关于本课
通过结账时处理标错商品，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
El sistema de la caja muestra que esto es otro artículo.
埃尔 西斯泰马 德 拉 卡哈 姆韦斯特拉 克 埃斯托 埃斯 奥特罗 阿尔蒂库洛 收银系统显示这是一件不同的商品。
A
Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.
佩罗 拉 埃蒂凯塔 德尔 埃斯坦特 埃斯塔瓦 德巴霍 德 埃斯特 普罗杜克托 但货架标签就在这个商品下面。
B
Voy a revisar primero la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.
博伊 阿 雷比萨尔 普里梅罗 拉 埃蒂凯塔 德尔 埃斯坦特 安特斯 德 坎比阿尔 纳达 恩 拉 卡哈 我会先检查货架标签，再在收银台改动任何东西。
A
La etiqueta estaba justo debajo del producto de este tamaño.
拉 埃蒂凯塔 埃斯塔瓦 胡斯托 德巴霍 德尔 普罗杜克托 德 埃斯特 塔马尼奥 标签就在这个尺寸商品的正下方。
B
La etiqueta no coincide con el artículo que aparece en nuestro sistema.
拉 埃蒂凯塔 诺 科因西德 孔 埃尔 阿尔蒂库洛 克 阿帕雷塞 恩 努埃斯特罗 西斯泰马 这个标签和我们系统里的商品不一致。
A
¿Podrías corregirlo antes de que yo pague?
波德里亚斯 科雷希尔洛 安特斯 德 克 约 帕盖 你能在我付款前把它改好吗？
B
Necesito que un supervisor apruebe la corrección.
内塞西托 克 乌恩 苏佩尔比索尔 阿普鲁埃贝 拉 科雷克西翁 我需要主管批准这项更正。
A
Puedo esperar mientras tú lo revisas.
普埃多 埃斯佩拉尔 米恩特拉斯 图 洛 雷比萨斯 你检查的时候我可以等着。
B
Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.
洛 科雷希雷莫斯 恩 拉 卡哈 伊 阿克图阿利萨雷莫斯 拉 埃蒂凯塔 德尔 埃斯坦特 我们会在收银台解决这个问题，并更新货架标签。
A
Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde.
普雷菲耶罗 雷索尔贝尔洛 阿奥拉 克 博尔贝尔 马斯 塔尔德 我宁愿现在解决这个问题，也不想以后再回来。逐词解析
El
“El”在“El sistema”中是放在阳性单数名词前的定冠词，指收银系统这个特定对象。可以在提到已知的阳性单数事物时使用这一形式，例如“El producto”。
sistema
“sistema”在这里指收银系统，说明商品信息显示在哪里。它常和“de”连接来说明系统的所属或用途，如对话中的“sistema de la caja”。
de
“de”在“sistema de la caja”中连接“系统”和“收银台”，表示这个系统与收银台有关。说明所属、来源或相关对象时，可以使用“名词 + de + 名词”的结构。
la
“la”在“la caja”中放在阴性单数名词前，指特定的收银台或收银处。提到已知的阴性单数事物时，可以使用“la + 名词”。
caja
“caja”在这里指商店里的收银台或收银处，而不是装东西的盒子。谈论付款地点时，可以使用对话中的“en la caja”。
muestra
“muestra”在“El sistema de la caja muestra”中表示收银系统显示或表明某个信息。说明系统、屏幕或记录显示内容时，可以使用“muestra + 内容”。
que
“que”在“muestra que esto es otro artículo”中引导系统显示的具体内容，后面接一个完整的小句。表达“显示、说明某事”时，可以使用“muestra que + 小句”。
esto
“esto”指说话人眼前所指的这个东西，在这里指正在结账的商品。指代一个当前明确但没有用名词重复说明的事物时，可以使用“esto”。
es
“es”在“esto es otro artículo”中表示“这个东西是另一件商品”，用于说明身份或类别。它是“ser”在这里使用的形式，可以用在“某物 + es + 名词”的说明结构中。
otro
“otro”在“otro artículo”中表示与前面所认为的商品不同的另一个商品。要表达“另一个 + 名词”时，可以使用“otro + 名词”。
artículo
“artículo”在这里指商店中的一件商品，与收银系统里的商品记录有关。在购物场景中，可以用“artículo”指需要识别、结账或核对的商品。
Pero
“Pero”放在句首表示转折，说明货架标签的情况与收银系统显示的内容不同。回应前一句并提出相反或补充信息时，可以使用“Pero + 小句”。
etiqueta
“etiqueta”在这里指商品旁边或下方的货架标签，用来显示商品信息。谈论价格或商品标识时，可以使用“la etiqueta”。
del
“del”在“la etiqueta del estante”中表示货架的标签，是“de”和“el”合并后的形式。表示某物属于或关联阳性单数名词时，可以使用“名词 + del + 名词”。
estante
