结账时处理标错商品 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. El sistema de la caja muestra que esto es otro artículo.

   收银系统显示这是一件不同的商品。

   sistema

   系统

   caja

   收银台；收银机

   muestra

   显示

   esto

   这件事；这个东西

   es

   是

   otro

   另一个的；不同的

   artículo

   商品；物品

   详细讲解

   sistema 在这里指“系统”，具体是用于显示商品信息的系统。西班牙语名词有阴阳性和单复数；sistema 是阳性单数，常见搭配如 el sistema de pago（支付系统）。 caja 在这里指收银台或收银设备；la caja 是阴性单数。de la caja 表示“收银台的／收银设备的”，其中 la 是阴性单数定冠词，de 连接所属或关联关系。例：La pantalla de la caja está encendida.（收银台的屏幕是开着的。） muestra 是动词 mostrar 的第三人称单数现在时，意思是“显示”。这里的主语是 El sistema，所以使用 muestra。可比较：El sistema muestra el precio.（系统显示价格。）mostrar 的现在时形式包括 muestro（我显示）、muestra（他／她／它显示）和 muestran（他们／它们显示）；形式要和主语的人称、数一致。 esto 是中性指示代词，意思是“这件事／这个东西”，用于指代当前被指出或谈论的内容；它本身不表示具体的阳性或阴性名词。它也不是这里某个名词的性数形式。若直接修饰阳性名词，使用 este，如 este producto（这个商品）；修饰阴性名词则使用 esta，如 esta etiqueta（这个标签）。 es 是动词 ser 的第三人称单数现在时，基本意思是“是”。它把 esto 和后面的身份或分类连接起来。例：Esto es un producto.（这是一个商品。） otro 在这里修饰 artículo，表示“另一个／不同的”。它是阳性单数形式，与阳性单数名词 artículo 一致；阴性单数形式是 otra，复数形式有 otros 和 otras。这里的“另一件”是固定译文所支持的商品区别，不应理解为排除原来提到的商品之外的其他全部可能。 artículo 在这里指商品或物品，是阳性单数名词。重音符号属于这个词的拼写：artículo。复数是 artículos。在零售语境中，它可以表示一件待售商品；例如：El artículo tiene otro precio.（这件商品有另一个价格。） 合起来，El sistema de la caja 是“收银系统”，muestra 表示该系统正在显示信息，esto es otro artículo 表示“这是一件不同的／另一件商品”。因此整句的意思是：“收银系统显示这是一件不同的商品。”

2. Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

   但货架标签就在这个商品下面。

   Pero

   但是

   etiqueta

   标签

   estante

   货架

   estaba

   当时在／位于

   debajo de

   在……下面

   este

   这个

   producto

   商品

   详细讲解

   Pero 表示“但是”，把这句话与前文“这是另一件商品”的信息形成转折；它不是“代替”前面的内容，而是补充一个相反方向的事实。 etiqueta 在这里指“标签”，具体是货架的标签。它是阴性名词，所以句中使用阴性单数限定词 la：la etiqueta。例如：La etiqueta está aquí. ——“标签在这里。” estante 是“货架”。del estante 中的 del 是 de + el 的合并形式，表示“货架的／货架上的”。这里 etiqueta del estante 整体表示“货架的标签”，而不是把 del 当作名词的一部分。 estaba 是动词 estar 的未完成过去时第三人称单数形式。estar 常用于表示位置或状态；estaba 把“位于”放在过去的观察或叙述背景中。它与单数主语 la etiqueta 一致。对比现在时：La etiqueta está debajo del producto. ——“标签在商品下面。” debajo de 是表示相对位置的结构，意思是“在……下面”。de 后面接位置参照物，例如：El libro está debajo de la mesa. ——“书在桌子下面。” este 是阳性单数指示词，意思是“这个”，并与后面的阳性单数名词 producto 一致。这里它指固定翻译明确提到的“这个商品”。指示词的形式要和所修饰名词的语法性别和数一致；阳性复数例如是 estos productos，但不能把这些形式替换到本句中。 producto 是“商品、产品”，这里指收银系统所涉及的这个商品。它是阳性单数名词，因此使用 este producto。例如：Este producto está aquí. ——“这个商品在这里。” 合起来，la etiqueta del estante 是“货架标签”，estaba debajo de este producto 是“位于这个商品下面”。因此整句的意思是：“但是，货架标签就在这个商品下面。”句子的重点是用标签的位置补充说明前文所说的商品识别情况；estaba 表示过去叙述中的位置状态。

