解决网约车上车地点的误会 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Mi conductor del viaje compartido no encuentra el punto de recogida.

   我的网约车司机找不到上车点。

   conductor

   司机

   viaje compartido

   拼车行程

   encuentra

   找到

   punto de recogida

   上车点

   详细讲解

   conductor 在这里指“司机”，是阳性单数名词；复数是 conductores。例如：El conductor espera.——司机在等候。不要把它和表示“驾驶”这一动作的动词混为一谈；这里它指执行驾驶工作的人。 viaje compartido 表示“拼车行程”。viaje 是“行程、旅程”，compartido 是修饰它的阳性单数形式，来自 compartir“分享、共同使用”。例如：Es un viaje compartido.——这是一次拼车行程。del 是 de + el 的合并形式，表示“这个拼车行程的司机”，但不表示司机拥有这段行程。 encuentra 来自动词 encontrar“找到、发现”，是现在时陈述式第三人称单数形式。这里前面的 no 使它表示“找不到”，而不是“找到”。例如：No encuentra la entrada.——他/她找不到入口。这里的主语由上下文明确为这位司机；动词形式本身是第三人称单数。 punto de recogida 是“上车点、接载点”。punto 是“点、地点”，recogida 在这里表示接载或接人的安排；de 把两部分连接起来，说明这是用于接人的地点。例如：El punto de recogida está aquí.——上车点在这里。它不是泛指任意地点，而是特指用于接载的地点。 整句中，Mi 表示“我的”，修饰 conductor；conductor del viaje compartido 是主语，即“我的拼车司机”。no encuentra 表示“找不到”，el punto de recogida 是找不到的对象。因此整句的意思是：“我的网约车司机找不到上车点。”

2. Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

   检查一下你的定位图钉是否在车站的同一侧。

   Comprueba

   检查一下

   si

   是否

   el pin

   定位图钉

   tu ubicación

   你的位置

   mismo

   同一的

   lado

   一侧

   estación

   车站

   详细讲解

   Comprueba 是动词 comprobar 的 tú 单数肯定命令式，意思是“检查一下”。它直接对一个人提出请求；不要把这个形式理解成 usted 或 ustedes。可复用例句：Comprueba la dirección. —“检查一下地址。” si 在这里是表示“是否”的连词，引出要检查的内容；这里不是表示条件的“如果”。可比较：Comprueba si está abierto. —“检查一下是否开着。” el pin 指地图或导航中的定位图钉。pin 在这里作为阳性名词使用，所以前面是阳性单数冠词 el。这是一个借词；复数可见 los pines。可复用例句：El pin está aquí. —“定位图钉在这里。” tu ubicación 表示“你的位置”。tu 是单数所属者的非重读物主限定词，修饰名词时不因名词的阴阳性改变；名词数量变化时，单数 tu 对应复数 tus。不要和带重音符号、表示“你”的 tú 混淆。ubicación 是阴性名词，但这不会使 tu 变成另一种性形式。 mismo 在这里表示“同一的、相同的”，并且修饰后面的阳性单数名词 lado，所以使用阳性单数形式。根据所修饰名词，形式可变为 misma、mismos、mismas，例如 la misma entrada 是“同一个入口”。 lado 是“侧、边”。在 en el mismo lado de ... 中，它组成“在……的同一侧”这一可复用模式；de 引出这“一侧”所对应的地点或参照物。 estación 是“车站”。这里的 la 表明它是阴性单数名词；de la estación 整体表示“车站的、以车站为参照的”。例如：La entrada está al lado de la estación. —“入口在车站旁边。” 整句中，Comprueba si 先提出“检查是否……”，el pin de tu ubicación 是要检查的对象，está en el mismo lado de la estación 说明要核对的位置关系。合起来就是：“检查一下你的定位图钉是否在车站的同一侧。”