“estante”在这里指商店里放置商品的货架。说明标签或商品所在的位置时，可以使用“del estante”。
estaba
“estaba”在“la etiqueta ... estaba debajo”中表示标签当时位于某个位置。它是“estar”用于说明位置或状态的形式，可以和地点表达一起使用，如“estaba debajo”。
debajo
“debajo”在“estaba debajo de este producto”中表示在这个商品的下方。说明一个物体位于另一个物体下面时，可以使用“debajo de + 名词”。
este
“este”在“este producto”中指眼前或当前所说的这个商品。指代近处或当前明确的阳性单数名词时，可以使用“este + 名词”。
producto
“producto”在这里指货架上的商品，具体是标签下方的那个商品。在购物场景中，可以用“producto”说明需要确认、购买或更换的物品。
Voy
“Voy”在“Voy a revisar”中表示说话人打算马上进行检查。它是“ir”在这里使用的形式，表达计划时常使用“Voy a + 动词原形”。
a
“a”在“Voy a revisar”中连接“Voy”和动作“revisar”，使整个结构表示即将进行的计划动作。表达“要做某事”时，可以使用“Voy a + 动词原形”。
revisar
“revisar”在这里表示检查或核对货架标签。说明要检查某个对象时，可以使用“revisar + 名词”，如对话中的“revisar la etiqueta del estante”。
primero
“primero”在“revisar primero”中表示先做检查，再进行收银台的改动。安排多个动作的先后顺序时，可以把“primero”放在相关动作附近。
antes
“antes”在“antes de cambiar nada”中表示某个动作发生之前。表达“在做某事之前”时，可以使用“antes de + 动词原形”。
cambiar
“cambiar”在“antes de cambiar nada”中表示更改收银台里的信息或内容。表达在做某个动作之前，可以使用“antes de + cambiar”等“antes de + 动词原形”结构。
nada
“nada”在“no cambiar nada”这个语境中指任何东西，整段表示不先改动任何内容。和否定词“no”一起使用时，可以表达“什么都不”。
en
“en”在“en la caja”中表示动作发生在收银台这个地点。说明某事发生在哪里时，可以使用“en + 地点”，如对话中的“cambiar nada en la caja”。
tamaño
“tamaño”在“de este tamaño”中指商品的尺寸或大小。说明某件商品的尺寸时，可以使用“de + este + tamaño”这样的表达。
no
“no”在“no coincide”中否定后面的内容，表示标签和系统中的商品不相符。否定一个动词时，通常把“no”放在动词前面。
coincide
“coincide”在“no coincide con el artículo”中表示与某个商品相符或匹配。说明两个信息是否一致时，可以使用“coincide con + 对象”。
con
“con”在“coincide con el artículo”中连接“coincide”和被比较的商品，表示“与这个商品相符”。表达匹配、比较或关联的对象时，可以使用“con + 名词”。
aparece
“aparece”在“el artículo que aparece en nuestro sistema”中表示商品在系统中显示或出现。说明某项信息显示在某个系统或页面中时，可以使用“aparece en + 地点或系统”。
nuestro
“nuestro”在“nuestro sistema”中表示这个系统属于说话人所在的商店或团队。表达“我们的 + 名词”时，可以使用“nuestro + 名词”，如“nuestro sistema”。
Podrías
“Podrías”在“¿Podrías corregirlo...?”中以礼貌方式请求对方做某事，意思是“你能不能……”。提出较客气的请求时，可以使用“¿Podrías + 动词原形……?”。
corregirlo
“corregirlo”在这里表示把收银系统中的错误改正；末尾的“lo”指这个错误或需要修正的内容。表达“把它改正”时，可以使用“corregirlo”这样的动词加对象代词形式。
yo
“yo”在“antes de que yo pague”中明确指出付款的人是说话人自己。需要强调或明确动作执行者时，可以使用“yo + 动词”。
pague
“pague”在“antes de que yo pague”中表示说话人付款这一尚未发生的动作，整体意思是“在我付款之前”。表达某事发生在付款之前时，可以使用“antes de que + 主语 + pague”这样的结构。
Necesito
“Necesito”在这里表示说话人需要主管批准这项更正。说明自己的需要时，可以使用“Necesito + 名词”，如对话中的“Necesito que un supervisor...”。
un
“un”在“un supervisor”中表示一名主管，首次提出这个人作为需要参与的对象。提到一个不特指的阳性单数人或事物时，可以使用“un + 名词”。
supervisor
“supervisor”在这里指有权批准更正的主管。说明需要某位负责人参与处理问题时，可以使用“un supervisor”。
apruebe