3. Voy a revisar primero la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

   我会先检查货架标签，再在收银台改动任何东西。

   Voy a

   我会

   revisar

   检查

   primero

   先

   etiqueta

   标签

   estante

   货架

   antes de

   在……之前

   cambiar

   改动；更改

   nada

   任何东西

   caja

   收银台

   详细讲解

   Voy a：这里表示“我将要……/我会……”，是 ir 的现在时第一人称单数 voy 加介词 a，后接动词原形来表达计划或即将进行的动作。可复用模式：Voy a + 动词原形。例如：Voy a llamar. —“我打算打电话。”这里的 voy 不是“我去”的移动意义，而是构成这一将来表达的一部分。 revisar：在本句中是“检查、核对”。它是动词原形，跟在 Voy a 后面；变位的是 voy，不是 revisar。例如：Voy a revisar el documento. —“我会检查这份文件。” primero：表示“先、首先”，说明检查安排在后面的改动之前。例如：Primero leo y después respondo. —“我先读，然后回答。” etiqueta：意为“标签”。这里是阴性单数名词，la etiqueta 中的 la 与它的性和数一致。复数是 etiquetas，例如：Las etiquetas son claras. —“这些标签很清楚。” estante：意为“货架、架子”。在 del estante 中，del 是 de + el 的合并形式，表示“货架的/货架上的”。la etiqueta del estante 即“货架标签”。例如：El libro está en el estante. —“书在货架上。” antes de：表示“在……之前”。后面接动词原形时形成可复用模式 antes de + 动词原形；本句中它引出先后顺序。例如：Antes de salir, cierro la puerta. —“出门前，我关门。” cambiar：意为“改变、改动、更换”，这里是动词原形，因为它接在 antes de 后面：antes de cambiar 即“在改动之前”。例如：Necesito cambiar la fecha. —“我需要更改日期。” nada：这里表示“任何东西”，并与 cambiar 组成“改动任何东西”。nada 常用于否定或否定意义的环境，例如：No quiero cambiar nada. —“我什么都不想改。”在本句的 antes de cambiar nada 中，antes de 所表达的“在……之前”使“任何东西”这一不定指意义自然成立；这句话并不说明已经改动了什么。 caja：这里按固定翻译指“收银台”。en la caja 表示“在收银台处/在收银台进行相关操作”；la 与阴性单数名词 caja 一致。caja 在其他语境也可以指“箱子”，但本句的固定翻译明确采用“收银台”这一意义。例如：Pago en la caja. —“我在收银台付款。” 整句的结构是：Voy a revisar（我会检查）+ primero（先）+ la etiqueta del estante（货架标签）+ antes de cambiar nada en la caja（在收银台改动任何东西之前）。因此整句意思是：“我会先检查货架标签，再在收银台改动任何东西。”

