，限制这个判断的范围。
tienta
“tienta”表示“诱惑我、让我心动”，这里说夹克让说话者想买。它是 tentar 的第三人称单数形式，“me tienta”表示某物使我产生兴趣或购买欲。
Entonces
“Entonces”表示“那么、那就”，这里根据前面“夹克只是诱惑”这一判断提出下一步建议。它常放在句首，用来引出由前面情况得出的决定或建议。
ahora
“ahora”表示“现在”，在“por ahora”中表示“目前、暂时”。这个表达用于说明当前先这样处理，之后是否改变还没有决定。
deja
“deja”在“deja la chaqueta fuera de tu cesta”中表示“把……留在外面、不要放进去”。它是 dejar 对 tú 的命令式；“dejar + 物品 + fuera de + 容器”可用于表示不把物品放入某处。
fuera
“fuera”在“fuera de tu cesta”中表示“在……外面、不在……里面”。它和“de”一起构成位置表达，说明夹克应留在购物篮外。
tu
“tu”表示“你的”，在“tu cesta”中说明购物篮属于对方。它放在名词前表示所属关系，且这里不带重音符号。
cesta
“cesta”表示“购物篮”，这里是放入或不放入商品的容器。它和“tu”组成“你的购物篮”，用于商店购物场景。
Estos
“Estos”表示“这些”，这里指眼前的袜子。它是复数阳性指示词，和“calcetines”配合，用来指距离说话者较近的复数物品。
calcetines
“calcetines”表示“袜子”，这里指说话者认为值得购买的那几只或那一双袜子。它和“estos”一起指当前看到的具体袜子。
combinarían
“combinarían”表示“会搭配得上、会相配”，这里说袜子与鞋子搭配起来会合适。它是 combinar 的条件式第三人称复数形式；“combinar con + 物品”可表示与某物相配。
con
“con”在“combinarían con los zapatos”中表示“和、与”，连接袜子和它们要搭配的鞋子。它常用于表达搭配、共同使用或关联的对象。
y
“y”表示“和、并且”，这里连接袜子的两个作用：与鞋子搭配并替换旧袜子。它用于连接并列的动作或信息。
sustituirían
“sustituirían”表示“会替换、会取代”，这里说新袜子可以替换已经穿旧的那一双。它是 sustituir 的条件式第三人称复数形式，后面可接被替换的物品。
mi
“mi”表示“我的”，在“mi par gastado”中说明那一双旧袜子属于说话者。它放在名词前表示所属关系，且这里不带重音符号。
par
“par”表示“一对、一双”，这里指成套的袜子。它和“mi”以及“gastado”一起构成“我的那双穿旧的袜子”。
gastado
“gastado”表示“因使用而穿旧、磨损的”，这里修饰袜子的一双。它来自 gastar，并与阳性单数名词“par”保持一致；“par gastado”指已经使用到磨损的成双物品。
encajan
“encajan”在“encajan mejor en tu plan”中表示“符合、适合”，这里说袜子比夹克更符合购物计划。它是 encajar 的第三人称复数形式；“encajar en + 计划或范围”可表示符合某个计划。
mejor
“mejor”表示“更好地”，这里用于比较袜子和夹克哪个更符合购物计划。它和“que”一起构成“比……更好”的比较表达。
en
“en”在“encajan en tu plan”中表示“在……之中、符合……范围”。它和 encajar 一起说明某物符合某个计划或安排。
plan
“plan”表示“计划”，这里指说话者预先确定的购物安排。它放在“tu”后面，构成“你的购物计划”。
llevaré
“llevaré”在“Me llevaré los zapatos y los calcetines”中表示“我会带走、我会买下”。它是 llevar 的第一人称将来式；和“me”组成 llevarse，常用于表示把选中的物品带走。
luego
“luego”表示“然后”，这里连接买下鞋袜和离开商店两个先后动作。它常用于说明一个动作完成后接着发生的事情。
iré
“iré”在“me iré”中表示“我会走、我会离开”。它是 ir 的第一人称将来式；和“me”一起表达说话者随后离开这里。
Así
“Así”表示“这样、如此”，这里指按照前面决定只买鞋和袜子的做法。它放在句首，用来说明某种做法带来的结果。
compra
“compra”在“tu compra”中表示“你的购物、这次购买”，指整次购物行为而不是某一件商品。它是名词，用“tu”说明这次购物属于对方。
se
“se”在“se mantiene enfocada y práctica”中和 mantiene 组成 mantenerse，表示“保持某种状态”。这里不是单独表示“自己”，而是帮助构成“保持着……”这一结构。
mantiene
“mantiene”在“se mantiene enfocada y práctica”中表示“保持、维持”。它是 mantener 的第三人称单数形式，主语是“tu compra”；“mantenerse + 形容词”可表示持续处于某种状态。
enfocada
“enfocada”表示“有重点的、集中在目标上的”，这里说明购物没有偏离原本要买的东西。它修饰阴性单数名词“compra”，并与之保持一致。
práctica
“práctica”表示“实用的、务实的”，这里说明这次购物符合实际需要。它修饰阴性单数名词“compra”，和“enfocada”并列描述购物方式。
语法要点
empezar por + sustantivo
Empieza por los artículos necesarios.
埃姆皮埃萨 波尔 洛斯 阿尔蒂库洛斯 内塞萨里奥斯。先从必要的商品开始。
“empezar por”表示“从……开始”，por后面接开始处理的对象。
condicional: -rían
Los calcetines combinarían con la chaqueta.
洛斯 卡尔塞蒂内斯 孔比纳里安 孔 拉 恰克塔。袜子会和夹克搭配。
条件式可用于表达假设或建议；“combinarían”是第三人称复数形式。
西班牙语词汇
añadir
动词
阿尼亚迪尔
添加;再加上
Antes de añadir cualquier otra cosa.
artículo
名词
阿尔蒂库洛
商品;物品
artículos
Los otros artículos expuestos.
calcetín
名词
卡尔塞廷
袜子
calcetines
Estos calcetines combinarían con los zapatos.
cesta
名词
塞斯塔
购物篮
Fuera de tu cesta.
chaqueta
名词
恰克塔
夹克;外套
La chaqueta solo me tienta.
distraer
动词
迪斯特拉埃尔
使分心;使注意力分散
distrayendo
Me están distrayendo.
empezar por
短语
埃姆佩萨尔 波尔
从......开始
Empieza por
Empieza por lo que viniste a comprar.
expuesto
形容词
埃克斯普韦斯托
展示的;陈列的
expuestos
Los otros artículos expuestos.
necesario
形容词
内塞萨里奥
必要的;必需的
necesarios
Los zapatos son necesarios.
por ahora
副词
波尔 阿奥拉
目前;暂时
Por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.
tentar
动词
滕塔尔
诱惑;使心动
tienta
La chaqueta solo me tienta.
zapato
名词
萨帕托
鞋子
zapatos
Vine por unos zapatos.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
展示的;陈列的
显示答案
expuestos必要的;必需的
显示答案
necesarios添加;再加上
显示答案
añadir鞋子