“apruebe”在“Necesito que un supervisor apruebe la corrección”中表示主管批准这项更正，是所需要的动作。表达“需要某人做某事”时，可以使用“Necesito que + 人 + 动词”。
corrección
“corrección”在这里指对收银信息或商品记录所做的更正。谈论错误被修正这件事时，可以使用“aprobar la corrección”。
Puedo
“Puedo”在“Puedo esperar”中表示说话人有能力或愿意等待。说明自己可以做某事时，可以使用“Puedo + 动词原形”。
esperar
“esperar”在这里表示在工作人员检查时等待。表达等待某个过程完成时，可以使用“esperar mientras + 小句”。
mientras
“mientras”在“mientras tú lo revisas”中表示两个动作同时进行，即说话人等待的同时对方检查。表达“当某人做某事时”或两个动作同时发生时，可以使用“mientras + 小句”。
tú
“tú”在“mientras tú lo revisas”中明确指出检查的人是对方。需要明确动作由“你”完成时，可以使用“tú + 动词”。
lo
“lo”在“Lo corregiremos”或“lo revisas”中代替前面已经提到的错误、商品信息或相关内容。为了避免重复名词，可以把对象代词“lo”放在变位动词前，如“lo revisas”。
revisas
“revisas”在“tú lo revisas”中表示对方检查它，是对“tú”的动作形式。直接对对方说“你检查某物”时，可以使用“tú + revisas + 对象”。
corregiremos
“corregiremos”在“Lo corregiremos en la caja”中表示工作人员之后会把问题改正。它是“corregir”用于“我们”并指向将来计划的形式，可以和对象代词“lo”组成“Lo corregiremos”。
y
“y”在“Lo corregiremos ... y actualizaremos...”中连接两个要执行的动作，表示“并且”。并列两个动词或两个相关行动时，可以使用“y”连接它们。
actualizaremos
“actualizaremos”在这里表示工作人员会更新货架标签。它是“actualizar”用于“我们”并指向将来计划的形式，可以和前一个动作用“y”连接。
Prefiero
“Prefiero”在“Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde”中表示说话人更愿意现在解决，而不是之后再回来。表达两个选择之间的偏好时，可以使用“Prefiero A que B”。
resolverlo
“resolverlo”在这里表示解决当前的标签或收银问题；末尾的“lo”指这个问题。表达“解决它”时，可以使用“resolverlo”，并把它放在“Prefiero”之后作为偏好的行动。
ahora
“ahora”在“resolverlo ahora”中表示就在当前结账时解决问题。强调某个行动应在现在进行时，可以把“ahora”放在动词或动词短语之后。
volver
“volver”在“que volver más tarde”中表示之后再次回来。谈论以后重新到某个地方时，可以使用“volver”并根据语境补充时间或地点。
más
“más”在“más tarde”中表示时间更晚，和“tarde”一起表示晚些时候。表达相对于现在更晚的时间时，可以使用“más tarde”。
tarde
“tarde”在“volver más tarde”中表示较晚的时间，说明顾客不想以后再回来。谈论稍后或晚些时候发生的行动时，可以使用“más tarde”。
语法要点
coincidir con + sustantivo
El tamaño coincide con el producto.
埃尔 塔马尼奥 科因西德 孔 埃尔 普罗杜克托尺寸与商品相符。
coincidir con 后接比较对象，表示“与……相符/一致”；介词 con 不能省略。
西班牙语词汇
artículo
名词
阿尔蒂库洛
商品;物品
otro artículo
caja
名词
卡哈
收银台;收银系统
en la caja
cambiar
动词
坎比阿尔
改变;修改
antes de cambiar nada
debajo de
介词
德巴霍 德
在......下面
estaba debajo de este producto
estante
名词
埃斯坦特
货架
del estante
etiqueta
名词
埃蒂凯塔
标签
la etiqueta del estante
justo
副词
胡斯托
正好;就在
justo debajo
mostrar
动词
莫斯特拉尔
显示
muestra
El sistema de la caja muestra
nada
代词
纳达
任何东西;什么都没有
cambiar nada
otro
限定词
奥特罗
另一个;不同的
otro artículo
revisar
动词
雷比萨尔
检查;查看
Voy a revisar primero
sistema
名词
西斯泰马
系统
El sistema de la caja
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
你检查的时候我可以等着。
显示答案
Puedo esperar mientras tú lo revisas.拼写
点击字母拼出单词。
收银台;收银系统
显示答案
caja货架
显示答案
estante另一个;不同的
显示答案
otro系统