3. El pin marca la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

   定位显示的是后门，但我在正门。

   pin

   定位图钉

   marca

   标示；显示

   entrada

   入口

   trasera

   后面的

   estoy

   我在

   principal

   主要的；正门的

   详细讲解

   pin：这里指地图或定位界面上的“定位图钉”。西班牙语中常把 pin 当作阳性名词，因此说 el pin；冠词 el 的作用是标出这个名词短语的语法性别和单数，不表示数量。 marca：来自 marcar，这里是直陈式现在时第三人称单数，主语是 el pin：定位图钉“标示、显示”某处。可复用的形式对比是 marco（我标示）、marcas（你标示）、marca（他、她、它标示）。例如：El mapa marca la estación.——“地图显示车站。” entrada：名词，意为“入口”。固定句中它出现于两个不同的名词短语中：la entrada trasera 和 la entrada principal。la 与阴性单数名词 entrada 搭配；la 本身不说明入口的数量，只说明这里谈的是一个特定的入口。还可复用 entradas 表示复数“入口”。 trasera：形容词，意思是“后面的、后部的”。它修饰 entrada，所以使用阴性单数形式 trasera；它自己的基本形式可写作阳性单数 trasero，对应形式包括 trasera、traseros、traseras。例如：La puerta trasera está abierta.——“后门开着。” estoy：来自 estar，是第一人称单数现在时，表示“我处在某处”。位置表达中使用 estar，所以 estoy en ... 是“我在……”。不要把这里的 estoy 换成表示身份或本质的 soy。例如：Estoy en la estación.——“我在车站。” principal：形容词，表示“主要的、首要的”；在这个句子里，结合 entrada 和固定翻译，指“正门的、主要入口的”。它在单数阳性和阴性中都保持 principal，例如 el acceso principal 和 la entrada principal；复数形式是 principales。它与名词 entrada 的性别一致关系并不通过词尾变化体现，而单复数会体现出来。 整体结构是：El pin marca [la entrada trasera]（定位图钉显示后门）+ pero（但是）+ estoy en [la entrada principal]（我在正门）。前半句的主语是 el pin，后半句省略但由 estoy 明确表示主语是“我”。trasera 和 principal 分别限定两个入口：一个是后门，一个是正门；整句因此表示“定位显示的是后门，但我在正门。”

4. Envía ahora un mensaje al conductor antes de que se cancele el viaje.

   现在给司机发消息，免得这趟车被取消。

   Envía

   发送

   ahora

   现在

   mensaje

   消息

   conductor

   司机

   antes de que

   在……之前

   se cancele

   被取消

   viaje

   行程；这趟车

   详细讲解

   Envía 在这里是对一个人的肯定命令，确切形式是 tú 单数；动词原形是 enviar（发送）。例如：Envía la ubicación.——“发送位置。”不要把这个形式当作对多人说的命令：西班牙语中，对 usted 的形式是 envíe，对 ustedes 是 envíen。 ahora 表示“现在”，说明发送动作应在当前进行。它是时间副词，不改变 Envía 的命令形式。 mensaje 是阳性单数名词，原形也是 mensaje，表示“消息”。这里的不定冠词 un 引出一个消息，但本句本身没有把它解释成特定的数量重点。可复用的搭配是 enviar un mensaje：“发送一条消息”。例如：Envío un mensaje.——“我发送一条消息。” conductor 是“司机”，阳性单数名词。这里 al conductor 表示消息的接收对象，即“给司机”。al 是 a + el 的合并形式；介词 a 在这里标出动作所针对的对象。 antes de que 表示“在……之前”。它引出后面的从句；当所说的事件尚未发生或被当作待避免的后续事件时，后面的动词通常用虚拟式。因此这里不是简单把两个已经陈述的事实并列起来。 se cancele 来自动词 cancelar（取消），是现在时虚拟式第三人称单数形式 cancele，前面的 se 构成被动式表达。这里的意思是“被取消”，而不是“司机取消某物”：被取消的对象由后面的 el viaje 表明。虚拟式受到 antes de que 这个时间从句结构触发。对比：antes de que llegue 是“在他/它到达之前”，其中 llegue 也使用第三人称单数虚拟式，但具体主体要由上下文确定。 viaje 在这里是阳性单数名词，表示“这趟行程”或“这趟车程”。它与定冠词 el 一起构成 el viaje，也是 se cancele 所对应的被动对象。viaje 还可以指一般的旅行，但本句固定翻译明确的是当前这趟行程。 合起来，Envía ahora un mensaje al conductor 是“现在给司机发一条消息”；antes de que se cancele el viaje 是“在这趟行程被取消之前”。整句因此表示：“现在给司机发消息，免得这趟车被取消。”