4. La etiqueta estaba justo debajo del producto de este tamaño.

   标签就在这个尺寸商品的正下方。

   etiqueta

   标签

   estaba

   当时在；处于

   justo debajo de

   正好在……下方

   producto

   商品

   este

   这个

   tamaño

   尺寸；大小

   详细讲解

   etiqueta 在这里指“标签”。它是阴性名词，常与阴性单数限定词搭配：la etiqueta。复数是 etiquetas，例如：Las etiquetas están aquí.（标签在这里。） estaba 是动词 estar 的未完成过去时第三人称单数，主语是 la etiqueta。这里表示过去某一时刻标签所处的位置或状态；estar 常用于位置和状态。对比现在时：La etiqueta está debajo del producto.（标签在商品下方。） justo debajo de 是表示精确位置的结构，意为“正好在……下方”。justo 加强了位置的准确性；debajo de 后面接作为参照物的名词或名词短语。例如：El documento está justo debajo del libro.（文件正好在书的下方。） producto 意为“商品、产品”，是阳性名词。这里的 del 是 de + el 的合并形式，因此 debajo del producto 就是“在商品的下方”。复数形式是 productos，例如：Hay varios productos en la caja.（箱子里有几件商品。） este 是阳性单数指示词，意思是“这个”。在本句中，它修饰后面的阳性单数名词 tamaño，构成 este tamaño；它不是根据邻近的 producto 来变化的。阴性单数形式是 esta，如 esta caja（这个箱子）。 tamaño 意为“尺寸、大小”，是阳性名词。de este tamaño 表示“这个尺寸的”，所以 el producto de este tamaño 是“这个尺寸的商品”。例如：Busco una caja de este tamaño.（我在找一个这个尺寸的箱子。） 整句的结构是 La etiqueta（标签）+ estaba（当时处于某位置）+ justo debajo del producto（正好在商品下方）+ de este tamaño（这个尺寸的）。合起来就是：“标签就在这个尺寸商品的正下方。”这里 estaba 把整个位置关系放在过去的观察时间中。

5. La etiqueta no coincide con el artículo que aparece en nuestro sistema.

   这个标签和我们系统里的商品不一致。

   etiqueta

   标签

   coincide

   相符；一致

   artículo

   商品

   aparece

   出现

   sistema

   系统

   详细讲解

   etiqueta 在这里指“标签”。它是阴性单数名词，因此句中搭配阴性单数定冠词 La；复数是 etiquetas，例如：La etiqueta está aquí.（标签在这里。） coincide 表示“相符、一致”，这里说的是标签与商品的信息不一致。它是动词 coincidir 的现在时第三人称单数形式；主语是单数的 La etiqueta。常用结构是 coincidir con + 名词，其中 con 引出与之比较的对象。例如：El nombre coincide con el documento.（姓名与文件一致。） artículo 在这里指“商品、货品”，是阳性单数名词，所以前面有 el。复数是 artículos。在购物或库存语境中，它可以指被识别、销售或记录的商品；这里的具体意思由固定译文确定为“商品”。 aparece 表示“出现、显示在某处”。它是 aparecer 的现在时第三人称单数形式，主语是关系从句中的 que 所指的 el artículo。结构 el artículo que aparece en ... 可理解为“出现在……里的商品”。例如：El precio aparece en la pantalla.（价格显示在屏幕上。） sistema 表示“系统”，是阳性单数名词；复数是 sistemas。nuestro sistema 表示“我们的系统”：nuestro 与阳性单数名词 sistema 保持一致；若修饰阴性名词，例如 nuestra lista，则使用 nuestra。 整句的结构是：La etiqueta（这个标签）+ no coincide con（与……不一致）+ el artículo que aparece en nuestro sistema（我们系统里显示的商品）。因此整句意思是“这个标签和我们系统里的商品不一致”。no 否定 coincide，说明两者不相符；关系从句 que aparece en nuestro sistema 限定是哪一个商品。

6. ¿Podrías corregirlo antes de que yo pague?