5. Diré que estoy al lado de la parada de taxis.

   我会说我在出租车站旁边。

   Diré

   我会说

   estoy

   我在

   al lado de

   在……旁边

   parada

   站点；车站

   taxis

   出租车

   详细讲解

   Diré 是动词 decir 的第一人称单数简单将来时，表示“我会说”。常用形式链是 decir（说）→ diré（我会说）；这是不规则将来时词干。例句：Diré la verdad.——“我会说实话。” estoy 是 estar 的第一人称单数现在时，在这里表示“我处于某个位置／我在某处”。estar 常用于位置或状态，和表示身份或较持久特征的 ser 不同。例句：Estoy en casa.——“我在家。” al lado de 是表示位置的固定结构，意思是“在……旁边”。其中的 de 后面接所参照的地点或事物；它不同于表示“在……里面”的 en。例句：El banco está al lado de la farmacia.——“银行在药店旁边。” parada 在这里是名词，表示供车辆停靠或乘客候车的“站点、车站”。在 la parada 中，冠词和名词都是阴性单数；parada 的具体类型由后面的补充成分确定。例句：La parada está cerca.——“车站就在附近。” taxis 是名词 taxi 的复数，表示“出租车”。taxi 的复数形式是加 -s：un taxi → dos taxis。例句：Hay dos taxis.——“有两辆出租车。” 合起来，la parada de taxis 是“出租车站／出租车停靠点”，其中 de taxis 说明这是哪一种站点。al lado de la parada de taxis 表示“在出租车站旁边”。开头的 Diré que 引出将要说的内容，后面的 estoy 说明说话者所在的位置。因此整句 Diré que estoy al lado de la parada de taxis. 的意思是：“我会说我在出租车站旁边。”

6. Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda localizarte.

   也说一下你夹克的颜色，这样司机就能认出你。

   Menciona

   说出

   también

   也

   color

   颜色

   chaqueta

   夹克

   para que

   以便……

   conductor

   司机

   pueda

   能够

   localizarte

   找到你

   详细讲解

   Menciona 在这里是对 tú 的肯定命令式，意思是“说出／提到”。它来自动词 mencionar；现在时第三人称单数也是 menciona，但本句中结合请求语境，读作对一个人的命令。例：Menciona tu nombre.——“说出你的名字。” también 表示“也、还”，把这项信息加入已经提到的内容中。它是副词，不随人称或数量变化。 color 是“颜色”。这里的 el color de tu chaqueta 是“你夹克的颜色”：de 引出颜色所属或相关的对象，tu 表示“你的”，chaqueta 是阴性单数名词。例：El color de la puerta es azul.——“门的颜色是蓝色。” para que 引出目的：前面的动作是为了让后面的结果或行动能够发生。它通常后接虚拟式；不要把这里的 para que 理解为排除前面的内容。例：Escribe el número para que pueda llamarte.——“写下号码，以便我能给你打电话。” conductor 是“司机”。在 el conductor 中，定冠词和名词都是阳性单数；这里指负责驾驶车辆的人。例：El conductor espera fuera.——“司机在外面等候。” pueda 来自动词 poder，在这里表示“能够”。它是现在虚拟式第三人称单数，主语是 el conductor；para que 所引出的目的从句触发了这种形式。相关形式如 puedo（“我能够”）和 puede（“他／她／您能够”）。例：para que ella pueda entrar——“以便她能够进入”。 localizarte 表示“找到你／定位到你”。它由不定式 localizar（“找到、定位”）和附着在词尾的直接宾语代词 te（“你”）组成。这里的“你”是被找到的人；te 不表示动作的执行者。例：Necesito localizarte.——“我需要找到你。” 整句按顺序组合为：Menciona también“也说出”，宾语是 el color de tu chaqueta“你夹克的颜色”；para que el conductor pueda localizarte 表示目的，即“以便司机能够找到你”。因此整句是：“也说一下你夹克的颜色，这样司机就能认出你。”

7. ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de encontrarme?

   如果汽车在找到我之前开走了，我该怎么办？

   Qué

   什么

   debo

   应该；必须

   hacer

   做

   si

   如果

   coche

   汽车

   se va

   开走；离开

   antes de

   在……之前

   encontrarme

   找到我

   详细讲解

   Qué 位于疑问句开头，带重音符号，用来询问“什么”。这里它询问要做的事情；不要把它和无重音的连接词 que 混为一谈。 debo 是动词 deber 的第一人称单数现在时，和主语“我”一致。在这里，deber + 不定式 表示“我应该/必须做……”，所以它表达说话者寻求应对办法。例：Debo llamar.——“我应该打电话。” hacer 是不定式“做”。它跟在 debo 后面，组成 debo hacer（“我该做”）。不定式本身不标示人称；人称由前面的 debo 表示。 si 是条件连接词“如果”，引出汽车开走这一条件。它不是疑问词“是否”的单独翻译；在本句中，后面的内容明确构成一个条件从句。 coche 是名词“汽车”。这里它是 se va 所描述的离开动作的主语。名词本身没有在这个形式中显示的复数变化；复数形式是 coches。 se va 来自动词短语 irse，即“离开、走掉”。va 是 ir 的第三人称单数现在时，和单数主语 el coche 一致；se 是这个离开用法的一部分。例：El tren se va.——“火车开走了/要开走了。”在 si 从句中，西班牙语现在时可以指预期或将发生的条件事件，因此这里按固定翻译理解为“如果汽车开走了”。 antes de 表示“在……之前”，后面接不定式或名词。这里它引出一个发生在汽车开走之前的事件。可复用模式是 antes de + 不定式，例如：Antes de salir, cierro la puerta.——“出门前，我关门。” encontrarme 是 encontrar“找到”加上附着在不定式末尾的宾语代词 me“我”：encontrar + me。因此这里的意思是“找到我”。me 的具体对象由固定翻译明确为说话者；它不是泛指某个未确定的人。例：Quiero encontrarme contigo 的含义不同，因为其中的 me 参与的是反身/相互结构；本句的 encontrarme 则按固定语义理解为“找到我”。 合起来，si el coche se va 是“如果汽车开走了”，antes de encontrarme 是“在找到我之前”，而 ¿Qué debo hacer? 是“我该怎么办”。整句因此表示：“如果汽车在找到我之前开走了，我该怎么办？”这是一个询问在该条件发生时应采取什么行动的句子。

8. Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

   用应用说明这个误会，再叫一辆车。

   Usa

   使用

   aplicación

   应用程序

   explicar

   解释

   confusión

   误会

   pedir

   请求；叫来

   otro

   另一个；再一个

   viaje

   车程；行程

   详细讲解

   Usa 是动词 usar 的肯定命令形式，针对单数 tú（“你”）。这里是在提出直接指示：“使用”。例如：Usa la aplicación.——“使用这个应用程序。”不要把这个形式理解成针对 usted 或 ustedes 的命令；相应形式分别是 use 和 usen。 aplicación 在这里指“应用程序”。它是阴性名词，所以可以说 la aplicación；la 是与它一致的定冠词。例：La aplicación funciona.——“这个应用程序能运行。” explicar 是动词原形，出现在 para 之后，表示目的：“为了说明／解释……”。这里它的对象是后面的 la confusión。可复用的模式是 usar algo para explicar algo：“使用某物来解释某事”。 confusión 在本句中指造成问题的“误会、混乱”。它是阴性名词，因此使用 la。例如：Quiero explicar la confusión.——“我想解释这个误会。” pedir 也是动词原形，与前面的 explicar 并列，仍然受 para 统领：para explicar ... y pedir ... 可以理解为“为了说明……并请求……”。pedir 可表示请求某物，也可表示要求某人做某事；本句中请求的是后面的 otro viaje。 otro 是表示“另一个、再一个”的限定词／形容词，修饰 viaje，并与阳性单数名词保持阳性单数形式。这里的 otro viaje 是“另一趟行程／再叫一趟车”，符合固定译文中的“再叫一辆车”。它表达追加一趟，不是单独断言一个具体数字。 viaje 是阳性名词，表示“行程、车程”。在这个语境里，它指通过应用请求的另一趟乘车行程。例：Necesito otro viaje.——“我需要另一趟行程／再叫一辆车。” 整句的结构是：Usa la aplicación（使用这个应用）+ para explicar la confusión（为了说明这个误会）+ y pedir otro viaje（并请求另一趟行程）。因此完整意思是：“使用应用说明这个误会，再叫一辆车。”