   你能在我付款前把它改好吗？

   ¿Podrías

   你能……吗？

   corregirlo

   把它改正

   antes de que

   在……之前

   pague

   付款

   详细讲解

   ¿Podrías 来自 poder“能够、可以”，是条件式第二人称单数，主语是 tú。这里用来提出较为委婉的请求，相当于“你能……吗？”；podrías 本身不表示过去。例如：¿Podrías ayudarme? 是“你能帮我吗？” corregirlo 由不定式 corregir“更正、改正”和附着在词尾的直接宾语代词 lo 组成。这里 lo 表示一个已知的单数对象；它是阳性单数直接宾语代词的形式，也可在其他用法中作中性代词。固定输入没有明确说明这个对象所对应名词的具体性别，因此不应进一步指定其名称。代词附着后仍保留不定式形式：corregir → corregirlo。例如：Quiero corregirlo. 是“我想把它改正”。 antes de que 是“在……之前”的连接结构。antes de 本身可以接名词或不定式，例如 antes del pago 是“付款前”，antes de pagar 也是“付款前”；接从句时使用 antes de que，如 antes de que yo pague，即“在我付款前”。 pague 来自 pagar“付款”，是现在虚拟式第一人称单数；显式主语 yo 表明付款者是“我”。在这个表示尚未发生的时间界限的 antes de que 从句中使用虚拟式。不要把 pague 和陈述式现在时的 pago 混同：Yo pago 是“我付款”，而 antes de que yo pague 是“在我付款之前”。 合起来，¿Podrías 提出一个委婉请求，corregirlo 表示请求对某个已知单数对象进行更正，antes de que yo pague 规定这件事要发生在“我付款”之前。因此整句是：“你能在我付款前把它改好吗？”

7. Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

   我需要主管批准这项更正。

   Necesito

   我需要

   supervisor

   主管

   apruebe

   批准

   corrección

   更正

   详细讲解

   Necesito 表示说话者“需要”。它是动词 necesitar 的现在时第一人称单数形式：necesito = “我需要”。例如：Necesito ayuda. = “我需要帮助。” supervisor 在这里是名词，指“主管、监督人”。它是阳性名词；复数形式是 supervisores。在本句中，它是后面动作 apruebe 的主语，即“主管批准”。 apruebe 表示“批准”，来自动词 aprobar。这里使用现在时虚拟式第三人称单数，因为 Necesito que ... 引出说话者所需要的一个动作；动作的执行者是单数的 un supervisor。因此 que un supervisor apruebe 可复用为“需要某人做某事”的结构。例：Necesito que Ana confirme. = “我需要安娜确认。”这里 confirme 也因 Necesito que 而使用虚拟式。 corrección 是阴性名词，表示“更正、修正”。这里的定冠词 la 与它的阴性单数形式一致；la corrección 指这项更正。例：La corrección es necesaria. = “这项更正是必要的。” 合起来，Necesito que 表示“我需要……”，un supervisor 是所需动作的执行者，apruebe 是该动作，la corrección 是被批准的事项。因此整句是“我需要主管批准这项更正。”

8. Puedo esperar mientras tú lo revisas.

   你检查的时候我可以等着。

   Puedo

   可以

   esperar

   等待

   mientras tú

   当你……时

   lo

   它／这件事（直接宾语代词）

   revisas

   检查

   详细讲解

   Puedo 来自 poder，是现在时第一人称单数，表示“我可以”或“我能够”。它和后面的不定式 esperar 一起构成“我可以等待”。例如：Puedo ayudarte.——“我可以帮助你。” esperar 是不定式，意思是“等待”。在 poder + 不定式 结构中，它保持不定式形式；主语和人称由 puedo 表达。例如：Ella puede esperar.——“她可以等待。” mientras tú 引出时间从句，表示“当你……时”。mientras 连接两个同时发生的动作；tú 是带重音符号的第二人称单数主语代词，不要和无重音的所有格形式 tu 混淆。这里的 tú 是 revisas 的主语。 lo 是位于变位动词前的直接宾语代词。在这里，它指被检查的内容；固定材料没有唯一确定这个内容的具体名词。lo 可以对应阳性单数名词，也可以指一个中性的事情、情况或内容，所以不能仅凭这个形式断定具体的性别或名词。例如：Lo reviso.——“我检查它／这件事。”如果直接宾语是阴性单数名词，通常用 la，如 La reviso.——“我检查它（阴性单数对象）。” revisas 来自 revisar，意思是“检查、复核”。它是现在时陈述式第二人称单数形式，与 tú 一致。对比之下，usted revisa 用的是第三人称单数形式。例如：Tú revisas el documento.——“你检查文件。” 整句中，puedo esperar 表示“我可以等待”，mientras tú lo revisas 表示“当你检查它／这件事时”。合起来就是：“你检查的时候我可以等着。”这里的 puedo 表达“可以”或“能够”；固定句子本身没有进一步说明这是能力还是许可，也不能仅凭这句话扩展为“我愿意”。

9. Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

   我们会在收银台解决这个问题，并更新货架标签。

   Lo

   这个问题

   corregiremos

   我们会解决／纠正

   caja

   收银台

   actualizaremos

   我们会更新

   etiqueta

   标签

   estante

   货架

   详细讲解

   Lo 在这里是阳性单数直接宾语代词，固定翻译明确把它理解为“这个问题”。它放在动词前：lo + 动词。前文的 lo revisas 也展示了同一个代词形式；那里固定译文只支持“检查它”，不能仅凭形式确定具体指什么。 corregiremos 的原形是 corregir，这里是第一人称复数将来时，表示“我们将纠正／处理”。将来时词尾 -emos 在这个形式中表达“我们”和将来时间；不要把它理解成现在时。例：Lo corregiremos mañana.——“我们明天会处理这个问题。” caja 是阴性名词，la caja 是“该收银台／收银处”。在 en la caja 中，介词 en 表示地点，所以整段是“在收银台”。这里的 la 是与阴性单数名词 caja 一致的定冠词。 actualizaremos 的原形是 actualizar，也是第一人称复数将来时：“我们将更新”。它与前面的 corregiremos 并列，两个动作都由“我们”执行。例：Actualizaremos la información.——“我们会更新信息。” etiqueta 是阴性名词，意为“标签”。la etiqueta 表示“该标签”；此处它是 actualizaremos 的直接宾语。不要把阴性理解为数量；阴性是名词的语法类别，单数则由形式 etiqueta 和 la 体现。 estante 是“货架”。del estante 是 de + el estante 的合并形式；在这里，它把 estante 与前面的 etiqueta 联系起来，形成“货架标签”。 合起来，Lo corregiremos en la caja 表示“我们会在收银台解决／纠正这个问题”；y actualizaremos la etiqueta del estante 表示“并更新货架标签”。因此整句是：“我们会在收银台解决这个问题，并更新货架标签。”

10. Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde.

    我宁愿现在解决这个问题，也不想以后再回来。

    Prefiero

    我更愿意

    resolverlo

    解决这个问题

    ahora

    现在

    volver

    回来

    más tarde

    稍后

    详细讲解

    Prefiero 是 preferir 的第一人称单数现在时，表示“我更愿意／我更偏好”。现在时中有些形式发生 e→ie 变化：prefiero（我）、prefieres（你）、prefiere（他/她/您）；preferimos（我们）不发生这一变化。这里它引出两个相比较的动作：现在做一个动作，而不是稍后做另一个动作。 resolverlo 由不定式 resolver（解决）和附着在词尾的直接宾语代词 lo 构成。这里 lo 代替固定翻译所说的“这个问题”，所以 resolverlo 是“解决这个问题”。直接宾语代词的性和数要与所代替的名词相配；阳性单数用 lo。不定式可以把代词附着在词尾，例如例句 Quiero resolverlo hoy. = “我想今天解决这个问题。” ahora 表示“现在”，在这句话中说明 resolverlo 发生的时间。例句 Lo haré ahora. = “我现在就做这件事。” volver 是不定式，表示“回来／返回”。这里它和 resolverlo 一起作为两个可比较的动作。它的现在时也有词干元音变化：vuelvo（我回来）、vuelves（你回来）、vuelve（他/她/您回来）；volvemos（我们回来）不发生这一变化。这里用不定式，是因为它出现在比较两个动作的偏好结构中。 más tarde 表示“稍后／晚些时候”。在这个时间短语中，más tarde 整体表示较晚的时间；它修饰 volver，不是表示“更喜欢回来”。例句 Volveré más tarde. = “我稍后会回来。” 合起来，Prefiero A que B 在本句中把 resolverlo ahora 和 volver más tarde 作为两个选择来比较：说话者更愿意现在解决这个问题，而不是稍后再回来。因此整句是“我宁愿现在解决这个问题，也不想以后再回来。”