9. El conductor ha respondido y dará la vuelta pronto.

   司机回复了，说他很快会掉头回来。

   conductor

   司机

   respondido

   回复

   dará la vuelta

   掉头

   pronto

   很快

   详细讲解

   conductor 在这里指“司机”。它是名词，阳性单数；阴性形式是 conductora，复数形式分别是 conductores 和 conductoras。例如：La conductora espera.——“女司机在等候。” respondido 是动词 responder 的过去分词，表示“回复、作出回应”。这里它和前面的 ha 一起构成 ha respondido，表示“已经回复了”；单独的 respondido 不是完整的现在完成时。responder 的现在时例子是 Responde al mensaje.——“他/她回复消息。” dará la vuelta 是一个表示“掉头、转身回去”的动词短语。核心动词是 dar，这里的 dará 是 dar 的简单将来时第三人称单数形式；dar 的现在时形式是 da。短语中的 la vuelta 不能按“给这个回合”逐词理解，而是和 dar 结合表示转向。例句：El autobús dará la vuelta aquí.——“公交车将在这里掉头。” pronto 是副词，表示动作发生得快或不久，即“很快”。它不随人称或单复数变化。例如：Volveremos pronto.——“我们很快会回来。” 整句中，El conductor 是主语；ha respondido 说明司机已经回复，y 连接后续动作；dará la vuelta 说明他将掉头，pronto 说明这一动作将在不久后发生。因此整句的意思是：“司机回复了，说他很快会掉头回来。”这里前半部分使用现在完成时，后半部分使用简单将来时，分别表达已经完成的回复和将要发生的掉头。

10. Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

    待在出租车站附近，直到车到。

    Quédate

    待着

    cerca de

    在……附近

    parada

    站点

    taxis

    出租车

    hasta que

    直到……

    llegue

    到达

    coche

    车

    详细讲解

    Quédate 来自动词 quedarse，意思是“留下、待着”。这里是对一位听者使用的肯定命令：quédate 是 tú 单数形式；末尾的 -te 是反身代词，表示“你自己”。重音符号保留在 quédate 中。对多人说可用 quedaos，但这不是原句形式。 cerca de 表示“在……附近”，后面接地点，构成 cerca de + 地点。例如：Vivo cerca de la estación.——“我住在车站附近。” parada 在这里指公共交通的“站点、停靠点”。它是阴性名词；la parada 中的 la 与它的阴性单数形式一致。这里的 parada de taxis 是“出租车停靠点、出租车站”，其中 de taxis 说明该站点与出租车有关。 taxis 是“出租车”的复数形式；单数是 taxi，复数是 taxis。在本句中它出现在 parada de taxis 里，整体表示“出租车站”，并不表示句子明确给出了出租车的数量。 hasta que 表示“直到……为止”，引出达到时间界限的从句。它说明主句所说的状态持续到从句事件发生。 llegue 来自动词 llegar“到达”。这里是现在虚拟式第三人称单数；从句的主语是后面的 el coche，因此使用单数形式。比较：Espera hasta que llegue el tren.——“等到火车到达。” coche 是“汽车、车”，是阳性单数名词；在这里与冠词组成 el coche。它是 llegue 所表达的“到达”动作的主语。复数可说 los coches，相应动词也用复数：hasta que lleguen los coches——“直到车辆到达。” 整句按结构组合为：Quédate（你待着）+ cerca de la parada de taxis（在出租车站附近）+ hasta que llegue el coche（直到车到达）。因此完整意思是：“待在出租车站附近，直到车到。”这是对一位听者的直接、肯定请求或指示。